¿Quién eres?
¿Hola?
Lo siento, me he precipitado.
Hola, la de la mesa.
¿Te importaría someterte a un breve cuestionario?
¿Quién es?
Cinco preguntas.
Sé que estás adormilada,
pero seguro que te irán muy bien para despejarte.
¿Quién habla?
Por Dios...
¡Abre la Puerta!
Me encantará charlar contigo después del cuestionario.
¿Empezamos con la primera pregunta?
No pienso responder.
¿Empezamos con la primera pregunta?
Déjame salir.
¡Abre la puerta!
Mierda.
¡Déjame salir!
Hola.
¿Cinco preguntas?
Cinco preguntas.
¿Y qué gano yo?
Depende de tus respuestas.
Vale.
Genial. Allá vamos.
Para empezar, ¿quién eres?
¿Esa es la primera pregunta?
Con el nombre de pila basta.
No...
Da igual.
Si no puedes responder, puedes decir "desconocido".
¿Qué es esto?
Vale, desconocido.
Segunda pregunta. ¿En qué estado o territorio de los EE. UU. naciste?
- Espera. - ¿Estado o territorio, por favor?
- No lo sé. - Desconocido.
Tercera pregunta. Di cualquier estado o territorio de los Estados Unidos.
- Mierda. No... - El primero que te venga a la mente.
- No lo sé. Delaware. ¿Qué es esto? - Delaware.
Cuarta pregunta, ¿cuál es el desayuno favorito del Sr. Eagan?
No lo... Esta no tiene sentido.
Bien. Desconocido. Quinta pregunta.
Y me permito recordarte que esta es la última pregunta.
Que tú recuerdes,
¿de qué color tiene o tenía los ojos tu madre?
¿De qué va esto exactamente?
Desconocido.
Tenemos desconocido, desconocido, Delaware, desconocido, desconocido.
¿Qué demonios me has hecho?
Una puntuación perfecta.
Separación
MARK SCOUT - ACCESO A DIVISIÓN
¿Puede recibir al Sr. Scout?
Gracias.
Adelante.
ACCESO A DIVISIÓN
Sr. Scout.
Hola, Judd.
- Bien, le veo esta tarde. - Sí, nos vemos.
- Respiras de pena. - Lo siento.
¿Estás enfermo?
Tal vez. Petey estaba resfriado ayer.
Échame el aliento y te arranco la laringe.
Vaya. Te pasas un poco.
Creo que arrancarme la laringe infectada
te haría enfermar más que si te echo el aliento.
No. Endorfinas.
Más vale que Petey no se haya tomado el día libre, porque estoy a punto
de acabar el archivo Tumwater, y él debe procesarlo.
Creo que no está.
Si no lo procesa hoy, no lo sabrán hasta el martes de la semana que viene.
- La típica mierda de Lumon. - Cuidado, chico.
Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar?
Maldita sea, Irv. Te avisamos.
¿Sobre el saludo? Bromeabais.
No, nos fastidia de veras. ¿Cuántas razones le expusimos?
- Ocho. - Ocho razones.
Empezando por la latente condescendencia.
Y es confuso. ¿Tus nenes te obligaron a cenar en un sitio así o...?
¿Qué clase de padre de mierda eres?
- ¿No viene Petey? - Creemos que está enfermo.
No. Y Dylan va acabar lo de Tumwater hoy.
Sí, y si no me ve terminarlo,
tal vez me ignoren como refinador del trimestre
y me pierda mi puta fiesta de gofres.
Encima quéjate. Estos premios son excesivos.
En los viejos tiempos, nos estrechaban la mano y nos daban leche en polvo.
Sigo sin tragarme que os premiaran con leche en polvo.
Pues sí. Y en aquel entonces lo agradecíamos.
Menuda mierda, tío.
Sí, una buena mierda.
Invertir un día de trabajo y no sacar para un desayuno de los críos a cambio.
Vaya, Irv hoy saca las garras.
Buenos días, Refinado de Macrodatos.
Hola, Sr. Milchick.
Mark, ¿podemos hablar?
REFINADO DE MACRODATOS
La última vez que viste a la Sra. Cobel fue en su antiguo despacho.
Ahora está en su nuevo despacho.
Es completamente diferente.
¿De qué va esto?
Ella no lo confesaría,
pero sé que un cumplido sobre su despacho le gustará.
ADMINISTRACIÓN
¿Mark? Pasa, y cierra la puerta.
Bonito despacho.
Es horrible.
Sí, el otro era mejor.
Menuda cara, parece que tengas resaca.
Siéntate.
La reunión con la junta hoy será por vía remota.
Tengo a Mark S. sobre la mesa.
Hola...
Supongo que hoy debo hacer de jefe de departamento.
Vale... Bueno...
Ya he sustituido a Petey antes, no hay problema.
Petey ya no trabaja en esta empresa.
¿Disculpa?
He dicho que Petey ya no trabaja en esta empresa.
Lo siento, Mark. Erais mis dos amigos del trabajo preferidos.
No debería haberse sabido algo sobre... ¿Qué ha pasado?
Te lo diríamos,
pero la política de confidencialidad nos lo prohíbe.
Sería colaborar con una invasión de la privacidad de Petey por tu parte.
¿Qué...?
Mark, deja tu tarjeta magnética sobre mi mesa.
Mark S., en este momento te otorgo el privilegio de servir a Kier
como jefe del Departamento de Refinado de Macrodatos.
Enhorabuena.
Dispones de un apretón de manos, a demanda.
Gracias. ¿Un apretón de manos?
Sé que no has recibido formación, pero Irving estará pendiente.
Cíñete al diagrama de flujo y avanza adecuadamente según la dialéctica.
Lo harás bien.
- Si necesitas unos minutos... - Gracias. No.
Ah, y gracias a la junta también.
La junta no contribuirá a esta reunión vocalmente.
La última en Refinado fue una mujer, era...
Carol. Antes de Dylan.
No estés triste.
Estoy bien. Nos irá bien.
Sé que tú y Petey estabais muy unidos.
Era el único que apreciaba tu sentido del humor.
No pasa nada. A ver, ¿tengo que empezar con el cuestionario de acceso?
¿No es un poco raro?
Es estándar.
Empieza por el 1-A y sigue por orden, en base a sus respuestas.
¿Y no podría hablar con ella?
Merece recibir la información que se le ofrece ordenadamente.
Como tú en su día.
¡RECICLADO LUMON!
"Si el becario se muestra agitado y pide salir, pase a pagina 19".
Tiene que pedirlo tres veces para que la dejes.
Bien. Sí
EL BECARIO DEBE SOLICITAR SALIR TRES VECES
La imagen es buena.
Es guapa.
Bueno, todo a punto.
Me encanta ver cómo todos entráis así.
Empezad cuando estéis listos.
- Bueno... - Sí.
INTERVENCIÓN DEL BECARIO: ¿QUIÉN HABLA?
PREGUNTA 001: ¿QUIÉN ERES? RESPUESTA BECARIO: DESCONOCIDO.
Venga.
¿Quién eres?
Venga.
¿Quién eres?
- Mark. - ¿Qué?
Te has saltado el preámbulo.
¿Hola?
Mierda.
Lo siento, me he precipitado.
HOLA, LA DE LA MESA
- Eso es. - Vale...
"Hola, la de la mesa.
¿Te importaría someterte a un breve cuestionario?".
¿Quién es?
"Cinco preguntas.
Sé que estás adormilada,
pero seguro que te irán muy bien para despejarte".
¿Quién habla?
"¿Quién habla?".
¿CUÁL ES EL DESAYUNO FAVORITO DEL SR. EAGAN?
Abra la puerta.
Mark.
"Me encantaría charlar contigo después del cuestionario.
¿Empezamos con la primera pregunta?".
No pienso responder.
"¿Empezamos con la primera pregunta?".
Déjame salir.
- ¡Abre la puerta! - No debería hacer eso.
Acabará entrando.
- ¡Déjame salir! - No, qué va.
¿Lo está viendo?
Observo.
¿Le echo una mano?
Mejor no.
Una puntuación perfecta.
Creo que ya sé de dónde viene nuestra desconexión.
- ¿Qué? - Verás, había un preámbulo,
que debería haberte leído antes del cuestionario,
y hacer luego las preguntas y...
Pero me lo he saltado y he ido directo al cuestionario.
¿Soy ganado?
¿Cómo dices?
Si me habéis criado como comida y por eso no tengo recuerdos.
¿Crees que hemos criado un ser humano, que te hemos dado conciencia,...
- No lo sé. - ...hecho la manicura...?
No lo sé, no te conozco.
No, no eres ganado. Por Dios.
¿Pues cómo me llamo?
Helly.
Te llamas Helly. Helly R.
Por favor.
"Te has sometido al cuestionario de bienvenida,
y las preguntas te han hecho sentir nerviosa y desorientada.
La buena noticia es que estás en una orientación".
"Verás, se te ha contratado para un puesto
en la planta de separación de Industrias Lumon".
¿La planta de qué?
"Entiendo que estés confundida sobre el proceso de separación.
Antes de tratar el tema,
hablemos sobre algo de lo que sí habrás oído hablar: la conciliación laboral.
Para empezar, imagina que eres un subibaja".
¡Mierda!
¡Está cerrada desde fuera!
- ¡Déjame salir! - ¡Dios!
¿Por qué no nos calmamos un poco?
Por favor.
Bien, me llamo Mark.
Y...
A ver, hace unos años desperté sobre esta mesa.
En esta sala.
Y...
Una voz incorpórea me preguntó 19 veces quién era.
Y, al ver que no podía responder,
le dije al de la voz que le encontraría y le mataría.
No sé por qué lo dije. También estaba asustado.
¿Mataste a la voz?
No.
No, el de la voz se llamaba Petey y se convirtió en mi mejor amigo.
Oye, en serio, aquí puedes tener una vida, Helly.
¿Tener una vida?
Bueno, verás, "la vida, como el subibaja, requie...".
¡Joder, déjame salir de aquí!
- Pídemelo otra vez. - ¿Qué?
Me lo has pedido dos veces. Vuelve a pedírmelo.
- Mark. - ¿Sí?
Me gustaría salir del edificio ahora.
"Entiendo que no te apetezca quedarte en Lumon.
Aunque me decepciona, no quiero obligarte a quedarte donde no eres feliz.
De modo que te sacaré de aquí".
Irv.
Los departamentos disponen de mucho espacio,
pero algún día acabarán llenos.
Preparan una expansión.
¿Y yo qué soy, parte de ella?
No. Tú eres un reemplazo.
¿Un reemplazo de quién?
Lo dices como si te molestara.
Ahí está tu escalera. Tras esta esquina.
¿No vienes conmigo?
No, no puedo verlo.
¿Cómo?
Verás, cuando salgas...
No puedo ver cómo sales.
Claro, no puedes.
ENTRADA A DIVISIÓN RESTRINGIDA
¿Qué demonios?
¡Mierda!
- ¿Estoy muerta? - No.
- Esto no será el infierno... - No.
¿Y por qué coño no puedo salir?
Acabas de salir. A la escalera al menos.
Te has ido, pero has vuelto.
- No he salido. - Que sí.
Ven.
Usando el equipo de oficina como arma en tu primer día.
Aquí lo pasarás bien.
Oye, simpatizo contigo.
Yo misma he querido golpear a Mark, pero le he contratado yo.
Y él es tu jefe de departamento.
O sea que ambas debemos ser fuertes.
La buena noticia es que queda solo una parte de tu orientación,
y Mark no puede echarla a perder.
¿Y eso por qué?
Porque es un vídeo.
Bienvenida a Lumon, Helly.
Siéntate.
¿Está furiosa conmigo?
¿Por la incompetencia o la desobediencia?
- Bue... - ¡Sí!
¿Sabes? Mi madre era atea.
Decía que había buenas y malas noticias sobre el infierno.
Las buenas son
que el infierno es solo un producto de la morbosa imaginación humana.
La mala es que todo lo que imaginan los seres humanos, suelen crearlo.
No sé qué significa.
Un departamento como el tuyo puede ir bien o mal.
¿Sabes qué marca la diferencia?
Las personas.
Puede sentarse.
"HELLY R." - BIENVENIDA
Adelante, siéntese.
"Me llamo Helly R.".
"Grabo este vídeo unas dos horas antes de que lo reproduzcan para mí.
He elegido libremente someterme
al procedimiento coloquialmente llamado "separación".
Doy mi consentimiento para que mis cronologías perceptivas
se separen quirúrgicamente,
separando los recuerdos de mi vida laboral de los de mi vida personal.
Admito que, en adelante,
el acceso a mis recuerdos será espacialmente dictado.
No podré acceder a mis recuerdos externos
mientras esté en la planta sótano de separación de Lumon,
ni retener recuerdos laborales a mi salida.
Soy consciente de que esta alteración es completa e irreversible.
Hago esta declaración libremente.
Bueno, eso es todo.
Bien.
Adelante.
¿Y nunca saldré de aquí?
Saldrás a las cinco.
En realidad, escalonan nuestra salida. O sea que cinco y cuarto.
Pero no te darás cuenta. Al menos esta versión tuya.
¿Tengo familia?
Nunca lo sabrás.
Y no tengo elección.
Bueno, cada vez que estés aquí, será porque has elegido volver.
Hola.
Buenas noches.
SR. SCOUT
"Querido Mark, mientras transportabas cajas a una sala,
has resbalado con una diapositiva que estaba en el suelo
y has recibido un golpe leve en la sien".
BAR Y BRASERÍA PIP'S TARJETA DE ACCESO VIP
ESTA TARJETA REGALO PERMITE AL PORTADOR ACCEDER UNA VEZ
A LA ZONA VIP DEL BAR Y BRASERÍA PIP'S.
SOY UN VIP DE PIP'S
Lo siento.
¡Conduce con cuidado, que hay hielo!
Lo siento.
Por regla general, la vida del mosquito macho es de entre tres y siete días,
mientras que la hembra puede llegar a vivir dos semanas.
Ya lo sé, Sra. Selvig. Pero es que volvía a estar en mi sitio.
Sí, los de la basura pasarán mañana. Esta noche, los de reciclaje.
Sí, es raro, pero lo hacen así.
Y con sus dos cubos no caben...
- Hola. - Hola.
¿Lo has olvidado?
Ah, sí. Mierda.
Tranquilo.
- Lo siento. - Ponte pantalones y te espero.
- Llevo pantalones. - Eso no son pantalones.
Si no hay cena, ¿por qué ir a esa cena?
- Bueno... - Es...
Es... Es que me lo debes.
- ¿De veras? - Sí.
¿Recuerdas cuando éramos niños y yo era mucho mejor hermana que tú?
Se habrá borrado de mi mente.
Además, se acerca el aniversario y he pensado que querrías tener compañía.
No.
Fíjate. ¿Cómo te lo has hecho?
En el trabajo, y se han disculpado.
Se han disculpado, gracias a Dios.
Han añadido una explicación a la disculpa.
Me han dado una tarjeta regalo.
¡Ah, una tarea regalo! ¿Y él dónde piensa ir?
No lo sé, al Pip's.
Claro, al Pip's. Que lo disfrutes.
Lo haré. Sin ti.
Aquí está nuestro cautivo.
- Hola, Rick. - Ricken. Vamos, es Ricken.
- Se te ve muy bien, chico. - Bueno.
- Estoy bien. - Hola, cielo.
Hola.
Lo que mucha gente pasa por alto es que la vida no es solo comida.
- Claro. - Está la vida.
Esa compleja realidad de consciencia y actividad.
- Y aparte la comida. Nuestro... ¿Qué es? - Sí, ¿qué es?
Combustible. Calorías. No son lo mismo.
- Sí, bien dicho, Patton. - Estoy totalmente de acuerdo.
Sí, se me...
Perdón. Mark y mi padre llevaban grabado "el whisky es vida" en la petaca.
- Cierto. - No he podido callármelo.
Le diagnosticaron alcoholismo por error.
Oye, Mark, Ricken nos ha dicho a Rebeck y a mí que eras profesor de historia.
- Sí. - Y me intriga tu opinión sobre el tema.
La comida frente a la vida.
Pues no sé. Daba clase sobre la primera guerra mundial.
Ah, vale, pues os cuento otra.
Leí un artículo de opinión
que comparaba los niveles de violencia y belicosidad a lo largo de la historia.
Alerta friki.
Porno bélico, lo sé.
Pero, en cualquier caso,
decía que la gente realmente la denominaba la Gran Guerra.
Habría sido un disparate llamarla "primera guerra mundial".
Vaya.
Bueno, es evidente que nadie la habría llamado "primera guerra mundial",
porque la segunda guerra mundial no había empezado.
Claro.
- Sí, tiene toda la razón. - Sí.
Qué interesante.
Por eso le hemos invitado.
Gemma, la difunta mujer de Mark, también daba clases, de literatura rusa.
- Me encanta la literatura. - ¿Verdad?
Pero hoy Mark es un hombre de Lumon.
- Ricken. - ¿En serio?
Sí. Desde hace dos años.
- ¿Diseñas las medicinas? - No. Yo hago...
Creo que aquí Lumon se centra en lo tecnológico.
- Empezaron en el siglo XIX. - ¿En serio?
Pomadas analgésicas, ¿no?
¿Qué no hacen?
Sí, pero yo estoy en la sección de archivos corporativos.
Así conoces todos sus trapos sucios.
- No. Qué va. - No.
El trabajo de Mark es lo bastante sensible
como para requerir el proceso de separación.
Vaya.
Qué fuerte, ¿no?
Sí. Y tiene derecho a contárselo a los demás o no.
- ¿Verdad, Ricken? - Dios mío.
- No. No. - Oh, Dios, Mark.
- Da igual. - Perdóname. Sí, Mark, me disculpo.
No, creo que es fascinante.
Sí, ojalá yo pudiera.
Siempre estaría pensando en mi otro yo.
Bueno, no hay otro yo.
Se trata de mí. Yo hago el trabajo. Es...
No acabo de entender el elemento visceral. ¿Qué se siente?
Bueno, es simple. La memoria está bifurcada.
Cuando no estás en el trabajo, no tienes recuerdos de lo que haces allí.
¿Lo he entendido bien, Mark?
- Bueno, es... - O sea que entras a la 9:00,
¿y de repente son las 17:00 y te vas?
- Nos escalonan un poco, de modo que... - ¿Que os escalonan?
Y a la inversa.
Si estás en el trabajo, no puedes acceder a los recuerdos de fuera.
O sea que esa versión tuya está atrapada allí.
Bueno...
- Tal vez no atrapada, no, pero... - Pero ¿qué?
No. Siento curiosidad. ¿Qué ibas a decir? Atrapada no, pero... Pero ¿qué?
¿Qué ibas a decir?
Así ya sabemos qué opinas de los sucesos del Congreso.
- Creo que nos estamos desviando. - Sí.
La cuestión es que Mark tomó una decisión
Y esa decisión fue polémica,
ética y socialmente.
Moralmente. Científicamente.
Pero, Mark, oye, yo te apoyo... sin reservas.
- Muy bien dicho. - Gracias.
- Sí, desde luego. - Yo sin duda apoyo a Mark.
Vaya...
Gracias. Es todo un detalle.
Bueno, en este punto yo normalmente diría algo así como "al ataque".
Pero debo decir que creo que la ausencia de comida
nos ha permitido llegar a un nivel mucho más profundo, ¿no?
Sí, sí. Antes comentaba que un amigo mío de Lima
no ha celebrado una cena con comida desde hace...
Si te doy 3000 dólares, ¿me perdonarías?
Bueno, puesto que tu hijo no tiene la culpa de las atrocidades de esta noche,
esperaría a que naciera para asesinarte.
Oh, Dios mío. Toma, colega.
Gracias.
Oye, ¿qué tal va con el terapeuta del bigotito raro?
¿Ya no vas?
Bueno, el trabajo me ha ayudado.
Ya.
Estoy orgullosa de que aceptaras ese trabajo. De veras.
Y ella también lo habría estado, seguro.
Pero creo que olvidarse de ella ocho horas al día
no es lo mismo que curarse.
¿Te quedas a dormir ya que estás aquí?
No.
¿Por qué?
Vuestra casa huele a preñez.
Será que no le pillo el elemento visceral.
Sí, es divertido, ¿verdad?
- Decidido, esta noche te quedas. - No, ni hablar.
Hago yo mismo todas las sábanas,
y la de la cama grande tardaré un poco en terminarla.
Pero las pequeñas son cómodas.
Y el pijama está hecho en un telar del Báltico.
O sea que dormirás bien.
Gracias. Sigo sin entender lo de las tres camas.
- Ya. - Un colega de Ricken nos dijo
que cambiar las camas a medida que el niño crece puede causarle daños.
Irreparables.
Pero si le facilitas al niño todas sus camas desde que nace,
le permites progresar en la habitación a su ritmo.
Entiendo. Sí.
Sí.
Esta noche la gente lo ha pasado bien contigo, Mark.
Bien.
Muy bien, cielo.
- ¿Listo, amor? - Sí.
- Vamos. - Dulces sueños.
Gracias.
Buenas noches, milord.
Buenas noches, milady.
Hola.
¿Cuánto llevas levantado?
Un rato.
Había un hombre de negocios en tu jardín anoche.
- ¿Un hombre de negocios? - Sí.
¿De poca monta o directivo?
Hablo en serio.
¿De veras había un hombre en mi jardín?
Sí.
Ay, la hostia.
Me miraba de un modo extraño, como si me conociera.
¿Y ese tipo te hizo sentir observado?
Por completo.
Hay un bar al pie de la colina. Sería un borracho.
Y, por cierto, sigues oliendo como una destilería.
Lo siento, es que tenía ahogar
el recuerdo de mamá y papá cambiándonos las camas de pequeños.
Llevas rato preparándolo.
LLAMADA DE LA SRA. SELVIG
BAR Y BRASERÍA PIP'S COMIDAS / CENAS
ZONA VIP
Hola.
A ver, el reciclaje fue anoche, Sra. Selvig.
Hoy es la basura.
Y sigue dejando su cubo en mi sitio, así que...
Sí. Vale.
Ahora no puedo hablar. Estoy cenando fuera, pero...
No, yo solo.
En el Pip's, la brasería.
Disculpe. ¿Qué...?
Cuelga. Rápido.
Lo siento, Sra. Selvig, ya me han traído el plato.
Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar?
Yo...
Lo siento. No te suena, ¿verdad?
¿Estás siguiéndome? ¿Qué...?
Tu voz es diferente aquí.
Peor.
- Vale, ¿quién coño eres? Yo... - Petey.
Me llamo Petey, del trabajo.
Bueno, eso no es posible. Todo el mundo en mi departamento está...
Separado. Separado. Yo lo estaba.
Pero resulta que la separación es permanente.
Ya. Evitar el implante no fue fácil. Me ayudaron.
De modo que no estabas a gusto en el trabajo
- y en vez de hacer una reclamación... - No.
Eso lo intenté antes. Igual que tú.
Ya.
Vale...
Has anulado la separación y crees que...
¿Que ellos van detrás de ti o algo así?
Sí.
Más que "ellos", Graner, que puede que ande por aquí.
Graner. Ya. ¿Se trata de una persona que conoces o...?
Los dos le conocemos. Y no nos gusta.
Entiendo.
Nada allí abajo es como dicen.
Si algo me ocurriese,
las cosas que sé... tienen que saberse.
Prefiero que sea por un amigo.
¿Así...? ¿Somos amigos?
Soy tu mejor amigo.
Eres un buen amigo mío.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, SOBRINA!
Mark, siento lo de la tarjeta.
He tenido que coger algo y sé que no es lo apropiado.
Aunque seguro que serías una sobrina de puta madre.
Solíamos preguntarnos qué tipo de hombres éramos fuera,
qué elecciones habíamos tomado y por qué
Yo pensaba que había que ser un monstruo para meter a alguien en aquella oficina.
Especialmente si se trataba de uno mismo.
Pero no somos monstruos, Mark. No los de verdad.
Si no quieres saber qué está pasando ahí abajo, yo no te obligaré.
Pero si quieres, hay una dirección en el reverso de esta tarjeta.
Ve solo y hallarás el principio de una respuesta muy larga.
Mark, ¿eres tú?
Hola, Sra. Selvig.
¿Me vas a sacar los colores de vergüenza por mi lío con los cubos?
No, no pasa nada.
¿Qué tal la cena?
Bien. Solo que estoy cansado.
¿Sabes? Mi madre era católica.
Solía decir que los santos tardan ocho horas en bendecir a un niño dormido.
Espero que no les des prisa a los santos.
Les daré una franja de tiempo amplia esta noche.
Buenas noches, Sra. Selvig.
Mark.
Eres una buena persona.
Traducido por Roger Peña