Вашите соборци ќе бидат луѓе на кои им треба само една наредба,
да одат, да убијат и пак да се вратат.
Ќе земеме еден гостин со нас.
Се вика Рендолф, се презива Черчил.
Значи, само ќе влезеш во Бенгази и ќе поставиш експлозиви?
Сега убив 25.
Што ќе му кажеш на татко ти кога ќе се вратиме во Лондон?
Леле, мајко...
Под моја команда имам 20-мина од најцврстите
и најдобрите падобранци во француската армија.
Војници, следете го господинот.
Педи, можеби сакаш да ги провериш твоите луѓе.
Ти си Германец во француска униформа.
Очекувај да те изолира мојата омраза.
И јас сум Германец. - Германец и Шваба.
Ова е Аспирант Алеви.
И тој зборува германски. Евреин е.
Јас сум граната, господине.
Извадете го осигурувачот, фрлете ме каде што е непријателот најброен.
А како реагира Дадли Кларк на сета таа слава?
Изгледа дека е нетрпелив да бидете уништени.
Очигледно не зборуваат во Каиро.
Ќе побарам џипови од штабот.
"Викерс" митралези, експлозиви, повеќе луѓе.
Сега е нашиот момент.
Според вистинита приказна
Прикажаните настани што изгледаат мошне неверојатно,
претежно се вистинити.
Каиро јуни, 1942 година
По поразот на непријателот,
битката за западната пустина и падот на Тобрук,
разочарување,
уште еден пораз по толку многу порази.
Египет и воздухопловната база во Александрија
се единствената пречка...
Малта е нашата единствена надеж дека ќе се спротивставиме во Медитеранот.
Ако падне Малта... Африка е изгубена.
Не можеш да го направиш тоа сам.
А и тешко можеш да дофатиш некои од инфицираните места.
Не сакам да фаќаш во ниедно од тие места.
Немој да одиш никаде каде што не влегува сонцето.
За жал, во пустината, сонцето и песокот влегуваат секаде.
Зрнцата ја прават штетата.
Оф, леле.
Дали ти текнува кога падна?
Се сеќавам кога чув дека Тобрук паднал, па паднав и јас.
И се сеќавам дека многу бев пијан. И танцував во клубот "Емпајер".
Се наведнуваше, а не танцуваше.
Стоеше на масата и на сите им кажуваше дека ме сакаш.
Боже.
Љубов?
Се извинувам.
Сигурно е поради вискито.
Делериум бил, сончаница,
се насобрале длабоки инфекции во трите месеца поминати во пустина,
без пауза.
Додека бев во делириум, имав една луда илузија
дека треба официјално да потврдам дека си ми девојка.
Официјално?
Како да е тоа воен чин.
Баш. И како што ми растеше температурата,
си помислив и дека може да ти предложам брак.
Но на ладното денско светло... - Никогаш не е ладно преку ден во Каиро.
Претпоставувам дека на денска светлина би било многу чудно
да запросам жена додека таа ги чисти
отворените рани во моите инфицирани препони.
Ако е тоа малку чудно, би сакала да видам што е многу чудно.
Многу чудно би било јас воопшто да зборувам на темата, Ив, но...
Ако треба да те запросам...
Ако треба да ме запросиш,
ќе те потсетам дека се води војна во која губиме.
Ништо друго немам на умот.
Треба да бидеш во врвна форма за средбата со твојот премиер.
Обиди се да не одиш како патка.
Сврти се.
Нема шанси.
Не!
Британската амбасада Каиро
Јулиј Цезар
Прв чин, втора сцена.
"Со мене нека има луѓе што се дебели.
Со дебели вратови.
Јон Касиј изгледа слабо и гладно.
Премногу размислува. Таквите луѓе се опасни."
Ајде, Винстон.
Следната реплика.
"Не плаши се од него, Цезаре. Тој не е опасен.
Тој е благороден Римјанин со доблести.
Многу чита, одлично размислува.
И добро ги проценува делата на луѓето."
Ти си мајор Дејвид Стирлинг.
Одред Л, САС, господине.
Ова е познатиот фантомски мајор.
Ова е маршал Јан Смутс, премиерот на Јужна Африка.
И генерал Окинлек. Го познавате.
Малку чудно одеше, Стирлинг.
Да не си ранет? - Не, јас...
Имам пустински рани на пенисот.
А најлошо е
што имам една рана од 10 сентиметри на задникот.
Одметнати херои
Може да запалам?
Извинете. Во пустината сум долго време.
Човек заборава како да се однесува многу брзо.
Кога ми кажа син ми за тебе,
го цитираше лордот Бајрон.
"Тој е најфиниот човек
што возел брод или сечел вратови."
Ние сме дружина од чудни ликови, господа и пирати.
Те донесов во градината за да ти кажам дека сега, повеќе од кога било
претходно, е потребен твојот нов начин на војување.
Окинлек е премногу внимателен.
Тобрук падна, Ромел сега е на 50 милји од Александрија.
Малта е нашата последна преостаната надеж
за контрола на Медитеранот
и рутите за достава на нашите северноафрикански армии.
Сега Малта се уште е под опсада
и постојано е под напади,
но не се предава.
Мојата желба е
островот Малта да биде спасен.
Имам намера
да испратам два конвоја со помош
од Гибралтар и Александрија.
Овие конвои мора да поминат.
И што точно сакате да направам?
Сакам да не го поставуваш тоа прашање.
Прави го тоа што мислиш дека е најдобро за постигнување на оваа цел.
Имаш одврзани раце
од Триполи до Грција.
До Грција?
На генерал Окинлек му реков дека целиот медитерански брег
сега е твоја област на дејствување.
Ако успееш,
ќе му препорачам на Воениот совет САС да стане полк.
Не фантомски полк, туку вистински,
а ти да му бидеш командант.
Да, господине. Тоа...
Тоа би било... - Што би било?
Би го постигнал тоа што сум го зацртал, господине.
Сега кажи ми колку ти е сериозна
состојбата со пенисот и задникот?
Се решава со нежни раце и јод.
Тогаш мора веднаш да те испратиме на работа.
Што ќе ти треба? - Ќе ми треба Вашиот автограм.
Мојот автограм?
Сувенир за да го запомнам денов.
Секако.
Мојот автограм.
Имаш пенкало? - Да.
Генерал Окинлек.
Премиере.
Стирлинг сака автограм од Вас. Вашиот потпис.
Сувенир за денов.
Господине, празен лист потпишан од нас двајцата може да се искористи за...
Само потпишете, генерале.
Благодарам.
Стирлинг.
Заборави на воената етика.
Направи се што треба.
Премиере, се надевам дека знаете што правите.
Секако дека знам што правам.
Ги пуштам песовите на војната.
Да му се сневиди.
Ќе ја погодам топката.
Да му се сневиди.
Види, види.
Добри мустаќи.
Дали е ова Азенкур или Орлеан?
Орлеан е, господине.
И за жал, натпреварот заврши.
Имам нови упатства од премиерот Винстон Черчил.
Одете во мензата и соблечете се.
Ајде, момци. Винстон сака да ви ги види курињата.
Прво,
побарав од сите вас да стоите голи затоа што господинов е доктор,
доктор Гамал.
Тоа е човек што го познавам долго и кому многу му верувам,
дури и кога е издрогиран со гас за смеење.
Многу е дискретен.
Ајде.
Го донесов тука од Каиро за да се осигурам дека војниците се
здрави и подготвени за тоа што претстои.
Првата задача што му ја дадов
е да ве провери сите да не имате пустински рани
и отворени чирови што многумина од вас ги имаат,
но ги кријат, како што правев јас.
Значи, сакаме сите да бидете здрави,
затоа што, господа,
нашиот момент на вистината пристигна.
Господе, човеку. - Се извинувам, господине.
Тоа не е пустинска рана, докторе, можам да го слушнам Дејв навечер.
Се извинувам, господине.
Наскоро ќе тргнеме на мисија
од која проценувам дека една третина од нас нема да се вратат.
За 48 часа, два конвоја ќе носат резерви на Малта.
Хитлер за нив ќе ги употреби сите авиони што ги има.
Наша работа е да уништиме колку што можеме од тие авиони на земја
пред да тргнат конвоите.
Паралелно ќе нападнеме шест воздухопловни бази
на медитеранскиот брег.
Од Бенина, на запад,
до Ираклион, на исток.
Да, Педи? - Што мајка бараме на Крит?
Нашата сфера на операции се прошири.
А како ќе стигнеме на Крит? - Со подморница.
А од каде ќе најдеме подморница?
Веќе најдов подморница.
Како и уште 50 џипови заедно со 50-те што ни ги ветија,
сите опремени со "Викерс" митралези
и блиндирани прозорци извадени од борбени авиони.
Имаме и 20 нови камиони,
"Берета" митралези приспособени за пустински услови,
резервни мотори за сите возила со системи за ладење.
Само да видите што може да направи дуплиот "Викерс" митралез.
И поздрави од кралот преку главниот командант
на британските сили во Северна Африка.
Но прво, чиј кур испушивте во Каиро, господине?
Тие со ленти нека одат со доктор Гамал,
тој ќе го отстрани инфицираното ткиво со четкичка за заби.
Кога ќе ве исчеткаат, преврзат,
ќе ви дадат апчиња против болка, амфетамини и сулфур,
па ќе почнеме со нашето проширување.
Да!
Рацете горе.
Боже.
Оттука натаму постојано ќе си носам четка за заби
за да не стигне доктор Гамал прв до неа.
Шест цели.
Кој каде ќе оди?
Епа, Педи, ти ќе го средиш првиот аеродром во Берка.
А Зирнехлд, ти ќе го средиш вториот аеродром во Берка
за да можете да се натпреварувате еден со друг
кој ќе уништи најмногу авиони.
Капетан Берже,
ти ќе се качиш на подморницата "Трајтон"
и ќе одиш во Малискиот Залив на брегот на Крит.
Таму ќе се сретнеш со капетан Александар Нортон.
Заедно ќе ја нападнете пистата во Ираклион.
Кој ќе ги земе Дерна и Мартуба?
Се наоѓаат 190 км зад германските редови.
Ти ќе ги земеш Дерна и Мартуба.
Разузнавањето ни даде еден украден германски камион.
Да, а јас ги понудив услугите на Брукнер и Еснер,
нашите двајца Германци.
Еснер? - Да, Еснер.
Што е, Педи?
Јас да требаше да го преминувам фронтот во германска територија со...
Наредник Еснер,
цело време ќе држев револвер
во близина на неговата глава.
Си ги познавам луѓето. - Никој не може да познава никого.
Никој не може да ги познава сите. - Никој не може да ги познава сите.
Не е лошо, Педи.
Мислам, види ми го пријателот тука,
пред да си замине за Каиро беше како пират.
Сега изгледа некако поинаку.
Премногу галење по глава од генерали ти ја сматија главата.
Броиш писти како богаташ што бои парички.
Имаш многу проблеми со одобрувањето, нели, Педи?
Повеќе сакаш да си играш одметник.
Гледам нова амбиција. - Нема време да бидеш неамбициозен.
Конвоите отпловуваат кон Малта.
Не знаеш кој може да те слуша.
Знам дека... - Револвер цело време!
Еби се.
Дејвид, претпоставувам дека ќе ја земеш преостанатата писта.
Бенина. - Бенина.
Така е, Бенина.
Најголемата писта од сите.
Повеќе убиени во Бенина, повеќе експлозии и гориво во Бенина.
Себеси си го даде најдоброто, како и обично.
Да, така е, Педи. И ќе ја вратам таблата.
Треба да знаеш дека нема да учествувам во броење мртви тела.
Никој не ти го бара тоа, глупава вреќо со гомна.
Педи!
Вечерва сме војнции со една цел, да се бориме како еден или да потфрлиме,
вклучувајќи ги двајцата Германци, Педи.
Немој да мислиш дека не видов како ја одби лентата на д-р Гамал.
Оди да ти ги исчисти чировите
пред да одиме. Тоа е наредба.
Се сеќавам кога полков беше непознат и незабележлив.
Тогаш бевме ептен добри.
Не сме полк.
Се уште не сме.
Сега разбирам.
Ќе бидеме невнимателни поради твојата сопствена амбиција.
Да, така е, Педи. Токму така.
Наградата е понудена, натпреварот почна
и ќе победиме ако го правиме ова на мој начин.
Кога вие останатите ќе ја оплескате работата,
јас ќе одговарам пред себеси.
Само момент... - Готов си?
Морав да ги сменам свеќичките. Сите шест работат сега.
Сите?
Сега си сопственост на германскиот Рајх!
Пријателе, во право си.
Запомни дека сме воени заробеници. Треба да изгледаш поразен.
Ајде, момци. - Ајде, момци, да одиме.
Со среќа, господа!
Со среќа, пријателе. Ќе се тркаме до Берка.
Нашата најголема авантура досега.
Одиме!
Египетското песочно море 20 милји јужно од Берка
Француз!
Тука ќе се разделиме.
Ти ќе одиш на североисток!
И запомни.
Немој да пукаш се додека не зајде Месечината.
Нека победи подобриот.
Така е.
Египетското песочно море 20 милји од Бенина
Малиски Залив Крит
Крајбрежниот пат 20 милји западно од Дерна
Што е ова? - Изгледа како италијански пункт.
Кажи им да замолчат.
Тишина.
Документи.
Какви се жените во Дерна?
Што носите? - Носиме затвореници.
Група француски копилиња.
Здраво, брат! Имаш цигара да ми дадеш?
Германците не ми даваат. - Сакаш цигара?
Копилиња. Еби се!
Еве. -Гордоста на Слободната француска армија.
Пушти ги. - Благодарам!
Почни да ги палиш фитилите. - Сега?
Ќе бидеме кај пистата во Дерна за пола саат. Подготви ги фитилите од 1 час.
Истркалај го бурето.
Бандата е тука.
Тоа ви е камуфлажата, господа.
Малку се намокриле со плимата. - Ги обесив да се исушат.
Сите на островов носат црно
за да жалат за смртта на Месијата.
Уште еден англиски лудак.
Ти си Нортон, претпоставувам?
Да. Подобро облечи го костимот.
Завесата ќе се крене за 45 минути, момци.
Господине. Да тргнеме!
Само со пиштоли, господа.
Не сакаме да привлечеме внимание на себе.
Пистата во Бенина
Кои фитили ќе ги користиме вечерва, шефе?
Вечерва нема да користиме фитили.
Па, што да правиме?
Луѓето чијшто ум бил пореметен од Месечината ги викаа лунатици.
Вечерва ќе направиме хаос со нашите нови играчки.
Имам идеја. - Да му се сневиди.
Пистата во Берка 1
Ќе почекаме тука Месечината да зајде.
Пистата во Берка 2
Изгледа тивко. Да одиме сега, Зирнхелд?
Крит
Сме ја виделе Европа окупирана од Нацистите.
За секој Германец што ќе го убиеме
може да има одмазда.
Немој да помислуваш на тоа, момче.
Само стори го тоа.
Така е. Тука ќе се поделиме.
Со среќа. - Со среќа.
Ајде.
Подгответе се за напад.
Да му се сневиди.
Мислам дека Зирнхелд тргнал малку порано, господине.
Многу слободно. - Многу француски.
Знаев. Браво Стирлинг. Отиде Малта.
Педи?
Педи, ајде, знаеш дека не можеме да го сториме ова.
Мораш да се повлечеш,
Педи, јас можам да ја дадам наредбата.
Остави ги Французите да го средат ова.
Ќе ги средиме друг ден, Педи.
Можеби другите ќе имаат подобра среќа.
Се повлекуваме, момци. Упатете се на местото за средба.
Да му се сневиди.
Нешто не е во ред со моторот.
Веројатно пак се работи за свеќичките. - Мислев дека ги поправи.
Мислев дека ги поправив.
Срање!
Ова сигурно не е Дерна. Зошто сопревме?
Моторот не пали. Треба да го поправам.
За кратко време бомбите ќе експлодираат.
Дај ми минута. Тука има еден сервис за поправка.
Само ми треба свеќичка. - Оди, брзо.
Еснер е добар човек.
Еснер е добар човек?
Го познавам две години.
Ме вика Евреин само кога е пијан.
Ослободи ме.
Ајде, ослободи ме. Побрзај!
Ослободи ги сите. И бидете подготвени.
Фала!
Што правиш? - Зеде?
Побрзај!
Во ред е, Еснер е сам.
Каде е Брукнер? - Не знам.
Каде е Брукнер? - Тука беше сега.
Рацете горе, веднаш! - Што направи?
Рацете горе!
Сега!
Готово е.
Мрдај. Оди кај твоите луѓе. Мрдај!
Ќе го предупредам секој аеродром во Медитеранот.
Малта ќе падне и цела Африка ќе има чест да му служи на Третиот Рајх.
Излегувајте. Излегувајте од камионот! Предадени сме.
Алеви, излегувај!
Излегувај, еврејска свињо! Излегувај или ќе те застрелам!
Излегувај од камионот, Алеви!
Алеви, излегувај веднаш, валкан Евреину!
Излегувај сега, кукавицо!
Не заборавам. Не простувам!
Излегувај или можеш да запееш за твоето мртво семејство.
Храброст, војнику!
За моето семејство!
Пистата во Ираклион Крит
Ајде!
Сега летајте како гуски!
Искасапете ги...
Нареднику, невооружени се.
Стаорци низаедни!
Да!
Ајде!
Џони. Колку години имаш сега?
Не додавам невооружени луѓе во мојот список.
Седи долу.
Рацете горе!
Капетан Жорж Берже. Заробен на Крит.
19 јуни 1942 година.
Речиси сме таму, момци.
Има некаков резултат?
Нешто за твојата позната табла?
15 Штуки,
18 Месершмита.
А ти?
Ништо.
Предвремена ејакулација од страна на Французите.
Кој се врати?
Ти, јас, Зирнхелд и Жордан.
Добар беше.
Зошто нема веселба?
Веселба?
Затоа што...
Ги фативме неспремни. Пукавме во нив како ти во Тамет.
Вооружени или не, тие ни се непријателот.
Да?
Ти поставив прашање...
Капетане Мејн.
Да, господине.
Вооружени или не, тие ни се непријателот.
Згрешив за Еснер.
Предавникот бил Брукнер.
Целата единица ни ја збришаа, освен Жордан.
Смртта лесно ти лежи на рамената, другар.
Излезе дека
сепак пиеме од истиот бунар.
Ако си пијан, те молам оди си.
Ако си трезен, ќе те фрлам од балконов.
Целосно престанав да пијам.
Три месеци.
Сакам да зборувам со тебе.
Да, најдов некој,
некој што е подготвен да ги толерира острите зборови и нагони.
За малку ќе го убиеше синот на премиерот.
Да, па вотката прави...
Да носиш лоши одлуки. - Да.
Сега се извинувам, но...
Откако слушна што имам да кажам,
нема да запомниш ништо што сум рекол претходно, па...
Кога се врати во Каиро?
Вчера.
Дали се обиде да контактираш со Ив?
Ја побарав, ама немаше одговор. Помислив да не е тука.
Ив пред три дена одлета за Александрија
по наредба на генералот Де Гол.
И тргна назад за Каиро вчера попладне.
Мислам дека сакаше да биде присутна за твоето пристигнување.
И се качила на поштенски авион.
Имаше голема песочна бура источно од Александрија сношти.
А пилотот се обидел да ја избегне, ама...
Шефот на бирото во Каиро рече дека авионот паднал
во депресијата Катара.
Се уште не е најден паднатиот авион.
Жалам, Дејвид.
Мислам...
Секако.
Многу ми е жал, само... - Што друго?
Се што ќе допрам завршува лошо.
Не постои повеќе.
Дали сакаш да ти нарачам...
Да ти викнам кола? - Не.
Не, ќе почекам да го сварам ова.
Никогаш не беше реално, ни во првите минути.
Беше неверојатна жена.
Ужасно лоша среќа, нели? Претпоставувам.
Баш кога имавме нешто за славење, мислам...
Треба да си одиш дома.
Сакав да ја однесам на танцување.
Танцување.
Ќе бидам во барот.
Кога ќе бидеш подготвен да си одиш, ќе ти нарачам автомобил.
Па, господа,
вести од вистинскиот свет, надвор од нашиот весел, мал циркус.
Помалку сме отколку што бевме,
но луѓето што ги изгубивме ги дадоа животите за победничката кауза.
Конвоите што заминаа за Малта пред една недела
се состоеја од 17 брода.
15 од тие бродови беа потопени од германските авиони,
но два брода успеаја да стигнат.
Два брода преполни со храна,
лекови, оружје и муниција.
Малта е спасена.
Африка е спасена од фашизмот
благодарение на вас.
Затоа што авионите што ги уништивте
се тие што ќе ги потопеа двата брода што стигнаа.
Но, со зборовите на Винстон Черчил,
ова не е почеток на крајот, ова е крај
на почетокот.
Додека ја спасувавме Малта,
нашите американски роднини конечно завршија со играње голф
и одлучија да ни се придружат и да ни помогнат малку.
Епа, време беше. - И тоа како.
Американците ќе ги истоварат првите елитни единици во Казабланка
и ќе се упатат кон исток.
Ние ќе ги собереме нашите сили во Египет и ќе одиме на запад.
Германците и Италијанците ќе бидат во средина.
Будалесто е да мислиме
дека нашите сили можат да се пробијат низ непријателските редови
за да се поврзат со Американците, но ние сме будали.
Познати будали.
Па, тоа и ќе се обидам да го направам,
Ќе влезам во дувлото на лавот
и ќе побарам потенцијална линија за достава низ преминот кај Габес
за да ги поврзам двете армии.
Вие останатите продолжете со одличната работа
разнесувајќи ги непријателските авиони навечер.
Додека бев во Каиро, добив порака од штабот.
Специјалната воздухопловна единица, позната како Одред Л...
сега...
одицијално е...
британски армиски полк.
Ви должам по шилинг, момци. - Ајде!
Чести куќата, другар. - Успеавме, господа.
Успеавме.
Честитки, господине.
Ура за новиот полковник, момци.
За паднатите другари.
Браво, Реџ. - Добро.
Честитки, момци.
Браво. -Задоволство ми е.
Драга мајко,
можеби си ги прочитала добрите вести за Малта во весниците.
Не сакам да се фалам,
но сакам да знаеш дека имав удел во тоа што се случи.
Треба да знаеш дека ти и тато имавте удел
во тоа што станав војник што може да ја игра таа улога.
Во меѓувреме, мојот одмор на сонце продолжува да биде возбудлив.
Ваш во победата, вашиот сакан син, Дејвид.
Оди.
Убивај.
Врати се.
Оди повторно.
Во стапица сме!
Да ти ебам!
Стој!
Стој. Седлер, трчај!
Трчајте!
Фантомски мајоре, спушти го оружјето.
Мора да се предаде. Ако пука, ќе биде мртов.
Да му се сневиди.
Срање!
Фрли го оружјето. Последно предупредување пред да пукаме.
Што да правиме сега?
Да одиме и да најдеме некои Американци.
Ајде.
Оди долу.
Доаѓа возило!
Ова дојде од штабот во Каиро, господине.
Стирлинг го заробиле кај преминот во Габес.
Точка.
Целата команда на полкот САС, сите единици да преминат кај...
Мајор Роберт Блер Педи Мејн.
Те направија мајор и те ставија да бидеш главен, Педи.
Лудите копилиња те ставиле да бидеш главен за се.
Сега ќе тече крв.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС