De Gaulle me ha pedido que meta paracaidistas franceses
en misiones de combate con unidades británicas.
No, yo ya tengo mis soldados.
Llevo 21 bajas en esta guerra. Así que puede llamarme 21.
Siguiente. ¿Sabes tocar, Paddy?
Eoin me dio algunas clases.
Ah, ya veo. Que comience el juego.
¿Por qué odias tanto a Stirling?
Yo inventé el SAS,
y él no tenía ningún derecho a destruirlo en su primera misión.
¡Eoin!
Ya solo quedamos el soñador y el zumbado.
Tengo 20 de los mejores y más duros paracaidistas
del Ejército francés bajo mi mando.
- Ha sido idea mía. - ¿Todo esto ha sido una estrategia?
Solo tendrá que prescindir de un hombre.
Alguien que se quede en Jalo y entrene a los franceses.
He decidido que seas tú.
Así que yo me quedaré en Jalo mientras tú sigues con las misiones.
El perdedor ha hallado una manera de ganar.
BASADO EN HECHOS REALES
LOS ACONTECIMIENTOS REPRESENTADOS, AUNQUE PUEDAN RESULTAR INCREÍBLES...
...SON EN SU MAYOR PARTE REALES
JALO CIRENAICA, LIBIA
MAYO DE 1942
Dos camiones.
Lo suyo sería que nos formáramos en filas
para un darles un recibimiento con saludos y todas esas mierdas,
pero no quiero que se formen una falsa impresión de nosotros.
Señor, ¿seguro que quiere que compartamos el hachís?
- Solo si os piden. - ¿Izamos su bandera?
- Su ban... ¿La tenemos? - Sí, hemos hecho una.
Pillé unas sábanas de colores en un burdel de El Cairo.
¿Fuiste a ver a tu madre, Riley?
Si habéis hecho una, izadla.
¿La bandera francesa no era toda blanca?
Bien, cuando lleguen los franceses,
no quiero ni abusos infantiloides
ni estereotipos contraproducentes de ninguna índole.
Aunque todos sepamos que esos guarros se lo merecen.
Además, insultar sería imprudente, aunque sean insultos de ir por casa.
Sé de buena tinta que son unos tipos bastante duros.
¡Toma ya!
Joder, esta bienvenida fue cosa de Paddy.
¿Dónde cojones está?
Hablando del loco de los cojones.
Franceses a 500 metros, señor.
Entre ellos hay un hombre que se llama Augustin Jordan.
Es poeta y ha matado a más alemanes que todos nosotros juntos.
También le he prometido que los dejaríamos entrar en combate.
Rommel ha convertido sus aeródromos en fuertes.
Jordan es de los nuestros, un hombre que ha perdido su país.
- Sería descortés matarlo a 500 m. - A 400 ahora.
Quizá deberíais leer poesía juntos
y luchar desnudos en la arena para ver quién es mejor espartano.
Nunca pelees desnudo en la arena.
Que se te meta arena en la polla es una dolencia tremendamente dolorosa.
- ¿Has bebido? - Sí.
¿Crees que, al menos, podrás ser educado?
Las últimas palabras que escuché en francés fueron "no me dispares".
Fui muy educado.
Le contesté: "Lo siento, pero no me queda otra".
Tal vez quieras inspeccionar a tus hombres, ¿no?
Este es André Zirnheld, exparacaidista.
Este es el soldado Equis. Desconocemos su nombre real.
Exlegionario extranjero. Lo llamamos Vid,
porque bebe vino en lugar de agua.
Vid.
¿Cuántos de sus hombres no recuerdan su nombre?
La mayoría no habla ni una palabra de inglés.
- Pero Paddy sí habla francés. - No, no lo habla, joder.
Paddy habla perro y tus hombres hablan perro también.
Así pues, nos comunicaremos como perros.
Este hombre sí sabe su nombre.
Sargento Essner, exlegionario extranjero.
Se alistó antes del comienzo de la guerra.
Y es alemán. Su especialidad son las barricadas.
Tenemos uniformes alemanes
y cuatro de mis hombres hablan bien alemán,
pero Essner juega en otra liga.
Conque juega en otra liga, ¿eh?
¿En qué liga juega, sargento Essner?
En la de los soldados de verdad.
Desprecio a los franceses, pero odio a los putos alemanes.
Y tú eres un alemán con uniforme francés.
No eres más que un traidor.
- Acostúmbrate a mi desprecio. - Lo haré, señor.
De hecho, hay otro como yo.
Soy el cabo Brückner, y también soy alemán.
- Venían en pack. - De puta madre.
Patachunta y Patacabezacuadrada.
Pero ¿qué cojones es eso?
Este es Aspirant Halévy.
También habla alemán.
Es judío y su familia al completo, incluidos sus dos hijos,
está en un campo de concentración.
Ha jurado matar a todos los nazis que pueda.
Soy una granada de mano, señor.
Quíteme la anilla y lánceme donde haya más enemigos.
Paddy, nos vienen bien los hombres como él.
Bien jugado.
Preséntame al filósofo.
Le presento a Augustin Jordan, mi segundo al mando.
Ganador de la Cruz de Guerra
y exprofesor de Filosofía en La Sorbona.
Señor, he oído que es poeta.
Los ojos de un fantasma, compuesto y familiar,
íntimo y a la vez inidentificable.
T. S. Eliot me aburre bastante.
No creo que sea un debate
por el que valga la pena llenarse la polla de arena.
Bien, descanse.
Esto pinta bastante divertido, ¿no?
Mientras se instalan, yo me llevaré a mis hombres
a dar un rulito por el interior del país.
¿Qué es un rulito?
¡Para! ¡Alemanes a las 12!
Dios, cálmate. Es uno de nuestros camiones.
Lo robamos por orden de nuestro amigo aquí presente.
Los de Inteligencia lo pintaron
y le pusieron el número en el techo.
Lo usaremos esta noche.
- Hay alguien allí, señor. - Ah, sí.
Sí.
En la salida de esta noche, tendremos un invitado.
Su nombre es Randolph y su apellido es Churchill.
- ¿Eh? - Me cago en mi vida.
Su padre, Winston, quiere saber más de nosotros
y nos ha enviado a su hijo.
Pero, por favor, tratadlo tan mal como a los demás.
Oído cocina.
No os oigo.
Hoy comenzaremos vuestra instrucción con una pequeña competición.
Os dividiréis en dos grupos y usaréis estos postes y tablones
para construir dos andamios de diez metros de alto.
Tenéis martillos, clavos y tornillos pero no planos,
así que tendréis que usar vuestra iniciativa.
¿En francés existe la palabra "iniciativa"?
El primer equipo que levante un andamio
que pueda soportar el peso de un hombre será el ganador.
Nos dividiremos en dos equipos y construiremos dos andamios.
El primero que termine gana.
¿Cómo nos dividimos?
Alemanes, judíos y legionarios no franceses
- contra franceses. - No nos dividiremos así.
Ya os he dividido yo.
Bien. Franceses a un lado.
Judíos, alemanes y todo el que no sea francés al otro.
¿Alguna pregunta más?
Pues deberías hacer una puta pregunta más.
¿Por qué os estoy pidiendo que construyáis dos andamios
en medio del puto desierto?
Nos han entrenado para acometer órdenes,
no para cuestionarlas.
Lección número uno del primer día de entrenamiento:
tenéis que preguntar por qué.
- ¿Por qué? - Muy bien, joder.
- Un tío listo. - Ya.
Debéis preguntar por qué
porque si sabéis el porqué de vuestra misión,
cuando las cosas se jodan, y os aseguro que se joderán,
sabréis cómo cumplir vuestro objetivo de una manera diferente.
A vuestra manera.
¿Y por qué estamos construyendo dos torres en medio del desierto?
Porque, una vez construidas, os subiréis a ellas y saltaréis.
Mientras realizáis esta prueba de trabajo en equipo,
iniciativa y resistencia,
- yo estaré allí, en aquella cresta. - ¿Observando?
- No, disparándoos. - ¿Cómo?
Os estaré disparando con munición de verdad.
Dependerá de vosotros que no os dé.
Si veo a alguien holgazaneando, algo que me toca mucho las pelotas,
quizá le pegue un tiro al culpable en cuestión.
Pero, principalmente, os dispararé para motivaros.
Como regla general, dispararé a todo el que vea quieto,
así que no os quedéis quietos.
El payaso irlandés ha dicho que va a dispararnos
para motivarnos.
Si alguno piensa que esto es injusto,
le animo a hacer algo al respecto.
- ¡Dividíos y a trabajar! - ¡Los franceses conmigo!
Coged postes y clavos y seguidme.
- Vid, los otros contigo. - Halévy, con los alemanes.
Antes he sacado el cubo y había una rana, le aviso.
Vale, esto es un camión. Trátalo cual caballo, no cual gatito.
- Y eres italiano, conduce como tal. - ¿Cómo?
Verde significa pasa, ámbar acelera
y rojo acelera mientras tocas el pito.
Pues igual que en África.
Estamos en Roma, Cooper.
- Trátalo bien, David. - Me está tratando bien.
¿El plan es entrar en Bengasi y colocar los explosivos?
Ese es plan, sí. Y adoro que se resuma en una frase.
Bengasi es la puerta de Rommel al Mediterráneo,
y vamos a volar sus bisagras.
Podrás decirle a tu padre que SAS es sinónimo de victoria.
- ¿Cómo vamos a entrar en Bengasi? - La guerra es mayormente caos.
Salpicado de explosiones, heroísmo y mucho instinto de supervivencia.
Los soldados no se enteran de una puta mierda.
En los controles italianos, solo hay niños y tenderos.
- ¿No piensan afeitarse? - ¿Para qué?
Para pasar solo necesitaremos arrogancia, uniformes alemanes
y a Cooper, cuyo italiano es tan bueno como el de cualquier nazi.
Los italianos pensarán que somos aliados alemanes
y, si no se lo tragan, pues los coseremos a tiros.
La próxima vez que te encuentres una rana en un oasis, atrápala
y compártela con el grupo.
Uno se cansa de la carne en lata.
¿Queréis que mate a ese hijoputa?
Quizá luego.
¡Te tengo! ¡Ponte de pie y levanta las manos!
¡Mierda!
¡Que te follen!
- No te creo. - ¿Que no me crees?
No, esperaba más de ti.
Mi oficial al mando piensa que tú y yo nos parecemos.
Un amor compartido por la poesía y la filosofía.
Me pregunto si hay algo más.
Quizá deberíamos averiguarlo.
¿Qué dice, profesor? Un intento cada uno.
Digo que estás como una cabra.
Tú, que filosofas sobre la vida y la muerte,
ahora te das cuenta de la verdad. En este momento...
¡Para!
¡Joder!
Te toca.
- Te concedo un momento. - Tengo mujer e hijo.
Yo reservo mis balas para el enemigo.
No estamos aquí para jugar, sino para derrocar al fascismo.
Acabas de arriesgar tu vida sin razón alguna.
- Te he dicho la razón. - Solo lo has hecho para averiguar
- que no soy como tú. - Sí.
¿Satisfecho?
Sí.
Ah, y escucha. Como he dejado de disparar,
tus hombres han dejado de trabajar.
¡A trabajar!
¡Todo el mundo a trabajar! ¡Vamos!
Ahí va una lección sobre los hombres y cómo motivarlos.
Joder.
Verá, monsieur Jordan,
en el entrenamiento del SAS, lo más importante es esto.
Ahora vuelve al trabajo.
BENGASI
Haced lo mismo, por si hay que liarse a tiros.
- ¿Cómo está tu viejo? - Bueno, ya sabes, ocupado.
Ya.
Piénsalo. Si nos acaban volando los sesos,
tú nombre acaparará los titulares y nosotros seremos una nota al pie.
Es bastante gracioso.
- Mierda. - No, eso es bueno.
Estamos de suerte.
Vaya, un dandi. Estamos de muy buena suerte.
Dile que tengo que cagar, que tengo disentería.
- Documentación. - Buenos días.
Íbamos en dos camiones, pero la RAF ha destruido uno.
Nuestra documentación estaba dentro y se ha quemado.
- ¿Qué hace? - Tiene disentería.
- No. - Tiene que cagar.
Deja que cague detrás de la caseta.
Solo caga agua y sangre.
- ¡Ni hablar! No. - ¿Por qué no miras el número
del techo y listo?
¡Vamos! No quiero que me cague aquí dentro.
No hay ningún número en el techo. ¿Quieres explicarle eso a la Gestapo?
Quita la arena. El número no se ve por la arena.
No hay ningún número en el techo.
- Se va a cagar encima. - No.
-Por favor, -Vale, pasad.
Gracias.
De puta madre, se han olvidado de poner los números en el techo.
Era cosa de Dudley Clarke.
¡Cooper, vas por la izquierda, joder! ¡Cámbiate de lado!
¡La madre que parió a Panete!
Chaval, al final sí vas a aparecer en las portadas de los periódicos.
Gira por aquí. A ver si nos siguen.
No señalices.
¿Cuándo has visto a un italiano hacer eso?
- Creía que éramos alemanes. - Cállate, anda. Y tú no te gires.
- ¡Cooper! - Mierda.
Lo siento, señor.
Venga, vamos. Cooper.
Gira a la izquierda.
Si nos siguen, abrimos fuego.
- Joder. - No hay salida.
Hostia puta.
Bien, tenemos dos horas para relajarnos hasta el anochecer.
¡Señores, a mi orden!
¡Abajo!
¡Nadie puede dividir a la Francia Libre!
Nadie puede dividirnos, teniente Mayne.
¡Igual que la carne cerca del hueso es la mejor!
¡La vida cerca de la muerte es jodidamente magnífica!
Antes de saltar, ¿alguien tiene alguna pregunta?
- ¿Por qué saltamos? - ¿Y por qué cojones no?
¡Vamos!
¡Vamos, muchacho! ¡Salta!
¡Patético! ¡Salta!
¡Salta!
De puta madre, joder.
¡Salta!
- Lamentable. - ¡Por Francia!
¡Una puta mierda!
¡Me cago en la puta! ¡Patacabezacuadrada!
El que juega en otra liga.
Veamos cómo lo haces.
¡Salta!
¡Puto retrasado! ¡Vamos! ¡Salta!
¡Salta!
Pareces un saco de mierda.
¡De locos, joder!
¡Salta!
¿Preparado?
¡Salta!
¡Es una puta orden!
Me cago en la puta.
¡Ni hablar!
Quitaos de ahí ahora mismo.
¡Es una puta orden!
Piensa en tu mujer. Piensa en tus hijos.
Te están mirando.
Piensa en ellos.
Perdóname, mi amor. Perdóname, Werner.
Perdóname, Anna, por no protegerte.
Quiero que sepáis que yo nunca los perdonaré.
¡Lo ha hecho! ¡Ha saltado!
Escuchadme, muchachos. Preparad los detonadores de 30 min.
Riley, Jim y tú dirigíos a los depósitos de combustible.
Seekings, Cooper y tú destruid ese blindado.
Churchill, espero que hayas traído tu gorro de baño.
Nos vemos aquí dentro de 27 minutos.
Vamos.
Eso es.
Adelante.
- ¡Alto! - Mierda.
¿Qué pasa ahí? ¿Qué estáis haciendo?
No sé una palabra de italiano.
¿Sabes algo de alemán?
¿Qué hacéis cerca de esos barcos?
Tienen que creer que somos alemanes.
- ¡Responded o disparo! - Di algo.
¿Qué luz brilla allí? ¿Amanece el día tan pronto?
- ¿Sois alemanes? - ¡Sí!
- ¿Qué luz brilla ahí? - ¡No os mováis!
Corre.
¡Toma!
Mierda.
Joder.
De puta madre. El camión está totalmente rodeado.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
- ¿Cuánto tiempo nos queda, Jim? - Unos cuatro minutos.
¿Dónde cojones está Stirling?
Si no aparecen en un minuto, nos largamos sin ellos.
¿Qué coño está haciendo?
No tiene sentido esconderse. Sacad pecho y seguidnos.
Han montado barricadas.
Bien, Cooper, hora de innovar.
Alto. Documentación.
Tranquilos. El simulacro de seguridad ha terminado.
¿Qué simulacro?
El alto mando alemán está probando la seguridad italiana.
Los oficiales alemanes no llevan barba.
Somos ingenieros.
Todos los alemanes sabemos que es un simulacro,
pero los italianos no.
Hemos oído disparos.
Algún italiano se lo ha creído.
Di tus frases.
¿Qué luz brilla allí? ¿Amanece el día tan pronto?
Pronto llegarán los inspectores
para controlar cómo habéis respondido a la sirena.
Veinte segundos.
Abróchese ese botón. Ya sabe cómo son los alemanes.
Y no importa lo que les cuenten: no los dejen pasar sin documentación.
¡Gracias!
Están buscando a alemanes con barba.
Sí, terrible idea la de no afeitarse.
A la mierda.
¡Eh! ¡Por aquí!
Cuando abandonas una ciudad donde la has armado bien gorda,
uno puede encarar los controles de una forma mucho menos sutil.
¡Ahora soy 25!
¡Veintiséis!
¿Qué le dirás a tu padre cuando volvamos a Londres?
Le diré: "La puta madre que me parió".
¿Por qué no te unes a la fiesta?
Solo estoy aquí para controlar que no os carguéis nada.
Tus hombres van muy borrachos.
Has despertado mi curiosidad. ¿No tienes a nadie en Inglaterra?
En Inglaterra no, soy irlandés.
En Irlanda tengo a mi madre. ¿Por qué lo preguntas?
Lo que has hecho hoy... ¿Lo habrías hecho de amar a alguien?
Los británicos no tenemos estas conversaciones estúpidas.
En mi opinión, amar a alguien hace que te encariñes mucho con la vida,
lo que te convierte en un cobarde.
¿Un cobarde? ¿Por qué?
Amigo, solo se están divirtiendo. No es más que un piano.
Tu alemancito faldero tiene pinta de nazi.
Ahora el judío tocará con el culo.
¡Paddy!
¡Rata nazi!
¡Toca el piano otra vez! ¡Vamos!
Cálmate, Paddy.
- Capitán Mayne. - Largo.
Capitán Mayne, sea lo que sea que cause su dolor,
lo compadezco profundamente.
Lo oigo, pero no me lo creo.
- Pero ¿qué...? - Un par de suvenires de Bengasi.
O lo que queda de ellos.
Os envié en un Opel Blitz
y habéis vuelto con un puto cochecito y una carretilla.
Oh, mierda.
En El Cario corre el rumor de que el hijo de Winston Churchill
ha participado en una misión tras las líneas enemigas con el SAS.
Obviamente, solo una idiota como yo creería tal rumor.
Señor Churchill, ¿qué tal ha ido el viaje?
Ya sabe, un poco de turismo.
¿Qué hace con mi chófer?
Tiene amigos en las más altas esferas.
Quiero hablar con el señor Churchill. Tengo un mensaje para su padre.
Randolph, le presento a una individualista
que solo tiene un único objetivo
y que utilizará mil estrategias para lograrlo.
El primer ministro no suele atender las llamadas del general De Gaulle
y he pensado en usar otro método para llamar su atención.
- Bueno, mi atención la tiene. - Permiso denegado, Randy.
Señorita Mansour, ¿por qué mejor no viene conmigo
y me explica cómo hizo para conseguir dicha información confidencial?
Has hecho el viaje en vano.
¿Quién te dijo que lo recogerían aquí?
Dudley Clarke.
También he venido para ver cómo estabas.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por no oler a sangre ni gasolina.
Lo siento.
Me cuesta volver a la normalidad.
Antes de una misión, siempre tomo anfetaminas
y cuando vuelvo tomo barbitúricos. Digamos que soy yo a medias.
Bueno, ahora menos de a medias.
¿Cuánto necesitas?
Más o menos una hora después del atardecer dejaré de temblar
y a las dos horas, más o menos, dejaré de escuchar explosiones.
¿Puedo quedarme aquí?
- ¿Qué tal El Cairo? - Cuando sopla viento del oeste,
se pueden escuchar las cadenas de los Panzer de Rommel.
Pero también el rumor de charlas sobre las héroes rebeldes del SAS
y el comandante fantasma que los lidera.
¿Y cómo le ha sentado a Dudley Clarke toda esa gloria?
Parece anhelar vuestra caída.
Los camiones que nos dio Inteligencia para el ataque a Bengasi
no tenían números de identificación en el techo.
Nos tiraron a los leones.
Como jefa de Inteligencia francesa en El Cairo, te advierto:
vigila a tus agentes de inteligencia.
No todos os desean el bien.
¿Ves? No miro solo por mi propio interés.
También miro por ti.
¿Has dicho jefa de Inteligencia?
Denuncié a mi jefe por borracho.
Por el bien de Francia, hago cosas malas.
Ay, Dios.
- Eres todo un partidazo, ¿eh? - ¿Qué es un partidazo?
Por regla general, evito poseer y que me posean,
así que no desperdicies tu preocupación conmigo.
Lo siento.
Tu vida no es de mi incumbencia.
Puedes hacer que lo sea.
¿Por qué coño no están entrenando?
- Madre de Dios. - Sí.
Mis hombres se niegan a servir bajo el mando del capitán Mayne.
Han decidido que está loco.
Dos tienen la mandíbula rota, otro tres costillas,
y, entre esos barriles rotos, hay varios dientes.
Vale, hablaré con él.
¡Debería estar en una puta jaula!
- ¿Habéis destruido muchos aviones? - Dos barcos.
¿Los barcos también cuentan ahora?
Sí.
Sabía que serías un oficial de instrucción de mierda.
Sabía que no valías para esto.
- ¿Por qué mi diste el cargo? - Porque has demostrado ser
mejor oficial al mando que yo.
Yo solo quería ganar un juego.
Si esto es un doble farol, no es muy inteligente.
No, es la verdad.
Mi padre me enseñó a ganar en todo, sin importar los medios.
- ¿Quién disparó a la gacela? - Era eso o un francés.
- ¿Por qué te peleaste? - Porque son franceses.
- Entonces ¿es culpa de tu papi? - Claro.
Por su culpa, siento la necesidad de cazar
- una gacela para igualarte. - Hazlo.
- ¡Discúlpate con los franceses! - ¡Una mierda!
Hay una manada de gacelas.
A tres km de aquí. Ve y sácate la espina.
Yo culpo a mi padre. ¿A quién culpas tú de tu locura?
No necesito culpar a nadie.
Una noche alguien entrará aquí y te rebanará el puto pescuezo.
Los invito a intentarlo.
- ¿Qué tipo de barcos? - Buques torpederos.
Sí, y medio puerto. Una pena que te lo perdieras.
- ¿Vas en serio con lo de la gacela? - Sí.
¿Quieres cazar una? ¿Necesitas cazar una?
- Ya lo creo. - Bien, porque, seguramente,
- ya se hayan largado todos. - Puto irlandés zumbado.
Es muy provocador usar la palabra "irlandés" como adjetivo.
¿Ah, sí? Pues venga. Tú y yo en la arena, ¡vamos!
- Te mataría. - Sacaría un puñal.
Y yo te lo quitaría, te cortaría las pelotas,
prepararía un bloody mary con ellas y te lo haría tragar a la fuerza.
Tienes que olvidar a Eoin McGonigal.
Toma. ¿Te ha dolido esa puñalada?
Será mejor que te largues de aquí.
No. Sé que fuiste a buscarlo para darle un entierro digno.
Bueno, pues es en tu cabeza donde debes enterrarlo ahora.
Es imposible vivir con esa pena.
Voy a relevarte del servicio de instrucción.
No encontré su cuerpo.
No lo encontré.
Lo sé.
El hijo de Churchill apareció tal y como prometió, Paddy.
Nos acompañó. Está muy impresionado.
Le hablará a su padre de nosotros.
Y, al parecer, en El Cairo, también somos la comidilla.
Nuestro momento ha llegado.
Voy a pedirle al mando jeeps, ametralladoras Vickers,
munición, explosivos, más hombres...
La guerra está en juego.
Podemos cambiar su rumbo
mientras tú te enfurruñas en tu tienda como Aquiles.
No pienso disculparme.
Pero puedes decirle a los franceses que cacé esa gacela para ellos,
y que pienso asarla y compartirla con ellos.
Poco a poco me voy haciendo la idea
de que quizá sean buenos hombres.
Todos nuestros hombres lo son.
Solo han tenido la desgracia de tenernos a nosotros como líderes.
Vamos. Te ayudaré a cocinar esa cosa.
¡Soldados del Servicio Aéreo Especial!
¡La cena está lista!
¡Vamos!
Por más rulitos juntos y la caída del fascismo.
- ¡Sí! - ¡Eso!
Ahora comportaos como las personas y haced una puta fila.
TENIENTE AUGUSTIN JORDAN 1ERE COMPAGNE DE PARACHUTISTES
Ese es el único...
Subtítulos: Mireia Alcover Delgado Iyuno-SDI Group