Ποια είσαι;
Ναι;
Συγγνώμη, βιάστηκα.
Γεια σου, εκεί στο τραπέζι.
Θα ήθελες να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις;
Ποιος είσαι;
Πέντε ερωτήσεις.
Λοιπόν, ξέρω ότι νυστάζεις,
αλλά στοιχηματίζω ότι μετά θα νιώσεις περδίκι.
Ποιος μιλάει;
Θεέ μου.
Ανοίξτε την πόρτα!
Θα χαρώ να τα πούμε μόλις απαντήσεις στις ερωτήσεις.
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
Δεν απαντώ στις ερωτήσεις σου.
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
Αφήστε με να φύγω.
Ανοίξτε την πόρτα!
Γαμώτο.
Ακούστε! Αφήστε με να φύγω!
Γεια σου.
Πέντε ερωτήσεις;
Πέντε ερωτήσεις.
Τι κερδίζω στο τέλος;
Εξαρτάται από τις απαντήσεις.
Εντάξει.
Τέλεια. Ξεκινάμε.
Ας ξεκινήσουμε με το ποια είσαι.
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;
Το μικρό όνομα αρκεί.
Δεν…
Δεν πειράζει.
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις, μπορείς να πεις απλώς "άγνωστο".
Τι συμβαίνει εδώ;
Εντάξει, άγνωστο.
Δεύτερη ερώτηση. Σε ποια πολιτεία ή επικράτεια των ΗΠΑ γεννήθηκες;
- Περίμενε. - Σε ποια πολιτεία ή επικράτεια;
- Δεν ξέρω. - Άγνωστο.
Τρίτη ερώτηση. Ανάφερε μια πολιτεία ή επικράτεια των ΗΠΑ.
- Γαμώτο. Δεν… - Οποιαδήποτε.
- Δεν ξέρω. Ντέλαγουερ. Τι συμβαίνει εδώ; - Ντέλαγουερ.
Τέταρτη ερώτηση. Ποιο είναι το αγαπημένο πρωινό του κυρίου Ίγκαν;
Δεν… Αυτή η ερώτηση είναι παράλογη.
Ναι; Άγνωστο. Πέμπτη ερώτηση.
Υπενθυμίζω ότι είναι η τελευταία ερώτηση.
Απ' ό,τι θυμάσαι,
τι χρώμα μάτια έχει ή είχε η μητέρα σου;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Άγνωστο.
Οπότε, άγνωστο, άγνωστο, Ντέλαγουερ, άγνωστο, άγνωστο.
Τι μου κάνατε, γαμώτο;
Άριστη βαθμολογία.
Διαχωρισμός
ΛΟΥΜΟΝ ΜΑΡΚ ΣΚΑΟΥΤ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
Είσαι έτοιμος για τον κο Σκάουτ;
Ευχαριστώ.
Περάστε.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
Κύριε Σκάουτ.
Γεια σου, Τζαντ.
- Εντάξει, τα λέμε το απόγευμα. - Ναι, τα λέμε.
ΜΑΡΚ Σ - ΑΛΕΝΤΑΟΥΝ
- Αναπνέεις άθλια. - Συγγνώμη.
Είσαι άρρωστος;
Ίσως. Ο Πίτι ρουφούσε τη μύτη του χτες.
Αν αναπνέεις έτσι, θα σου βγάλω το λαρύγγι.
Φοβερό. Η κλιμάκωση ήταν πολύ απότομη.
Αν μου ξεριζώσεις τον γεμάτο μικρόβια λάρυγγα,
θα αρρωστήσεις πιο βαριά απ' ό,τι αν αναπνέω πάνω σου.
Μπα. Ενδορφίνες.
Ελπίζω ο Πίτι να μη λείψει σήμερα, γιατί είμαι έτοιμος
να τελειώσω τον φάκελο Τάμγουοτερ. Πρέπει να τον επεξεργαστεί.
Νομίζω ότι λείπει.
ΝΤΡΕΪΝΣΒΙΛ
Αν δεν το κάνει σήμερα, δεν θα ξέρουν μέχρι την επόμενη Τρίτη.
- Κλασικές μαλακίες της Λούμον. - Πρόσεχε, φίλε.
Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για βραδινό;
Γαμώτο, Ερβ. Σε προειδοποιήσαμε.
Για τον χαιρετισμό; Αστειευόσουν.
Όχι, ειλικρινά τον μισούμε. Πόσους λόγους βρήκαμε;
- Οκτώ. - Οκτώ λόγους.
Με πρώτο το υποβόσκον πατρονάρισμα.
Και μπερδεύει. Δηλαδή, υποτίθεται ότι τα παιδιά σού έφτιαξαν δείπνο; Ή…
Ναι. Τι σκατά μπαμπάς είσαι εσύ;
- Ο Πίτι; - Νομίζουμε ότι είναι άρρωστος.
Όχι. Κι ο Ντίλαν τελειώνει τον φάκελο Τάμγουοτερ σήμερα.
Ναι, κι αν δεν με δει να τελειώνω,
ίσως δεν γίνω ο βελτιωτής του τριμήνου
και χάσω το πάρτι με τις βάφλες.
Γκρίνια. Αυτά τα προνόμια είναι πολύ φευγαλέα.
Όταν επεξεργαζόμασταν έναν φάκελο παλιά,
μας έδιναν το χέρι και κρέμα του καφέ.
Δεν το πιστεύω ότι η κρέμα ήταν δέλεαρ.
Ήταν. Και τότε ήμασταν ευγνώμονες.
Μαλακία, φίλε.
Ναι, μεγάλη μαλακία.
Να δουλεύεις τίμια και να μη σου δίνουν ούτε ένα παιδικό πρωινό.
Ο Ερβ έχει νευράκια.
Καλημερίζω τη Βελτίωση Μακροδεδομένων.
Γεια σας, κε Μίλτσικ.
Μαρκ, να σου πω λίγο;
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΜΑΚΡΟΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τελευταία φορά που είδες την κα Κομπέλ, ήταν στο παλιό της γραφείο.
Τώρα είναι στο νέο της γραφείο.
Εντελώς διαφορετικό γραφείο.
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Δεν το έχει πει ποτέ,
αλλά αν πεις μια καλή κουβέντα για το γραφείο, θα χαρεί.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Μαρκ; Πέρνα. Κλείσε πόρτα.
Ωραίο γραφείο.
Είναι φρικτό.
Ναι, το παλιό ήταν καλύτερο.
Φαίνεσαι χάλια. Σαν να έχεις χανγκόβερ.
Κάθισε.
Το συμβούλιο θα είναι μαζί μας εξ αποστάσεως.
Έχω τον Μαρκ Σ. στο γραφείο μου.
Γεια σας. Θα…
Μάλλον θα εκτελέσω χρέη επικεφαλής τμήματος σήμερα.
Εντάξει. Λοιπόν… Δηλαδή,
έχω αντικαταστήσει ξανά τον Πίτι, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Πίτι δεν δουλεύει πια στην εταιρεία.
Ορίστε;
Είπα ότι ο Πίτι δεν δουλεύει πια στην εταιρεία.
Λυπάμαι, Μαρκ. Μου άρεσε πολύ η συναδελφική φιλία σας.
Μα, θα έπρεπε να έχουμε ενημερωθεί. Τι συνέβη;
Θα θέλαμε να σου πούμε,
αλλά η πολιτική απορρήτου δεν μας το επιτρέπει.
Θα ήταν σαν να βοηθούμε να παραβιάσεις προσωπικά του δεδομένα.
Μαρκ, θα αφήσεις την κάρτα πρόσβασης στο γραφείο μου;
Μαρκ Σ., σου παραχωρώ την ελευθερία να υπηρετήσεις τον Κίερ
από τη σημαντική θέση του επικεφαλής Βελτίωσης Μακροδεδομένων.
Συγχαρητήρια.
Μπορούμε να κάνουμε χειραψία αν το ζητήσεις.
Ευχαριστώ. Να σας δώσω το χέρι;
Δεν έχεις εκπαιδεύσει ποτέ κάποιον, αλλά ο Έρβινγκ θα σε καθοδηγήσει.
Ακολούθησε το διάγραμμα ροής και κλιμάκωσε βάσει διαλόγου.
Θα τα πας μια χαρά.
- Αν χρειάζεσαι κάποια λεπτά… - Ευχαριστώ. Όχι.
Και ευχαριστώ και το συμβούλιο.
Το συμβούλιο δεν μιλά σε αυτήν τη σύσκεψη.
Ο τελευταίος βελτιωτής, που ήταν γυναίκα, ήταν…
Η Κάρολ. Η παλιά θέση του Ντίλαν.
Μη στενοχωριέσαι.
Καλά είμαι. Μια χαρά θα τα πάμε.
Ξέρω ότι ήσουν δεμένος με τον Πίτι.
Ήταν ο μόνος που εκτιμούσε το χιούμορ σου.
Όλα είναι μια χαρά. Οπότε, ξεκινάω με τις ερωτήσεις εισόδου;
Κάπως παράξενο δεν είναι;
Τυπική διαδικασία.
Ξεκίνα από το 1Α και συνέχισε, βασιζόμενος στις απαντήσεις της.
Κι άμα απλώς της μιλήσω;
Αξίζει να της παρουσιαστούν οι πληροφορίες με τη σωστή σειρά.
Όπως έγινε και μ' εσένα.
Η ΛΟΥΜΟΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΙ!
"Αν ο εκπαιδευόμενος ταραχτεί κι απαιτεί να φύγει, γύρνα στη σελίδα 19".
Πρέπει να σου ζητήσει τρεις φορές να την αφήσεις.
Εντάξει. Ναι.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
Η εικόνα είναι εντάξει.
Καλή φαίνεται.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος.
Λατρεύω να σας βλέπω όταν έρχεστε.
Ξεκίνα μόλις νιώσεις έτοιμος.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Β-004 ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ: ΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ;
ΠΟΙΟΣ/Α ΕΙΣΑΙ; ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟ.
Ξεκίνα.
Ποια είσαι;
Εντάξει.
Ποια είσαι;
- Μαρκ. - Τι;
Παρέλειψες την εισαγωγή.
Ναι;
Γαμώτο!
Συγγνώμη, βιάστηκα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
- Αυτή είναι. - Εντάξει.
Γεια σου, εκεί στο τραπέζι.
Θα ήθελες να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις;
Ποιος είσαι;
Πέντε ερωτήσεις.
Λοιπόν, ξέρω ότι νυστάζεις,
αλλά στοιχηματίζω ότι μετά θα νιώσεις περδίκι.
Ποιος μιλάει;
"Ποιος μιλάει;"
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥ Κου ΙΓΚΑΝ
Ανοίξτε την πόρτα!
Μαρκ.
Θα χαρώ να τα πούμε μόλις απαντήσεις στις ερωτήσεις.
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
Δεν απαντώ στις ερωτήσεις σου.
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
Αφήστε με να φύγω.
- Ανοίξτε την πόρτα! - Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
Θα μπουκάρει εδώ.
-Αφήστε με να φύγω! - Όχι.
Βλέπεις τι γίνεται;
Παρακολουθώ.
Να βοηθήσω;
Δεν πρέπει.
Άριστη βαθμολογία.
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω πού οφείλεται η ασυνεννοησία.
- Τι; - Υπήρχε μια εισαγωγή,
που έπρεπε να διαβάσω πριν ξεκινήσω
ώστε να φτάσω στις ερωτήσεις και…
Αλλά, δυστυχώς, την παρέλειψα και πέρασα στις ερωτήσεις.
Ζώο εκτροφής είμαι;
Ορίστε;
Με εκθρέψατε για τροφή και γι' αυτό δεν έχω αναμνήσεις;
Νομίζεις ότι μεγαλώσαμε έναν άνθρωπο, του δώσαμε συνείδηση…
- Δεν ξέρω. - του βάψαμε τα νύχια…
Δεν ξέρω. Δεν σε ξέρω.
Όχι, δεν είσαι ζώο εκτροφής. Για όνομα!
Τότε, πώς με λένε;
Χέλι.
Σε λένε Χέλι Ρ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που απάντησες τις ερωτήσεις.
Μάλλον σε έκαναν να νιώσεις φοβισμένη ή αποπροσανατολισμένη.
Το καλό νέο είναι ότι θα σε προσανατολίσω στη δουλειά.
Λοιπόν, έχεις προσληφθεί σε μια θέση
στον όροφο διαχωρισμένων της Βιομηχανίας Λούμον.
Σε ποιον όροφο;
Αντιλαμβάνομαι ότι σε έχει μπερδέψει η διαδικασία διαχωρισμού.
Πριν περάσουμε σ' αυτό,
ας πούμε για κάτι που θα έχεις ακουστά, την ισορροπία δουλειάς-ζωής.
Αρχικά, φαντάσου πως είσαι μια τραμπάλα.
Γαμώτο!
Είναι κλειδωμένη απέξω!
- Άσε με να φύγω! - Θεέ μου!
Μου δίνεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, με λένε Μαρκ.
Και… Κοίτα, δεν…
Ξέρεις, πριν λίγα χρόνια ξύπνησα σ' αυτό το τραπέζι.
Σ' αυτό το δωμάτιο.
Και μια απρόσωπη φωνή με ρώτησε 19 φορές ποιος ήμουν.
Όταν συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να απαντήσω,
είπα στη φωνή ότι θα βρω σε ποιον ανήκει και θα τον σκοτώσω.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Δηλαδή, κι εγώ φοβόμουν.
Τον σκότωσες;
Όχι.
Όχι, η φωνή ανήκε στον Πίτι κι έγινε ο καλύτερός μου φίλος.
Κοίτα, έχεις ζωή μπροστά σου εδώ, Χέλι.
Ζωή μπροστά μου;
Κοίτα, η ζωή, όπως μια τραμπάλα, προϋπο…
Άσε με να φύγω, γαμώτο!
-Ζήτησέ το πάλι. - Τι;
Έχεις ζητήσει δύο φορές να φύγεις. Ζήτησέ το μία ακόμα.
- Μαρκ. - Ναι;
Θέλω να φύγω από αυτό το κτίριο.
Αντιλαμβάνομαι πως θεωρείς ότι δεν επιθυμείς να είσαι στη Λούμον.
Απογοητεύομαι, αλλά δεν θα σε κρατήσω εδώ, αν δεν σου αρέσει.
Οπότε, ας σε βγάλουμε έξω.
Ερβ.
Τα τμήματα είναι πολύ αραιά, αλλά θα γεμίσουν όλα κάποια μέρα.
Σχεδιάζουν επέκταση.
Κι εγώ τι είμαι; Κομμάτι της;
Όχι. Αντικαθιστάς κάποιον.
Ποιον αντικαθιστώ;
Γιατί το λες με απέχθεια;
Θα κατέβεις αυτήν τη σκάλα. Μετά τη γωνία.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Δεν επιτρέπεται να βλέπω.
Ορίστε;
Μόλις φύγεις, θα…
Δεν μπορώ να σε δω να φεύγεις.
Φυσικά και δεν μπορείς.
ΟΡΙΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι διάολο;
- Είμαι νεκρή; - Όχι.
- Δεν είμαστε στην κόλαση ή κάτι τέτοιο; - Όχι.
Γιατί δεν μπορώ να φύγω, γαμώτο;
Κοίτα, μόλις έφυγες. Πήγες μέχρι τη σκάλα έστω.
Έφυγες, αλλά γύρισες πίσω.
- Όχι. - Ναι.
Έλα.
Χρησιμοποίησες ως όπλο εξοπλισμό γραφείου την πρώτη μέρα.
Πλάκα θα έχεις.
Κοίτα, σε νιώθω.
Κι εγώ ήθελα να γρονθοκοπήσω τον Μαρκ, αλλά είμαι η εργοδότριά του.
Εκείνος είναι ο προϊστάμενός σου.
Πρέπει να φανούμε κι οι δυο δυνατές.
Το καλό νέο είναι ότι απομένει μόνο ένα βήμα του προσανατολισμού σου,
το οποίο ο Μαρκ είναι αδύνατον να θαλασσώσει.
Γιατί;
Επειδή είναι ένα βίντεο.
Καλώς ήρθες στη Λούμον, Χέλι.
ΧΕΛΙ Ρ
Κάθισε.
Μου έχετε θυμώσει;
Για την ανικανότητα ή την ανυπακοή;
- Κοιτάξτε… - Ναι!
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν άθεη.
Έλεγε ότι είχε καλά νέα και κακά νέα για την κόλαση.
Τα καλά νέα είναι
ότι η κόλαση είναι προϊόν της νοσηρής φαντασίας των ανθρώπων.
Τα κακά νέα είναι
ότι αυτό που φαντάζονται οι άνθρωποι συνήθως μπορούν να το δημιουργήσουν.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ένα τμήμα όπως το δικό σου μπορεί να πάει πολύ καλά ή πολύ χάλια.
Ξέρεις τι κάνει τη διαφορά;
Οι άνθρωποι.
Κάθισε.
ΛΟΥΜΟΝ "ΧΕΛΙ Ρ." ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Εντάξει, κάθισε, παρακαλώ.
Με λένε Χέλι Ρ.
Γράφω αυτό το βίντεο
περίπου δύο ώρες προτού φτάσει η στιγμή να το δω.
Επέλεξα αυτοβούλως να συμμετάσχω στη διαδικασία
που είναι κοινώς γνωστή ως διαχωρισμός.
Συγκατατίθεμαι η αλληλουχία των γεγονότων που αντιλαμβάνομαι να διαρρηχθεί
και να έχω ξεχωριστές αναμνήσεις για επαγγελματική και προσωπική ζωή.
Αναγνωρίζω ότι στο εξής
η πρόσβαση στις αναμνήσεις μου θα εξαρτάται από τον χώρο.
Θα αδυνατώ να έχω πρόσβαση σε εξωτερικές αναμνήσεις
όσο θα βρίσκομαι στο υπόγειο διαχωρισμένων της Λούμον,
όπως και να έχω αναμνήσεις από την εργασία εκτός αυτού.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η αλλαγή
είναι ολική και μη αναστρέψιμη.
Η δήλωσή μου αυτή είναι οικειοθελής.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Εντάξει.
Προχώρα.
Άρα, δεν θα φύγω ποτέ από δω;
Θα φύγεις στις 5:00.
Βασικά, αποχωρούμε σταδιακά, οπότε, στις 5:15.
Αλλά δεν θα το καταλάβεις. Όχι σε αυτήν την εκδοχή σου τουλάχιστον.
Έχω οικογένεια;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Και δεν έχω άλλη επιλογή.
Κάθε φορά που επιστρέφεις εδώ είναι επειδή το επέλεξες.
Γεια σου.
Καληνύχτα.
Κος ΣΚΑΟΥΤ
"Αγαπητέ Μαρκ, ενώ μετέφερες κούτες σε μια αίθουσα,
γλίστρησες πατώντας σε διαφάνεια προβολέα
και χτύπησες λίγο στον κρόταφο".
ΜΠΑΡ - ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΙΠ ΚΑΡΤΑ VIP
ΔΩΡΟΚΑΡΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ VIP ΤΟΥ ΠΙΠ.
ΕΙΜΑΙ VIP ΤΟΥ ΠΙΠ
Συγγνώμη.
Πρόσεχε, ο δρόμος έχει παγώσει.
Συγγνώμη.
ΜΠΕΡΝΤ ΚΡΙΚ
Η σκνίπα θα ζήσει μεγάλο διάστημα από τις επτά μέρες της…
Ναι. Όχι, το ξέρω, κα Σέλβιγκ. Αλλά ήταν πάλι στον χώρο μου.
Ναι. Για τα σκουπίδια θα έρθουν αύριο. Σήμερα έρχονται για την ανακύκλωση.
Ναι, είναι παράξενο, αλλά έτσι το κάνουν.
Με τα δύο δικά σας, δεν υπάρχει χώρος για…
- Γεια. - Γεια.
Το ξέχασες;
Ναι. Γαμώτο.
Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Καλά.
- Θες να βάλεις ένα παντελόνι και… - Φοράω παντελόνι.
να βρεθούμε στο… Δεν είναι παντελόνι.
Αν δεν έχει φαγητό, πώς είναι δείπνο;
- Λοιπόν… - Δηλαδή…
Μου το χρωστάς, βασικά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θυμάσαι τότε που ήμασταν παιδιά κι ήμουν πολύ καλύτερο αδερφάκι από σένα;
Μάλλον το ξέχασα.
Επίσης, ξέρω ότι πλησιάζει η επέτειος. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είσαι με κόσμο.
Όχι.
Ωραίο αυτό. Πότε το 'παθες;
Στη δουλειά. Ζήτησαν συγγνώμη.
Ζήτησαν συγγνώμη. Δόξα τω Θεώ.
Έδωσαν και εξήγηση μαζί με τη συγγνώμη;
Δεν πειράζει. Μου έδωσαν δωροκάρτα.
Πήρες δωροκάρτα. Πού θα πας;
Δεν ξέρω. Στου Πιπ.
Φυσικά, στου Πιπ. Καλά να περάσεις.
Καλά θα περάσω, χωρίς εσένα.
Να κι ο αιχμάλωτος.
- Γεια σου, Ρικ. - Έλα τώρα, Ρίκεν με λένε.
- Κύριε, φαίνεστε πολύ ήρεμος. - Ξέρεις τώρα.
- Καλά. - Γεια, μωρό μου.
Γεια σου.
Όχι, αυτό που παραβλέπουν πολλοί είναι ότι ζωή δεν σημαίνει φαγητό.
- Σωστά. - Υπάρχει η ζωή,
αυτή η περίπλοκη μορφή συνείδησης και δραστηριότητας.
Κι υπάρχει και το φαγητό, που τι είναι;
- Ναι, τι είναι; - Καύσιμο.
Θερμίδες. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Ναι, αυτό ακριβώς, Πάτον. - Συμφωνώ απολύτως.
Ωστόσο, αν…
Ο Μαρκ κι ο μπαμπάς μου χάραξαν στο φλασκί τους "Το ουίσκι είναι ζωή".
- Όντως. - Φτηνό αστειάκι.
Ναι. Ήταν αλκοολικός με λανθασμένη διάγνωση.
Μαρκ, ο Ρίκεν είπε στη Ρεμπέκ κι εμένα ότι ήσουν καθηγητής Ιστορίας.
Ναι.
Θα ήθελα τη γνώμη σου για όλα αυτά.
Για το φαγητό εναντίον ζωής.
Βασικά, δεν ξέρω. Δίδασκα κυρίως τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Εντάξει. Έχω κάτι για σένα.
Διάβαζα ένα άρθρο γνώμης
για τα σχετικά επίπεδα βίας και εχθροπραξιών ανά την ιστορία.
Φυτό εν όψει.
Πάθος για τον πόλεμο, ξέρω.
Τέλος πάντων, έγραφε ότι ο κόσμος τον έλεγε Μεγάλο Πόλεμο.
Ήταν λάθος να πεις Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Έτσι είναι;
Κοίτα, ξέρεις, κανείς δεν θα τον έλεγε Α' Παγκόσμιο
επειδή ο Β' Παγκόσμιος δεν είχε συμβεί ακόμα.
- Φοβερό. - Φυσικά.
- Ακριβώς. - Καλά!
Πολύ σωστό.
Γι' αυτό τον φέρνουμε στην παρέα.
Κι η μακαρίτισσα η γυναίκα του, η Τζέμα, ήταν εκπαιδευτικός. Ρωσική λογοτεχνία.
- Λατρεύω τη λογοτεχνία. - Έτσι δεν είναι;
Αλλά ο Μαρκ δουλεύει στη Λούμον τώρα.
- Ρίκεν. - Αλήθεια;
Ναι. Εδώ και δυο χρόνια.
- Σχεδιάζεις φάρμακα; - Όχι.
Νόμιζα ότι η Λούμον ασχολούνταν κυρίως με τεχνολογία.
- Ξεκίνησαν το 1800. - Αλήθεια;
Με αλοιφές τοπικής χρήσης, έτσι;
Και τι δεν κάνουν!
Ναι, αλλά εγώ δουλεύω στο αρχείο της επιχείρησης, οπότε…
Άρα ξέρεις όλα τα βρόμικα μυστικά.
- Όχι πραγματικά. - Όχι.
Η δουλειά του Μαρκ είναι τόσο ευαίσθητη που απαιτεί τη διαδικασία διαχωρισμού.
Λοιπόν…
φοβερό δεν είναι;
Ναι. Επίσης, νομίζω ότι ο ίδιος πρέπει να επιλέγει πού θα το πει.
- Έτσι, Ρίκεν; - Θεέ μου.
- Όχι. - Θεέ μου, Μαρκ.
- Συγχώρεσέ με. - Όχι. Δεν με πειράζει.
- Συγγνώμη. - Όχι, μου φαίνεται συναρπαστικό.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
Απλώς πάντα θα σκεφτόμουν, ξέρεις, τον άλλο μου εαυτό.
Κοίτα, δεν υπάρχει άλλος.
Εγώ είμαι. Κάνω μια δουλειά.
Δεν αντιλαμβάνομαι το ψυχολογικό κομμάτι. Πώς είναι;
Κοίτα, είναι απλό. Οι αναμνήσεις κάποιου διαχωρίζονται.
Όταν δεν είσαι στη δουλειά, δεν θυμάσαι τι κάνεις εκεί.
Σωστά τα λέω, Μαρκ;
- Κοίτα, είναι… - Οπότε φτάνεις στις 9:00 π.μ.
και ξαφνικά πάει 5:00 και φεύγεις;
- Πηγαίνουμε κάπως σταδιακά, οπότε… - Σταδιακά;
Αντιστρόφως, στη δουλειά, δεν θυμάσαι εξωτερικές αναμνήσεις.
Ουσιαστικά, εκείνη η εκδοχή σου είναι παγιδευμένη εκεί.
Κοίτα…
- Δηλαδή, όχι παγιδευμένη, αλλά… - Αλλά τι;
Όχι. Έχω περιέργεια. Τι θα έλεγες; Όχι παγιδευμένη, αλλά τι;
Τι έλεγες;
Μάλλον καταλάβαμε ποιον στηρίζεις στο Κογκρέσο.
- Εντάξει, ίσως χάνουμε την ουσία. - Ναι.
Η ουσία είναι ότι ο Μαρκ πήρε μια απόφαση.
Αυτή η απόφαση είναι αμφιλεγόμενη,
δεοντολογικά και κοινωνικά.
Ηθικά. Επιστημονικά.
Αλλά, Μαρκ, σε στηρίζω
χωρίς καμία επιφύλαξη.
- Το έθεσες άψογα. - Ευχαριστώ.
- Ξεκάθαρα. - Στηρίζω τον Μαρκ, ξεκάθαρα.
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό.
Λοιπόν, φτάσαμε στο σημείο όπου, παραδοσιακά,
θα έλεγα κάτι όπως "Ορμήξτε".
Αλλά έχω να πω ότι νομίζω πως η έλλειψη φαγητού
μας έχει ήδη επιτρέψει να το κάνουμε σε πολύ πιο βαθύ επίπεδο.
- Ναι. Όχι, ξεκάθαρα. - Έτσι;
Έλεγα ότι η φίλη μου στη Λίμα έχει να κάνει δείπνο με φαγητό…
Αν σου δώσω 3.000 δολάρια θα με συγχωρέσεις;
Μιας και το παιδί σου δεν ευθύνεται για την αποψινή βαρβαρότητα,
θα περιμένουμε πρώτα να γεννηθεί και μετά θα σε δολοφονήσουμε.
Θεέ μου. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο καλός ψυχοθεραπευτής με το παράξενο μικρό μουστάκι;
Δεν πηγαίνεις;
Κοίτα, η δουλειά βοήθησε.
Ναι.
Με κάνεις περήφανη που πήρες αυτήν τη δουλειά. Αλήθεια.
Κι εκείνη το ίδιο θα ένιωθε. Το ξέρω.
Απλώς νιώθω ότι το να την ξεχνάς οκτώ ώρες τη μέρα
δεν είναι το ίδιο με το να επουλωθεί το τραύμα.
Θες να κοιμηθείς εδώ μιας και ήρθες;
Όχι.
Γιατί;
Το σπίτι σου μυρίζει εγκυμοσύνη.
Απλώς δεν αντιλαμβάνομαι το ψυχολογικό κομμάτι.
Πλάκα δεν έχει;
- Θα μείνεις εδώ απόψε. - Όχι, δεν θα μείνω.
Φτιάχνω μόνος μου τα σεντόνια,
οπότε θα αργήσω να τελειώσω το μεγάλο.
Αλλά το μονό κρεβάτι είναι άνετο
και οι πιτζάμες φτιάχτηκαν σε αργαλειό στη Βαλτική.
Άρα, θα κοιμηθείς καλά.
Ευχαριστώ. Δεν το καταλαβαίνω αυτό με τα τρία κρεβάτια.
- Σωστά. - Ένας συνάδελφος του Ρίκεν μάς είπε
ότι το να αλλάζεις κρεβάτια όσο μεγαλώνει το παιδί μπορεί να το τραυματίσει.
Ανεπανόρθωτα.
Αλλά αν πάρεις στο παιδί όλα του τα κρεβάτια όταν γεννηθεί,
του επιτρέπεις να κάνει πρόοδο με τον δικό του ρυθμό.
Κατάλαβα. Ναι.
Ναι.
Ο κόσμος πέρασε καλά μαζί σου απόψε, Μαρκ.
Ωραία.
Εντάξει, μωρό μου.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Πάμε. - Όνειρα γλυκά.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, λόρδε.
Καληνύχτα, μιλαίδη.
Καλημέρα.
Πότε ξύπνησες;
Εδώ κι ώρα.
Ήταν ένας επιχειρηματίας στην αυλή χτες.
- Επιχειρηματίας; - Ναι.
Αρχάριος ή διευθυντής;
Σοβαρά μιλάω.
Ήταν ένας τύπος στην αυλή;
Ναι.
Γαμώτο μου.
Με κοίταξε, ξέρεις, περίεργα, σαν να με ήξερε.
Ο ύποπτος που εισέβαλε στο σπίτι σε έκανε να νιώσεις ορατός;
Πολύ ορατός.
Υπάρχει ένα μπαρ στην αρχή του λόφου. Μάλλον μέθυσε και χάθηκε.
Και μιας και το είπα, ακόμα μυρίζεις σαν αποστακτήριο.
Συγγνώμη, ήθελα να πνίξω στο ποτό την ανάμνηση
της μαμάς και του μπαμπά που μου άλλαξαν κρεβάτι όταν ήμασταν παιδιά.
Αυτό μου το φύλαγες.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Κα ΣΕΛΒΙΓΚ
ΜΠΑΡ - ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΙΠ ΓΕΥΜΑ - ΔΕΙΠΝΟ
ΑΙΘΟΥΣΑ VIP
Παρακαλώ.
Εντάξει. Η ανακύκλωση πέρασε χτες, κα Σέλβιγκ.
Απόψε περνάνε τα σκουπίδια.
Εξακολουθείτε να βάζετε τον κάδο σας στη μεριά μου. Οπότε…
Ναι. Εντάξει.
Ξέρετε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Έχω βγει για δείπνο. Αλλά…
Όχι, μόνος μου.
Στο μπαρ-ψησταριά του Πιπ.
Συγγνώμη.
Κλείσ' το. Γρήγορα.
Συγγνώμη, κα Σέλβιγκ. Μόλις μου έφεραν το φαγητό μου.
Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για βραδινό;
Συγγνώμη. Δεν το πιάνεις.
Με ακολουθείς; Τι…
Η φωνή σου διαφέρει εδώ.
Είναι χειρότερη.
- Εντάξει, ποιος διάολο είσαι; Δεν… - Ο Πίτι.
Με λένε Πίτι. Είμαι από τη δουλειά.
Κοίτα, αυτό δεν είναι πιθανό. Όλοι στο τμήμα μου είναι…
Διαχωρισμένοι. Ήμουν κι εγώ.
Εντάξει. Ο διαχωρισμός είναι μόνιμος.
Ναι. Ήταν δύσκολο να παρακάμψω το εμφύτευμα. Ζήτησα βοήθεια.
Λοιπόν, τι; Δεν ήσουν χαρούμενος με τη δουλειά;
- Κι αντί να κάνεις παράπονα… - Όχι.
Το δοκίμασα κι αυτό. Το ίδιο κι εσύ.
Καλά. Εντάξει. Οπότε…
Διέκοψες τον διαχωρισμό.
Και τώρα θεωρείς ότι σε κυνηγούν ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Ο Γκρέινερ, που πιθανώς είναι κάπου εδώ τώρα.
Ο Γκρέινερ. Εντάξει. Είναι κάποιο άτομο που ξέρεις ή…
Κι οι δυο τον ξέρουμε. Δεν τον συμπαθούμε.
Κατάλαβα.
Τίποτα εκεί κάτω δεν είναι αυτό που λένε.
Αν μου συμβεί κάτι,
όσα ξέρω πρέπει να παραμείνουν γνωστά.
Προτιμώ να τα ξέρει ένας φίλος.
Δηλαδή, είμαστε φίλοι;
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Είσαι πολύ καλός μου φίλος.
ΠΙΠ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΝΙΨΙΑ!
Μαρκ, ζητώ συγγνώμη για την κάρτα.
Έπρεπε να βρω κάτι. Ξέρω ότι δεν αρμόζει.
Παρότι είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν γαμάτη ανιψιά.
Αναρωτιόμασταν τι άνθρωποι ήμασταν στον έξω κόσμο,
τι επιλογές είχαμε κάνει και γιατί.
Πίστευα ότι πρέπει να είναι τέρας κάποιος
για να βάλει κάποιον σε τέτοιο μέρος.
Ειδικά αν αυτός ο κάποιος είναι ο εαυτός του.
Αλλά δεν είμαστε τέρατα, Μαρκ. Όχι αληθινά τέρατα.
Αν δεν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει εκεί κάτω, δεν θα σε αναγκάσω.
Αλλά αν θέλεις, υπάρχει μια διεύθυνση πίσω από την κάρτα.
Πήγαινε μόνος και θα βρεις την αρχή μιας μακροσκελέστατης απάντησης.
ΟΔΟΣ ΧΑΦ ΛΟΥΠ 499
Μαρκ, εσύ είσαι;
Γεια σας, κα Σέλβιγκ.
Πόσο ντρέπομαι για το μπέρδεμα με τους σκουπιδοτενεκέδες!
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πώς ήταν το δείπνο;
Καλά. Απλώς, ξέρετε, είμαι κουρασμένος.
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν καθολική.
Έλεγε ότι οι άγιοι θέλουν οκτώ ώρες για να ευλογήσουν ένα παιδί που κοιμάται.
Ελπίζω να μην κάνεις τους αγίους να τρέχουν.
Θα τους δώσω άπλετο χρόνο απόψε.
Καληνύχτα, κα Σέλβιγκ.
Μαρκ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα