Generaal de Gaulle vroeg me...
Franse parachutisten aan een Britse eenheid te koppelen.
Ik heb m'n officieren al uitgekozen.
Ik heb al 21 mannen gedood, dus noem me 21.
Speel je piano, Paddy? - Eoin wilde het me leren.
Ja, hoor. Laat de spelen beginnen.
Wat aan Stirling vind je zo vreselijk?
Ik heb de SAS uitgevonden.
Hij mocht het niet kapotmaken tijdens z'n eerste missie.
Eoin.
Alleen de dromer en de gek blijven over.
Ik heb 20 van de hardste, beste parachutisten van het Franse leger.
Dit was mijn idee. - En alles hoorde bij de strategie.
Je hoeft maar één man te sparen.
Iemand in Jalo die drie Fransen in woestijnoorlogvoering traint.
Jij moet het doen.
Dus ik blijf in Jalo terwijl jullie op missies gaan.
Dus de verliezer weet toch te winnen.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
de gebeurtenissen die ongeloofwaardig lijken...
...zijn bijna allemaal echt gebeurd
mei 1942
Twee voertuigen.
Ik zou opperen dat we in rangen en rechte rijen staan...
voor een formele begroeting met saluten en al die onzin...
maar dan zouden ze de verkeerde indruk van ons krijgen.
Meneer, zouden ze onze hasj willen? - Alleen aanbieden als ze erom vragen.
Moeten we hun vlag hijsen? - Hebben we die dan?
Ik heb er een gemaakt.
Van gekleurd beddengoed uit een bordeel in Caïro.
Was je bij je moeder op bezoek, Riley?
Als je er een hebt, hijs 'm dan maar.
Ik dacht dat de Franse vlag wit was.
Luister goed.
Als de drie Fransen er zijn, wil ik geen kinderachtig gepest...
of contraproductie stereotypering om wat voor reden dan ook zien.
Ook niet als die ongewassen Franse hufters het verdienen.
Bovendien zouden zelfs luchthartige beledigingen onverstandig zijn.
Ik weet uit zeer betrouwbare bron dat het een ruw zootje is.
Dit is Paddy Mayne's ontvangstcomité. Waar is hij nou?
Daar is de gestoorde zak.
Fransmannen op 450 meter, meneer.
Er is een man bij ze die Augustin Jordan heet.
Hij is dichter en heeft meer Duitsers gedood dan wij bij elkaar.
Ik heb beloofd dat we hun riemen losmaken en ze laten vechten.
Rommels luchthavens worden zwaar verdedigd.
Net als wij zijn ze hun land kwijt.
Het zou onsportief zijn om hem op 450 meter...
Driehonderdvijfenzestig.
Lees liever samen gedichten...
en worstel naakt in het zand om de betere strijder te bepalen.
Worstel nooit naakt in het zand.
Zand onder de voorhuid is een uiterst pijnlijk medisch probleem.
Heb je gedronken?
Ga je op z'n minst beleefd doen?
De laatste Franse woorden die ik hoorde, waren: Niet schieten.
Ik was heel beleefd.
Ik zei: Het spijt me. Ik vrees dat ik wel moet.
Compagnie, volg monsieur.
Compagnie.
Paddy, misschien wil je je mannen inspecteren.
Dit is luitenant Zirheld, een voormalig parachutist.
Dit is soldaat X, echte naam onbekend.
Voormalig Vreemdenlegioen.
We noemen hem La Vignes, 'Druiven', omdat hij alleen maar wijn drinkt.
Druiven.
Hoeveel van je mannen weten hun eigen naam niet meer?
De meeste mannen spreken helemaal geen Engels.
Gelukkig spreekt Paddy Frans. - Dat is niet waar.
Paddy spreekt hondentaal. Jouw mannen ook.
Dus.
We zullen communiceren als honden.
Deze man weet z'n naam wel.
Sergeant Essner, voormalig Vreemdenlegioen.
Hij kwam erbij voordat de oorlog begon.
Hij is Duits, dus onmisbaar bij wegversperringen.
We hebben Duitse uniforms en vier mannen spreken vloeiend Duits.
Maar sergeant Essner is het echte werk.
Kijk aan, het echte werk.
Hoe echt ben je, sergeant Essner?
Ik ben een echte soldaat.
Ik heb een hekel aan Fransen, maar ik haat Duitsers.
Jij bent een Duitser...
in een Frans uniform.
Je bent een overloper.
Ik zal je afzonderen uit minachting. - Ja, meneer.
Eigenlijk...
zijn we met z'n tweeën.
Ik ben korporaal Bruckner. Ik ben ook Duits.
Ze kwamen als stel. - Dat is geweldig.
Jut en Judel.
Wat is dat nou weer?
Dit is aspirant Halévy.
Hij spreekt ook Duits. Hij is joods.
Z'n hele familie, inclusief z'n twee kinderen...
is naar de kampen gebracht.
Hij heeft gezworen zoveel mogelijk nazi's af te maken.
Ik ben een handgranaat, meneer.
Trek de pen eruit en gooi me naar de vijand toe.
Mannen als hij zijn nuttig, Paddy.
Prima.
Breng me naar de filosoof.
Augustine Jordan, onderbevelhebber, winnaar van de Croix de Guerre...
en voormalig hoogleraar filosofie aan La Sorbonne.
Ik hoor dat u dichter bent.
'de ogen van een bekende composiete geest
onidentificeerbaar en toch diep-vertrouwd'
Ik vind T.S. Eliot nogal saai.
Een debat dat geen zand onder de voorhuid waard is, denk ik.
Goed, jullie mogen gaan.
Nou, dit wordt leuk, hè?
Terwijl jullie alles uitpakken...
maak ik met mijn mannen een snoepreisje naar het noorden.
Wat is een snoepreisje?
Stop. Duitser voor ons.
Jezus Christus, doe rustig. Het is ons voertuig.
Gestolen door een vriend bij de LRDG.
De inlichtingendienst spoot 'm over...
en plakte de Duitse identificatiecode erop.
We gaan het vanavond gebruiken.
Er is daar iemand, meneer.
Op ons snoepreisje van vanavond nemen we een gast mee.
Z'n voornaam is Randolph, z'n achternaam is Churchill.
De tering.
Z'n vader Winston wil meer over ons weten.
Daarom heeft hij z'n zoon gestuurd.
Maar voel je vrij om hem net zo rot te behandelen als iedereen.
Zeker weten, meneer.
Compagnie.
Op de plaats rust.
We beginnen het trainingsregime met een kleine wedstrijd.
Jullie vormen twee groepen.
Gebruik deze palen en planken...
om twee negen meter hoge steigers te bouwen.
Er zijn hamers, spijkers en schroeven, maar geen plan.
Gebruik dus je eigen initiatief.
Is er een Frans woord voor initiatief?
Het eerste team dat een steiger bouwt die een man kan beklimmen...
heeft gewonnen.
We verdelen ons in twee teams en bouwen twee torens.
Wie de eerste toren bouwt, wint. - Wat voor groepen?
Duitsers, joden en niet-Fransen tegen de Fransen.
Nee, zo splitsen we ons niet op.
Dat heb ik zojuist gedaan.
Goed, Fransen, joden en Duitsers in een team...
en niet-Fransen in het andere team.
Nog meer vragen?
Nou, er zou wel een vraag moeten zijn.
'Waarom vraag je ons twee negen meter hoge steigers te bouwen...
midden in de woestijn?'
We zijn niet getraind om vragen te stellen.
We zijn getraind om te doen.
De eerste les, op de eerste ochtend:
Vraag altijd waarom.
Waarom? - Heel goed.
Scherp.
Als je weet waarom je een missie uitvoert...
en de boel in de soep loopt, wat sowieso gebeurt...
dan weet je hoe je je doel kunt bereiken...
op een andere manier.
Op je eigen manier.
Waarom bouwen we twee negen meter hoge torens midden in de woestijn?
Als ze gebouwd zijn, klim je erop en spring je eraf.
Tijdens deze test van teamwerk, initiatief en uithoudingsvermogen...
ga ik op die richel staan. - Om te observeren?
Nee.
Ik ga op jullie schieten. - Wat?
Ik schiet op jullie met scherpe munitie.
Jullie moeten m'n kogels ontwijken.
Als ik iemand zie verslappen of lanterfanten...
word ik echt boos en kan ik de dader afschieten.
Maar ik schiet vooral op jullie om jullie aan te moedigen.
Als algemene regel schiet ik op iedereen die stilstaat.
Sta dus niet stil.
Die Ierse clown zegt dat hij op ons gaat schieten...
voor extra motivatie.
Wie dit een beetje oneerlijk vindt...
moet vooral proberen om er iets aan te doen.
Verdelen en aan de slag. - De Fransen bij mij.
Pak een paar palen en bouten en loop mee.
La Vignes, neem de rest mee. - Halévy, ga met de Duitsers mee.
Pas op, toen ik die emmer ophaalde, zat er een kikker in.
Behandel dit voertuig als een paard, niet als een poesje.
Rijd als een Italiaan. - Wat houdt dat in?
Groen is gaan, oranje is gas geven, rood is gas geven en toeteren.
We zijn toch in Afrika?
's Lands wijs, Cooper.
Pas op met hem, David. - Ja, helemaal prima.
Dus je rijdt Benghazi in en plant de explosieven?
Jazeker. Dat is het plan.
Ik hou van eenvoudige plannen.
Benghazi is Rommels poort naar de Middellandse Zee.
Die poort blazen we op.
Vertel je vader dat de SAS gelijk staat aan een zege.
Hoe komen we in Benghazi? - Oorlog is voornamelijk chaos...
met explosies, heldendaden en veel zelfbehoud.
Vaak hebben soldaten geen idee wat er speelt.
Bij Italiaanse controlepunten staan jochies en winkeliers.
Ga je je scheren? - Welnee.
Je hebt alleen arrogantie nodig, een paar Duitse uniforms...
en Cooper, die net zo goed Italiaans spreekt als de gemiddelde nazi.
De Italianen zullen aannemen dat we Duitse bondgenoten zijn.
En als dat niet werkt, open je gewoon het vuur.
Als je weer een kikker ophaalt in een oase, moet je hem houden.
Deel hem met de groep.
Cornedbeef kan vreselijk eentonig worden.
Moet ik die klootzak afmaken?
Misschien later.
Ik heb je. Opstaan, handen in de lucht.
Rot op.
Ik geloof je niet. - Geloof je me niet?
Ik had beter van je verwacht.
M'n bevelhebber lijkt te denken dat jij en ik op elkaar lijken.
Een gedeelde liefde voor poëzie en filosofie.
Ik vraag me af...
of het meer dan dat is.
Misschien moeten we daar achter komen.
Wat zeg je ervan, hoogleraar? Allebei één schot.
Je bent niet goed snik.
Jij, die filosofeert over leven en dood.
Je kijkt nu naar het echte werk, op dit moment...
Hou op.
Verdomme.
Jij bent.
Ik geef je een momentje. - Ik heb een vrouw en een kind.
Ik bewaar m'n kogels voor de vijand.
We willen het fascisme uitroeien, geen spelletjes spelen.
Waarom zou je zonder reden je leven riskeren?
Ik heb je verteld waarom. - Om te achterhalen dat ik anders ben.
Meer niet.
En luister.
Sinds ik niet meer schiet, werken je mannen niet meer.
Werken.
Ga weer aan het werk.
Een wijze les over mannen en hun motivatie.
Verdomme.
Zie je, monsieur Jordan...
training voor de SAS draait vooral om wat hierin zit.
Ga nu weer aan het werk.
Doe hetzelfde, zodat je met een knal kunt eindigen.
Hoe gaat het met die ouwe? - Hij blijft bezig.
Denk na, als we over twee minuten allemaal worden afgeknald...
staat jouw naam op de voorpagina en zijn wij slechts een voetnoot.
Best grappig.
Verdomme. - Nee, dat is goed.
Dan hebben we geluk.
O, een dandy. Nog meer geluk.
Zeg dat ik moet schijten, dat ik dysenterie heb.
Papieren. - Goedendag.
We waren met twee voertuigen. Het andere is geraakt door de RAF.
Onze papieren lagen daarin, en die zijn verbrand.
Wat heeft hij? - Dysenterie.
Nee, nee. - Hij moet schijten.
Laat hem achter je hut gaan. - Nee.
Er komt alleen nog water en bloed uit.
Absoluut niet. - Controleer het nummer op het dak.
Snel, ik wil niet dat hij in de wagen schijt. Alsjeblieft.
Er staat geen nummer.
Wil je dat uitleggen aan de Gestapo?
Veeg het zand weg. Het nummer kan bedekt zijn door zand.
Veeg het zand weg.
Hij moet echt schijten. - Nee.
Alsjeblieft. - Ga weg.
Rijd gewoon door. - Dank je wel.
Juist, ze zijn vergeten de cijfers op het dak te zetten.
Dat moest Dudley Clarke regelen.
Cooper, je rijdt verdomme aan de Engelse kant van de weg.
Godallemachtig.
Misschien kom je toch wel op de voorpagina's, jongen.
Ga links. Kijk of ze ons volgen.
Geen richting aangeven.
Ooit een Italiaanse soldaat richting zien aangeven?
We zijn toch Duitsers? - Kop dicht. Niet omkijken.
Sorry, meneer.
Juist. Kom op. Cooper.
Ga hier linksaf.
Als ze ons volgen, openen we het vuur.
Verdomme. - Het loopt dood.
Allemachtig. Juist.
Nog twee uur ontspannen voordat het donker wordt, heren.
Heren, op mijn bevel.
Neer.
De vrije Fransen. Verenigd, nooit verdeeld.
Niemand verdeelt ons, luitenant Mayne.
Net als bij vlees is naast het bot het lekkerst.
Leven dicht bij de dood is ronduit fantastisch.
Wil je nog iets vragen voordat je springt?
Waarom springen we? - Want waarom niet?
Nu.
Goed zo.
Ga.
Treurig. Ga.
Ga.
Heel goed.
Ga.
Treurig.
Verdomd slecht.
De tering. Daar heb je Judel.
Dit is het echte werk.
Laat ons je goed bekijken.
Ga.
Verdomd nutteloos. Kom op. Ga.
Ga.
Als een zak stront.
Ongelooflijk slecht.
Ga, ga.
Wachten.
Ga.
Ga. Dat is een bevel.
Allemachtig.
Absoluut niet.
Weg met dat ding.
Dat is een bevel.
Denk aan je vrouw.
Aan je kinderen.
Ze kijken toe.
Denk aan hen.
Vergeef me, liefste.
Vergeef me, Werner. Vergeef me, Anna.
Ik heb jullie niet beschermd.
Weet dat ik ze nooit zal vergeven.
Hij heeft het gedaan.
Luister goed, jongens. Maak de lange lonten klaar.
Riley, jij en Jim gaan naar de benzineopslagplaats.
Seekings, neem Cooper mee en sloop die voertuigen.
Churchill, ik hoop dat je je zwemmuts hebt meegenomen.
Verzamel hier over 27 minuten.
Ga.
Halt. - Verdomme.
Wat gebeurt daar?
Wat doen jullie? - Ik spreek geen Italiaans.
Spreek je Duits?
Wat deden jullie bij die boten?
Ze moeten denken dat we Duitsers zijn.
Geef antwoord of ik schiet. - Probeer het.
Wat zie ik daar voor licht? Is het nu al dag?
Zijn jullie Duitsers? - Ja.
Wat zie ik daar voor licht? - Blijf staan.
Rennen.
Vangen.
Verdomme.
Ze zijn bij het voertuig. Fantastisch.
Hoe komen we hier nu weg?
Hoelang, Jim? - We hebben ongeveer vier minuten.
Waar is Stirling nou?
Nog één minuut, anders laten we ze achter.
Wat doet hij nou?
Verstoppen heeft geen zin. Sta rechtop. Loop met ons mee.
Ze hebben de weg afgezet.
Oké, Cooper. Laten we iets nieuws proberen.
Halt. Papieren.
Het is al goed, de oefening is afgelopen.
Welke oefening?
Het Duitse Oberkommando test de Italiaanse beveiliging.
Duitse officieren hebben geen baard.
We zijn monteurs.
Alle Duitsers weten van de oefening, maar de Italianen niet.
Er werd geschoten.
Sommige Italianen dachten dat het echt was.
Zeg dat ene.
Wat zie ik daar voor licht? Is het nu al dag?
De inspecteurs komen er zo aan.
Zij zullen jullie reactie op de sirene controleren.
Twintig seconden.
Maak je bovenste knopen vast. Je weet hoe de Duitsers zijn.
En wat ze ook zeggen, laat ze er niet langs zonder papieren.
Bedankt.
Ze zoeken Duitsers met baarden. - Had ik me toch moeten scheren.
Tering.
Als je een stad verlaat, vooral als je veel chaos hebt veroorzaakt...
kan je veel minder subtiel op controlepunten af rijden.
Ik ben nu 25.
Zesentwintig.
Wat zeg je tegen je vader als we in Londen zijn?
Dan zeg ik: De tering, de tering.
Kom je er niet bij?
Ik blijf alleen om ervoor te zorgen dat jullie niets beschadigen.
Je mannen zijn heel dronken.
Ik ben nieuwsgierig. Heb je niemand in Engeland?
In Engeland niet, nee. Ik ben Iers.
En daar heb ik een moeder. Waarom vraag je dat?
Door wat je vandaag deed, vroeg ik me af of je dierbaren hebt.
Wij Britten voeren geen zinloze gesprekken.
Maar als je het mij vraagt...
kan een dierbare je leven te mooi maken.
En dan word je een lafaard.
Een lafaard? Hoezo?
Vriend, ze maken alleen muziek.
Het is maar een piano.
Die trouwe Duitser van je klinkt als een nazi.
Nu zal de jood met z'n reet spelen.
Paddy.
Smerige rat.
Kom nog eens aan die piano.
Rustig, Pad.
Captain Mayne. - Ga weg.
Captain Mayne, ik weet niet wat je pijn heeft veroorzaakt...
maar ik leef met je mee.
Ik hoor het, maar ik geloof het niet.
Wat is dit? - Souvenirs uit Benghazi.
Wat ervan over is.
Je vertrok in een Opel Blitz en komt terug in een steekwagen.
Verdomme. - Er gaat een gerucht in Caïro...
dat de zoon van Winston Churchill met de SAS op missie is geweest.
Natuurlijk zou alleen een dwaas als ik zoiets geloven.
Mr Churchill, goede reis gehad?
Ach, we hebben wat rondgekeken.
Waar heb je m'n chauffeur ontmoet?
Ze heeft hooggeplaatste vrienden.
Ik wil Mr Churchill spreken.
Hij moet iets aan z'n vader doorgeven.
Randolph, mag ik je voorstellen aan een drogreden op twee benen...
met een enkel doel en meerdere strategieën.
De Britse premier beantwoordt generaal de Gaulles oproepen niet.
Misschien kan ik zo z'n aandacht trekken.
Mijn aandacht heb je sowieso.
Toestemming geweigerd, Randy.
En misschien, Miss Mansour, kunt u mij precies uitleggen...
hoe u aan die vertrouwelijke informatie bent gekomen.
Je bent voor niets gekomen.
Wie zei dat hij hier werd opgehaald?
Dudley Clarke.
Ik ben ook gekomen om te kijken hoe het met jou gaat.
Bedankt. - Waarvoor?
Dat je niet naar bloed of benzine ruikt.
Het spijt me.
Het duurt even om weer normaal te worden.
Voordat ik ga, slik ik amfetamine.
Als ik terugkom, slik ik barbituraten.
Tussendoor ben ik mezelf.
Maar...
ik ben nog niet helemaal bij tussendoor.
Hoelang?
Ongeveer een uur na zonsondergang stop ik met trillen.
En ongeveer een uur daarna hoor ik geen explosies meer.
Mag ik daarvoor blijven?
Hoe was Caïro? - Als de wind uit het westen komt...
hoor je Rommels pantserdivisies aan hun halsbanden trekken.
Maar ook gesprekken over de losgeslagen helden van de SAS...
en de spookmajoor die hen leidt.
En hoe reageert Dudley Clarke op alle glorie?
Hij wacht ongeduldig je ondergang af.
De voertuigen die we kregen van de inlichtingendienst...
voor onze aanval op Benghazi hadden geen codenummers op het dak.
We zijn er als makkelijke doelwitten op uit gestuurd.
Als hoofd van de Franse inlichtingendienst waarschuw ik je...
om je inlichtingenofficieren in de gaten te houden.
Ze bedoelen het niet allemaal goed.
Zie je, ik heb niet slechts één doel voor ogen.
Ik maak me ook zorgen om jou.
Hoofd van de Franse inlichtingendienst, zei je?
Ik heb m'n baas aangegeven omdat hij een dronkaard was.
Voor het welzijn van Frankrijk doe ik slechte dingen.
O, God.
Je bent me er wel een, hè?
Wat is er een?
Als algemene regel mijd ik bezit en bezit worden.
Verspil je zorgen dus niet aan mij.
Het spijt me.
Jouw leven gaat mij niets aan.
Je kunt ervoor zorgen dat het je wel aan gaat.
Waarom trainen ze niet?
O, jee.
M'n mannen weigeren onder captain Mayne te werken.
M'n mannen hebben besloten dat hij gek is.
Twee hebben gebroken kaken, een heeft drie gebroken ribben...
en tussen de kapotte flessen liggen meerdere tanden.
Ik zal met hen praten.
Hij hoort in een kooi thuis.
Veel vliegtuigen vernietigd? - Twee boten.
Tellen we nu boten mee?
Ja.
Ik wist dat je een waardeloze trainingsofficier zou zijn.
Dat je uitermate ongeschikt was. - Waarom deed je het dan?
Omdat je een effectievere bevelhebber was dan ik.
Omdat ik het spel wilde winnen.
Als dit dubbel bluf is, ben je niet slim bezig.
Het is de waarheid.
M'n vader leerde me altijd te winnen, koste wat kost.
Wie schoot op de gazelle? - Dat of een Fransman.
Waarom viel je ze aan? - Omdat ze Frans zijn.
Dus het is de schuld van je papa? - Jazeker.
Daardoor voel ik de drang om ook een gazelle te schieten.
Doe dat dan. - Bied je excuses aan.
Absoluut niet.
Vijf kilometer verderop leeft een kudde gazellen. Leef je uit.
Wat is jouw excuus voor je waanzin?
Ik heb geen excuus nodig.
Ooit komt iemand binnen om je keel door te snijden.
Laat ze het maar proberen.
Wat voor boten? - Torpedoboten.
Ja, en de halve haven. Jammer dat je er niet bij was.
Meen je het van de gazelle? - Ja.
Moet je een gazelle schieten? - Nou en of.
Mooi. Want ze zijn ondertussen toch al weg.
Maffe Ierse klootzak.
Het gebruik van 'Ierse' als bijvoeglijk naamwoord...
is heel provocerend.
Dan wordt het matten. Jij en ik, in het zand.
Ik zou je doodslaan. - Ik zou een mes trekken.
Ik zou je mes afpakken, je ballen door een Bloody Mary roeren...
en die door je Jakobijnse strot duwen.
Vergeet Eoin McGonigal.
Zo.
Dat was m'n mes.
Je kunt nu maar beter weglopen. - Nee.
Ik weet dat je hem opzocht om hem goed te begraven.
Maar nu moet je hem begraven in je hoofd.
Niemand kan verzwegen verdriet aan, Paddy.
Nu, ik ga je ontheffen van je trainingsplichten.
Ik heb z'n lichaam niet gevonden.
Ik weet het.
Paddy, Churchills zoon is gekomen, zoals beloofd.
Hij ging met ons mee en was erg onder de indruk.
Hij zal voor ons lobbyen.
Ook schijnen we in Caïro hét onderwerp van gesprek te zijn.
Dit is ons moment.
Ik vraag GHQ om jeeps, machinegeweren...
munitie, explosieven en meer mannen.
De oorlog staat op het spel.
We kunnen het verloop ervan beïnvloeden terwijl jij...
als Achilles in je tent zit te mokken.
Ik bied m'n excuses niet aan.
Maar je mag de Fransen vertellen dat ik die gazelle voor hen schoot.
En dat ik hem ga roosteren en het vlees met hen deel.
Ik kom langzaam tot het besef dat het goede mannen zijn.
Al onze mannen zijn goed.
Ze hebben alleen de pech door ons geleid te worden.
Kom mee.
Ik help je dat stomme ding te bakken.
Soldaten van de Special Air Service.
Het eten is klaar.
Kom op.
Op onze toekomstige snoepreisjes en de ondergang van het fascisme.
Doe alsof jullie manieren hebben en vorm een rij.
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno-SDI Group