Saborci će vam biti ljudi kojima treba samo jedno naređenje.
Idi, ubij, vrati se, idi opet.
Vodimo gosta sa sobom.
Zove se Randolf, a preziva Čerčil.
Znači, samo ćete ući u Bengazi i postaviti eksplozive?
Sada sam 25!
Šta ćeš reći ocu kad se vratimo u London?
Reći ću: Sveta, sveta...
Imam pod sobom 20 najjačih
i najboljih padobranaca u francuskoj vojsci.
Svi, sledite gospodina!
Pedi, možda da ispitaš svoje ljude.
Nemac si u francuskoj uniformi.
Očekuj da ću te ignorisati.
I ja sam Nemac. - Mali Nemčići.
Ovo je pripravnik Alevi. I on govori nemački. Jevrejin je.
Ja sam ručna bomba.
Samo me bacite gde ima najviše neprijatelja.
A kako Dadliju Klarku stoji silna slava?
Izgleda nestrpljiv da vas uništi.
Mislim da ceo Kairo priča o nama.
Tražiću od baze još džipova,
puške, eksplozive, još ljudi.
Ovo je naš trenutak.
ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAÐAJIMA,
TRENUCI KOJI DELUJU NAJNEVEROVATNIJE
UGLAVNOM SU ISTINITI.
KAIRO JUNI 1942.
Nakon poraza vojske u bici na zapadu pustinje, te nakon pada Tobruka,
razočaranje, još jedan poraz u nizu.
S Egiptom i pomorskom bazom Aleksandrijom,
sve što nas sprečava...
Malta nam je poslednja nada otporu na Mediteranu.
Ako Malta padne, Afrika je izgubljena.
Ne možeš sve sam.
Osim toga, teško možeš do nekih inficiranih mesta.
Ne želim ni da ideš tamo.
Ne ideš nikuda gde nema sunca.
Nažalost, u pustinji je posvuda sunce i pesak.
Borba je ta koja nam šteti.
Bože.
Sećaš li se kad si se onesvestio?
Sećam se da sam čuo da je Tobruk pao, pa sam ja pao.
I da sam bio jako pijan i plesao u klubu "Empajer".
Naginjao si se, a ne plesao.
Stajao si na stolu i govorio svima da me voliš.
Joj, majko.
Da te volim?
Izvinjavam se.
Verovatno od viskija.
Od delirijuma, sunčanice,
dubokih infekcija nakupljenih tokom tri meseca u pustinji,
i to bez pauze.
Dok sam bio u delirijumu, imao sam ludo uverenje
da bi trebalo službeno svima da kažem da si mi devojka.
Službeno?
Kao da je to neki vojni čin.
Tako je. Kako mi je temperatura rasla,
hteo sam da te zaprosim.
Ali, na onoj hladnoći... - U Kairu nikad nije hladno.
Dobro, usred bela dana, bilo bi malo čudno
da te zaprosim dok mi uklanjaš gnoj
s otvorene rane na preponama.
Ako je to malo čudno, šta je jako čudno?
Jako čudno bi bilo da to uopšte pominjem, ali...
Da te zaprosim...
Da me zaprosiš,
podsetila bih te da upravo gubimo rat.
Ništa drugo mi nije na umu.
Moraš da budeš zdrav kad se nađeš s premijerom.
Nemoj da hodaš poput patke.
Okreni se.
Nema šanse.
Ne, ne!
BRITANSKA AMBASADA KAIRO
"Julije Cezar".
Čin prvi, scena druga.
"Okružite me debelim ljudima.
"Ćelavih glava, u uspavanoj noći.
"Onaj Kasije izgleda vrlo gladno.
"Previše razmišlja. Takvi ljudi su opasni."
Hajde, Vinstone.
Sledeći stih.
"Ne boj ga se, Cezare. On nije opasan.
"On je časni Rimljanin i britkog uma.
"On mnogo čita, sjajan je posmatrač
"i odmah prozire sva ljudska dela."
Vi ste major Dejvid Sterling.
Tako je, odred SAS.
Ovo je slavni fantomski major.
Ovo je maršal Jan Smats, premijer Južnoafričke republike.
A generala Okinleka znate.
Malo ste čudno ušli, Sterlingu.
Jeste li ranjeni? - Ne, nego...
Imam pustinjski osip po celoj kiti.
A što je još važnije,
i duboko u guzici.
HEROJI ODMETNICI
Može upaljač?
Izvinjavam se. Veoma dugo sam u pustinji.
Vrlo lako je odučiti se od bontona.
Kad mi je sin govorio o vama,
citirao je Bajrona.
"On je najbolji od svih ljudi
"koji su ikad potopili broj ili nekoga zaklali."
Mi smo družina čudaka, džentlmena i gusara.
Poveo sam vas u vrt da vam kažem da nam sada, više nego ikada,
treba vaš način ratovanja.
Okinlek je previše oprezan.
Tobruk je pao, a Romel je sada 80 kilometara od Aleksandrije.
Malta nam je poslednja preostala nada
za kontrolu nad Mediteranom
i snabdevanje naše severnoafričke vojske.
A Malta je pod opsadom
i stalno je pod paljbom,
ali nije se predala.
Moja želja je
da se ostrvo Malta spasi.
Nameravam
da pošaljem dva konvoja sa zalihama
s Gibraltara i iz Aleksandrije.
Ti konvoji nekako moraju da stignu.
A šta tačno želite od mene?
Želim da me ne pitate to pitanje.
Uradite šta mislite da treba da bismo to postigli.
Imate slobodne ruke
od Tripolija do Grčke.
Do Grčke?
Rekao sam Okinleku da je cela južna mediteranska obala sada pod vama.
Ako uspete,
daću preporuku Vojnom veću da SAS postane odred.
Ne fantomski odred, nego pravi,
s vama kao komandantom.
Da, gospodine. To...
Bi bilo... - Šta?
Bilo bi to dostignuće kakvo sam hteo.
A sada, koliko je ozbiljno
to s vašom kitom i zadnjicom?
Ma, ništa što ne mogu da reše nežne ruke i jod.
Onda morate odmah na posao.
Šta vam treba? - Vaš autogram.
Moj autogram?
Suvenir da se sećam ovog dana.
Naravno.
Moj autogram.
Imate li nalivpero? - Imam.
Generale Okinleku.
Premijeru.
Sterling bi hteo vaš autogram, da mu se potpišete.
Da se priseti današnjeg dana.
Ako se nas dvojica potpišemo na prazan papir...
Samo potpišite, generale.
Hvala.
Sterlingu.
Zaboravite eleganciju.
Uradite šta god treba.
Premijeru, nadam se da znate šta radite. -Naravno da znam.
Pustio sam psa s lanca.
Majke ti.
Upucaću vrećicu!
Bože, čoveče!
Vidi, vidi.
Lepi brkovi.
Je li ovo Adžinkort ili Orleans?
Orleans, gospodine.
Bojim se da je igra gotova.
Imam nova uputstva od premijera Vinstona Čerčila.
Idite u kantinu i skinite svu tu odeću.
Idemo, momci. Vinston želi da vidi vaše kite.
Kao prvo,
morate da budete goli jer je ovaj gospodin lekar,
dr Gamal.
Već ga dugo znam i bezrezervno mu verujem,
čak i kad pretera s konzumacijom svog plina smejavca.
Vrlo je diskretan.
Nastavi.
Doveo sam ga iz Kaira da proveri jeste li svi spremni
za ono što nas čeka.
Prvi zadatak koji sam mu dao
jeste da vam pregleda osip od pustinje
i otvorene rane koje možda imate,
te da ih zaleči kao što sam ja uradio.
Morate svi da budete u formi jer, gospodo,
došao je naš trenutak istine.
Zaboga, čoveče. - Izvinjavam se.
To nije nikakav osip. Čujem ja Dejva po noći.
Izvinjavam se.
Krećemo u misiju
iz koje pretpostavljam da nas se trećina neće vratiti.
Za 48 sati, dva konvoja voze zalihe na Maltu.
Hitler će ih gađati svim avionima koje ima.
Mi moramo da uništimo što više možemo tih aviona na zemlji
pre nego što konvoji otplove.
Istovremeno ćemo napasti šest vazdušnih baza
duž mediteranske obale.
Od Benine na zapadu
do Irakliona na istoku.
Da, Pedi? - Otkud mi na Kritu?
Područje delovanja nam se proširilo.
A kako ćemo do tamo? - U podmornici.
A otkud nam podmornica?
Već sam je nabavio.
Kao i 50 vozila, uz 50 onih već dogovorenih,
koja će biti opremljena Vikers mitraljezima
i neprobojnim vetrobranima skinutim s aviona lovaca.
Imamo i 20 novih kamioneta,
Bereta podvodne puške prilagođene pustinjskim uslovima,
rezervne motore za sva vozila sa sistemom hlađenja.
Samo čekajte dok vidite šta rade dupli mitraljezi.
I šaljem vam pozdrave kralja preko glavnog komandanta
Britanskih snaga severne Afrike.
Kome ste popušili u Kairu, gospodine?
Ko je dobio trake, neka ide s dr Gamalom.
On će četkicom za zube ukloniti zaraženo tkivo.
Kad budete čisti i previjeni,
puni analgetika, amfetamina i sumpora,
krećemo sa našom slavnom ekspanzijom.
To!
Ruke gore.
Zaboga.
Odsad se ne mičem od svoje četkice za zube,
samo da mi je dr Gamal ne uzme.
Šest meta.
Ko ide kuda?
Pedi, ti si dobio prvi vazdušni prostor.
Zimhelde, tvoj je drugi vazdušni prostor,
tako da možete međusobno da se takmičite
ko je uništio više aviona.
Kapetane Berže,
vi idete u podmornicu Triton
i putujete u Malijski zaliv na obali Krita.
Tamo će vas čekati kapetan Norton.
Zajedno napadate bazu u Heraklionu.
A Derna i Matuba?
Te baze su 190 km duboko iza nemačke crte.
Vi idete u Dernu i Matubu.
Dobili smo ukradeno nemačko vozilo.
Da, a s vama idu Brukner i Esner,
naša dva rođena Nemca.
Esner? - Da, Esner.
Šta je, Pedi?
Da ja idem na nemačku teritoriju s...
Narednikom Esnerom,
sve vreme bih mu na potiljku držao Kolt .45.
Ja znam svoje ljude. - Niko nikoga ne zna.
Niko nikoga ne zna.
Nije loše, Pedi.
Pogledajte mog prijatelja. Pre odlaska u Kairo bio je kao pirat.
Sada drugačije izgleda.
Od previše pohvala generala zavrtelo ti se u glavi.
Brojite baze kao bogataš novčiće.
Ne možeš nikad ništa da odobriš, Pedi? Radije se igraš otpadnika.
Vidim vaše ambicije. - Nema vremena za manjak ambicije.
Konvoji kreću prema Malti.
Ne znate ko vas možda sluša.
Znam svoje... - Kolt .45 sve vreme!
Jebi se.
Dejvide, tebi preostaje poslednja baza.
Benina. - Benina.
Dobro, Benina.
Najveća baza od svih.
Više ubijenih u Benini, više goriva u Benini.
Naravno, on dobije najbolje.
Tako je, Pedi. I vraćam onu tablu.
Znajte da ja neću učestvovati u brojanju mrtvih.
Niko to ni ne traži, kukavički usranko.
Pedi!
Danas imamo jedan cilj. Ujedinjeni smo ili ne uspevamo,
uključujući ona dva Nemca, Pedi.
Misliš da nisam video kako odbijaš traku dr Gamala?
Odlazi da se dezinfikuješ pre polaska. To je naređenje.
Sećam se dok je ovaj odred bio nepoznat i nezanimljiv.
Bože, kakvi smo bili tada.
Mi nismo odred.
Nismo još.
Sada mi je jasno.
Bićemo nepromišljeni zbog tvoje ambicije.
Da, Pedi. Upravo tako.
Nagrada je ponuđena, igra kreće,
a pobedićemo ako ovo odradimo po mom.
Kad svi vi ostali uprskate,
ja odgovaram samo sebi.
Samo malo... - Jeste li gotovi?
Morao sam da promenim svećice. Sada sve rade.
Sve?
Sada pripadate nemačkom Rajhu!
Prijatelju, imaš pravo.
Zapamtite, mi smo ratni zarobljenici. Izgledajte poraženo.
Idemo. - Hajde, krenimo.
Srećno, gospodo!
Srećno, stari. Ko će prvi do Berke?
Ovo nam je najveći polazak.
Idemo!
EGIPATSKO PEŠČANO MORE 30 KM JUŽNO OD BERKE
Francuzu!
Ovde se rastajemo.
Vi idete na severoistok!
Zapamti, Francuzu.
Ne pucajte dok mesec ne izađe.
Neka najbolji pobedi.
Dobro.
EGIPATSKO PEŠČANO MORE 30 KM ZAPADNO OD BENINE
MALIJSKI ZALIV KRIT
OBALSKA PUT 30 KM ZAPADNO OD DERNE
Šta je ovo? - Izgleda kao italijanska baza.
Reci im da ćute.
Tiho.
Papire.
Kakve su žene u Derni?
Šta vozite? - Zarobljenike.
Francusku kopilad.
Hej, brate. Imaš cigaretu?
Nemci mi ne daju. - Želiš cigaretu?
Gadovi. Nabijem vas!
Evo. - Ponos francuske vojske.
Pusti ih. - Hvala!
Krenite s fitiljima. - Sada?
Stižemo u Dernu za pola sata. Pripremite fitilje od sat vremena.
Donesite bure.
Svi su ovde.
Ovo su vam maske, gospodo.
Malo je mokro posle plime. - Stavio sam da se suše.
Svi na ovom ostrvu nose crno
jer su u žalosti zbog Mesijine smrti.
Još jedan ludi Englez.
Norton, je li?
Da. Presvucite se.
Krećemo za 45 minuta, momci.
Gospodine. Idemo!
Samo pištolji, gospodo.
Ne privlačimo pažnju na sebe.
VAZDUŠNA BAZA BENINA
Koje fitilje večeras koristimo, šefe?
Večeras nikakve.
Nego?
Pre bi ljudi poludeli od mesečevog sjaja.
Večeras ćemo stvoriti malo nereda ovim svojim igračkama.
Dobio sam ideju. - Jebote.
VAZDUŠNA BAZA BERKA 1
Čekamo ovde dok se mesec ne pokaže.
VAZDUŠNA BAZA BERKA 2
Izgleda tiho. Da sada krenemo?
KRIT
Videli smo kako nacisti okupiraju Evropu.
Za svakog Nemca kojeg ubijemo,
snaći će nas odmazda.
Ne misli na to, stari.
Samo kreni.
Dobro, ovde se razdvajamo.
"Bonne chance." - Srećno.
Idemo.
Pripremite se za napad.
Čoveče.
Mislim da je Zirnheld malo požurio.
Kakva sloboda. - Kako francuski.
Bože, znao sam. Bravo, Sterlingu. Eto Malte.
Pedi?
Hajde, Pedi. Znaš da ne možemo ovo.
Moraš da se povučeš.
Pedi, mogu da naredim.
Pusti Francuze.
Uhvatićemo ih drugi dan, Pedi.
Možda će drugi imati više sreće.
Povlačimo se, momci. Idemo na tačku sastajanja.
Čoveče.
Nešto ne valja s motorom.
Verovatno opet svećica. - Mislio sam da si je popravio.
I ja sam.
Sranje.
Ovo nije Derna. Zašto smo stali?
Motor ne valja. Moram da ga popravim.
Još malo, pa će bombe opaliti.
Samo malo. Ovde može da se popravi.
Samo mi treba nova svećica. - Hajde, brzo.
Esner je dobar čovek.
Esner je dobar čovek?
Znam ga dve godine.
Naziva me Jevrejinom samo kad je pijan.
Oslobodite me.
Hajde, oslobodite me. Brzo!
Oslobodite sve i budite spremni.
Hvala!
Šta to radiš? - Jeste li ušli?
Brže!
U redu je, Esner je sam.
Gde je Brukner? - Ne znam.
Gde je Brukner? - Sad je bio tu.
Ruke uvis, odmah! - Šta si to uradio?
Ruke uvis!
Odmah!
Gotovo je.
Vratite se svojim ljudima, idemo!
Upozoriću sve baze na Mediteranu.
Malta će pasti, a Afrika će imati čast da služi Trećem Rajhu.
Napolje! Napolje iz kamioneta! Izdani smo.
Alevi, izlazi!
Napolje, jevrejska svinjo, ili pucam!
Izlazi napolje, Alevi!
Alevi, izlazi, prljavi mali Ješo!
Izlazi napolje, kukavice!
Ne zaboravljam. Ne opraštam!
Ako ne iziđeš, pridružuješ se svojoj mrtvoj porodici.
Hrabrosti, vojniče!
Za moju porodicu!
BAZA IRAKLION KRIT
Idemo, idemo!
Letite poput guski!
Zakoljite ih!
Naredniče, nenaoružani su.
Izdajnički gadovi!
To!
Idemo!
Džoni, koliko ti je sada godina?
Ja preskačem nenaoružane ljude.
Ostani skriven.
Ruke uvis!
KAPETAN BERŽE OSVOJIO JE KRIT.
19. JUNA 1942.
Još malo, momci.
Zna li se nešto?
Ima li nešto za vašu tablu?
15 Štuki,
18 Meseršmitova.
A kod vas?
Ništa.
Prerana ejakulacija kod Francuza.
Ko se vratio?
Vi, ja, Zirnheld i Žordan.
Bili ste dobri.
Zašto se ne radujete?
Zašto se ne radujem?
Jer...
Uhvatili smo ih nespremne. Otvorili smo na njih paljbu kao ti u Tametu.
S oružjem ili bez, neprijatelji su nam.
Da?
Pitao sam vas nešto...
Kapetane Mejne.
Da, gospodine.
S oružjem ili bez, neprijatelji su nam.
Pogrešio sam u vezi s Esnerom.
Izdao nas je Brukner.
Svi su poginuli osim Žordana.
Smrt vam nije veliki teret.
Ispada...
Da ipak pijemo iz istog bunara.
Ako si pijan, molim te da odeš.
Ako si trezan, baciću te s ovog balkona.
Prestao sam da pijem, skroz.
Tri meseca.
Moramo da razgovaramo.
Da, našao sam nekoga
ko je spreman da toleriše oštre reči i divlje nagone.
Ti si skoro ubio premijerovog sina.
Pa, od votke...
Donosiš loše odluke. - Da.
Izvinio bih se, ali...
Nakon što ovo sada čuješ,
nećeš se drugoga ni sećati, pa...
Kad si se vratio u Kairo?
Juče.
Jesi li pokušavao da dođeš do Iv?
Zvao sam je, ali nije se javila. Mislio sam da je ovde.
Pa, Iv je pre tri dana otišla u Aleksandriju,
po naređenju generala De Gola.
Zatim je juče popodne krenula nazad u Kairo.
Mislim da je htela da te dočeka.
Ukrcala se na poštanski avion.
Zapadno od Aleksandrije je te večeri bila snažna oluja.
Pilot je dao sve od sebe, ali...
Šef kancelarije u Kairu kaže da se avion srušio
u depresiju Katara.
Olupine još nisu pronađene.
Mnogo mi je žao, Dejvide.
Mislim...
Naravno.
Jako mi je žao, ali... - Šta još?
Sve što dotaknem... Bum. Nestane.
Nema više.
Želiš da ti pozovem auto? - Ne.
Ne, samo čekam da mi se slegne.
Prvi minuti kao da su nestvarni.
Bila je posebna žena.
Grozna sreća, zar ne?
Baš kad sam dobio nešto da slavim...
Trebalo bi da odeš kući.
Hteo sam da je odvedem na ples.
Ples.
Pa, ja ću biti za šankom.
Kad budeš hteo da ideš, pozvaću ti auto.
Dakle, gospodo,
vesti iz stvarnog sveta izvan našeg veselog cirkusa.
Manje nas je nego što nas je bilo,
ali oni ljudi su dali svoj život za pobedu.
Konvoji koji su pre nedelju dana krenuli s Malte
sastojali su se od 17 brodova.
15 brodova su potopili nemački avioni,
ali dva broda su uspela da prođu.
Dva broda dupke puna hrane,
lekova, oružja i municije.
Malta je spasena.
Afrika je spasena od fašizma
zahvaljujući vama.
Jer avioni koje ste vi uništili
jesu avioni koji bi potopili ta dva broda da su mogli.
Ali, rečima Vinstona Čerčila,
ovo nije početak kraja, ovo je kraj...
Početka.
Dok smo mi spasavali Maltu,
naši američki rođaci su završili svoju dugu igru golfa
i odlučili da će nam se pridružiti i malo pomoći.
Pa, bilo je i vreme. - Da.
Amerikanci dovode prve elitne trupe u Kazablanku
i kreću na istok.
Mi se regrupišemo u Egiptu i idemo na zapad.
Nemci i Italijani su u sredini.
Bilo bi budalasto
pomisliti da možemo dopreti kroz neprijateljske trupe
i naći se s Amerikancima, ali mi jesmo budale.
Slavne budale.
Stoga ću pokušati da uradim upravo to.
Ući ću u lavlju jazbinu,
tražiti snabdevanje putem Gabeskog zaliva
i udružiti naše dve vojske.
Svi vi nastavite svoj fantastičan rad
i raznosite te avione usred noći.
Dok sam bio u Kairu, dobio sam poruku od glavnog štaba.
Ono što je nekada bio odred L...
Sada je...
Službeno...
Odeljenje britanske vojske.
Dugujem vam šiling, momci! - To!
Kuća časti. - Uspeli smo, gospodo.
Uspeli smo.
Čestitam, gospodine.
Ura za novog pukovnika, momci.
Za pale drugove.
Bravo. - Super.
Čestitke, momci.
Bravo.
Draga majko,
možda si u novinama pročitala dobre vesti u vezi s Maltom.
Ne želim da se pravim važan, niti sam pompezan,
ali želim da znaš da sam ja učestvovao u tome.
Znaj da ste ti i otac
učestvovali u stvaranju tog vojnika.
U međuvremenu, moj praznik na suncu je pun sadržaja.
U pobedi, voli vas vaš sin Dejvid.
Hajde.
Ubij.
Vrati se.
Idi opet.
Zarobljeni smo!
Jebote!
Stani!
Stani. Sadleru, trči!
Trčite!
Fantomski zapovedniče, bacite oružje.
Mora da se preda. Ako puca, mrtav je.
Jebote.
Sranje!
Bacite oružje. Poslednje upozorenje, pa pucamo.
Šta ćemo sada?
Trebalo bi da nađemo Amerikance.
Idemo.
Glavu dole.
Vozilo prilazi!
Ovo je došlo iz glavnog štaba u Kairu.
Sterling uhvaćen kod Gabeskog zaliva.
Prijem.
Komandovanje odredom SAS i svim njegovim jedinicama preuzima...
Major Robert Bler Pedi Mejn.
Dali su ti čin majora i sad si glavni.
Ludaci su ti dali komandu nad svime.
Sada će krv poteći.
MEDIATRANSLATIONS