Генералот Де Гол ми побара да најдам начин француските падобранци
да ги вклучам во мисиите со една британска единица.
Веќе ги избрав моите офицери.
Досега во војнава убив 21 човек, па можете да ме викате 21.
Следниот. - Дали свириш пијано, Педи?
Оен се обидуваше да ме научи.
Велам, нека почнат игрите.
Што не ти се допаѓа толку кај Стирлинг?
Јас го измислив САС.
Немаше право да го уништи на првата мисија.
Оен!
Само фантазерот и лудакот останаа.
Под моја команда имам 20 од најцврстите
и најдобри падобранци во француската армија.
Ова беше моја идеја.
И се дотогаш беше дел од стратегија.
Ќе треба да одвоиш само еден човек.
Некој што ќе остане во Џалу за да ги обучи Французите за пустинска војна.
Одлучив дека тоа треба да бидеш ти.
Значи, ќе останам во Џалу, а вие ќе си продолжите со мисиите?
Значи, губитникот најде начин да победи.
Според вистинита приказна
Прикажаните настани што изгледаат мошне неверојатно,
претежно се вистинити.
Киренаика, Либија Џалу
мај, 1942 година
Два камиона.
Сега би предложил да се групираме според чинови
и во редови за формален воен поздрав
со салутирање и сите тие прекрасни глупости, но...
тоа ќе им даде погрешна претстава за тоа кои сме ние.
А ќе сакаат ли да го делат нашиот хашиш?
Понудете го само ако ви побараат. - Да го кренеме нивното знаме?
Нивното. Го имаме ли? - Да, јас направив.
Купив едни чаршафи во боја во еден бордел во Каиро.
Ја посетуваше мајка ти, Рајли?
Па, ако си направил,
крени го.
Мислев дека француското знаме е цело бело.
Добро, кога ќе пристигнат Французите,
немојте да ги навредувате или да користите непродуктивни стереотипи
поради каква било причина.
Дури и ако небањатите француски копилиња си го заслужуваат тоа.
Инаку, навредите не се паметни, дури ни малите и наивни.
Ме известија дека биле опасна група.
Да!
Да му се сневиди, ова е групата за добредојде на Педи Мејн,
а каде е тој?
Еве го лудото копиле.
Французите се на 500 метри, господине.
Со нив е еден човек по име Аугустин Жордан,
тој е поет и убил повеќе Германци од сите нас заедно.
Ветив дека ќе ги обучиме и ќе им дадеме да се борат.
Пистите на Ромел сега се добро бранети.
Луѓето како Жордан се како нас и ја имаат изгубено татковината.
Не би било фер да го убиеш на 500 метри.
400!
Можеби треба еден на друг да си читате поезија
и да се борите голи во песокот
за да видите кој од вас е поголем Спартанец.
Никогаш не се борам гол во песок.
Песок во кожичката од курот
е едно од најболните медицински состојби што можеш да ги замислиш.
Да не имаш пиено?
Да.
Барем ќе бидеш љубезен?
Последните француски зборови што ги имам чуено беа...
Те молам, не пукај.
Бев многу љубезен.
Реков... Многу ми е жал.
За жал, морам.
Одметнати херои
Војници, следете го господинот.
Војници...
Педи, можеби би сакал да ги провериш војниците.
Ова е поручник Зирнелд, поранешен падобранец.
Ова е војникот Икс, вистинското име не му е познато.
Поранешен припадник на Легијата на странци.
Го викаме Комина.
Затоа што пие вино наместо вода.
Комина.
Гроздова.
Колкумина од вас не си ги помнат сопствените имиња?
Повеќето од моите луѓе воопшто не зборуваат англиски.
Всушност, Педи зборува француски. - Не е точно.
Педи зборува кучешки, а и твоите луѓе зборуваат кучешки. Па...
ќе си комуницираме како кучиња.
А овој си го знае името,
наредник Еснер, поранешен член на Легијата на странците..
И се придружи на авантурата пред да почне војната.
И Германец е. Огромно искуство има за блокади на патишта.
Имаме германски униформи во камионот и четворица
од моите луѓе течно зборуваат германски, но наредник Еснер е закон.
Господин Закон...
Навистина ли си закон, нареднику Еснер?
Навистина сум војник.
Ги мразам Французите,
но ги презирам Германците.
Ти си Германец
во француска униформа,
предавник со тапија.
Очекувај да те изолира мојата омраза.
Да, господине.
Всушност,
двајца сме.
Јас сум каплар Брукнер. И јас сум Германец.
Дојдоа во двојка.
Супер.
И Германец, и Шваба.
Што е ова?
Ова е Аспирант Алеви.
Исто така, зборува германски.
Евреин е и целото негово семејство, вклучувајќи ги и двете негови деца,
ги однеле во логори.
Се заколнал дека ќе убие колку што може повеќе нацисти.
Јас сум рачна граната, господине.
Извадете го осигурувачот и фрлете ме каде што има најмногу непријатели.
Ќе ни користат вакви луѓе, Педи.
Фер игра.
Покажи ми го филозофот.
Го знаеш Аугустин Жордан,
мојот заменик, одликуван со Воен крст
и поранешен професор по филозофија на Сорбона.
Господине.
Чув дека сте поет.
Очите...
на познат дух,
истовремено интимен,
но и непрепознатлив.
Т. С. Елиот ми е здодевен.
Претпоставувам дека не вреди да се бориме во песокот за тоа.
Парадата заврши.
Ова ќе биде многу забавно, нели?
Додека да се раскомотите,
јас ќе ги носам моите војници на мала, весела обиколка.
Што е весело?
Стој! Германци пред нас.
Исусе, во ред е. Камионот е наш.
Украден е по наредба на нашиот пријател тука во ЛРДГ,
момците од разузнавање го зеле, го префарбале
и ставиле германски идентификациски код на кровот.
Ќе го користиме вечерва.
Има некој тука долу, господине. - О, да.
Да.
На вечерната веселба
ќе си земеме гостин.
Името му е Рендолф, а презимето му е Черчил.
Да му се сневиди.
Татко му, Винстон, слушнал за нас и сака да знае повеќе, па...
го испратил син му да се придружи на забавата.
Третирај го исто лошо како што ги третираш сите други.
Без грижа, господине.
Војници.
Слободно.
Ќе го почнеме вашиот режим за обука утрово
со мал натпревар.
Ќе се поделите на две групи
и ќе ги користите шипкиве
и штициве за да изградите 2 скелиња високи 10 метри.
Има чекани, клинци и шрафови,
но немате план,
па ќе морате да ја користите сопствената иницијатива.
Има ли француски збор за иницијатива?
Првиот тим што ќе изгради скеле од 10 м на коешто може да се качи човек,
ќе победи.
Ќе се поделиме во два тима и ќе изградиме две скелиња.
Првиот што ќе го заврши скелето ќе победи.
Како да се поделиме?
Германците, Евреите инефранцуските легионири против Французите.
Не, нема да се поделиме така.
Јас штотуку ве поделив така.
Добро, Французите на една страна,
Евреите, Германците и другите нефранцузи во вториот тим.
Има други прашања?
Па, треба да има прашање.
Зошто бараме да направите две скелиња од по 10 метри
среде пустинава?
Обучени сме да не прашуваме за наредбите, туку да ги исполнуваме.
Прва лекција во првото утро,
морате да прашате зошто.
Зошто?
Одлично.
Остроумно. - Да.
Морате да прашате зошто
затоа што ако знаете зошто ја извршувате вашата мисија,
кога работите ќе тргнат во лоша насока,
а ќе тргнат,
ќе знаете како да го постигнете
тоа што ви е задача,
но на поинаков начин.
На ваш сопствен начин.
Па, зошто градиме две скелиња од по 10 метри
среде пустинава?
Затоа што кога ќе ги изградите, ќе се качите на нив
и ќе скокнете од нив.
Додека го спроведувате ова тестирање на тимската работа, иницијативата
и издржливоста, јас ќе бидам онаму на брдоно.
Ќе набљудувате? -Не.
Ќе пукам во вас. - Што?
Да, ќе пукам во вас со вистински куршуми.
Вие ќе треба да ги избегнувате моите куршуми.
Ако видам некој да забушава,
може да решам да го погодам забушантот.
Но, пред се, ќе пукам за да ве охрабрам.
Општо правило е дека ќе пукам во секој што ќе седи мирно,
па немојте да седите мирно.
Ирскиот кловн вели дека ќе пука во нас за дополнителна мотивација.
Ако сметате дека ова не е фер,
обидете се да направите нешто во врска со тоа.
Поделете се и фаќајте се за работа.
Французите со мене. Фаќајте шипки и шрафови и следете ме.
Комина, ти земи ги другите. Алеви, оди кај Германците.
Внимавај, кога ја кренав кофата предмалку, имаше жаба внатре.
Значи, камион е, третирајте го како коњ, не како маче,
а ти си Италијанец, вози како Италијанец.
Што значи тоа?
Зеленото значи да возиш, жолтото да забрзаш,
црвеното значи да забрзаш и да свирнеш.
Мислев дека сме во Африка.
Кога си во Рим, прави како Римјаните, Купер.
Внимавај со него, Дејвид.
Да, добро.
Значи, едноставно ќе возиш во Бенгази и ќе ги ставиш експлозивите.
Да, тоа е планот.
Ми се допаѓаат плановите што може да бидат објаснети со еден здив.
Бенгази е вратата на Ромел кон Медитеранот.
Ќе му ја разнесеме вратата од шарки.
Ќе можеш да му кажеш на татко ти дека победата се пишува САС.
Како ќе стигнеме во Бенгази?
Војната претежно е хаос со разни експлозии,
малку херојство и многу себе-заштита.
Поголем дел од времето, војниците немаат поим што се случува.
На италијанските пунктови има млади момчиња и продавачи.
Нема да се избричиш? - Не. Нема поента.
Се што ти треба за да поминеш покрај нив е ароганција,
неколку германски униформи и падобранци како Купер,
кој зборува италијански како секој просечен нацист.
Италијанците ќе претпостават дека сме нивните германски сојузници.
А ако тоа не функционира, тогаш едноставно...
ќе отвориме оган.
Следниот пат кога ќе бидеш во некоја оаза и ќе извадиш жаба, задржи ја,
сподели ја со групата.
На човек знае да му се здосади од говедско.
Дали сакаш да го убијам копилето?
Можеби.
Те имам на нишан. Станувај, крени ги рацете во воздух.
Да ти ебам.
Одеби.
Не ти верувам. - Не ми веруваш?
Не.
Очекував подобро од тебе.
Мојот командант има идеја дека ти и јас сме слични.
Заедничка љубов
за поезијата
и филозофијата. Се прашувам...
дали има нешто повеќе од тоа.
Можеби треба да дознаеме.
Што велиш, професоре? По еден за двајцата.
Велам дека си луд.
Ти, што филозофираш за животот и смртта.
Сега ја гледаш реалноста,
во овој момент...
Стој.
Човеку!
Ти си на ред.
Ти нудам момент.
Имам жена
и дете.
Ги штедам моите куршуми за непријателот.
Тука сме да го победиме фашизмот, а не да ги играме твоите игри.
Не ми се верува дека си го ризикуваше животот без никаква причина.
Ти ја кажав причината.
Го правиш ова за да дознаеш дека јас не сум ти.
Да. -Тоа е.
Да.
И слушај, откако престанав да пукам куршуми,
твоите луѓе престанаа да работат.
Работа! Назад на работа, сите!
Лекциите што ги научив за луѓето и нивната мотивација.
Да ти ебам.
Видете, господине Жордан,
во обуката на САС претежно се работи за тоа што е тука.
Сега врати се на работа.
Направи го истото. Во случај да треба да умреме насилно.
Како е стариот? - Знаеш, зафатен е.
Да.
Само размисли, ако за две минути добиеме куршум во главата,
твоето име ќе биде на насловната страница на весниците,
а ние ќе бидеме само фуснота.
Мошне забавно.
Да ти ебам. - Не, добро е, имаме среќа.
Денди, уште повеќе среќа. Кажи му дека треба да серам. Имам дизентерија.
Документи! - Добар ден!
Бевме во два камиона. Едниот го погодија британските авиони.
Документите ни беа таму, изгореа.
Што прави? - Дизентерија има. Мора да сере.
Нека оди зад вашата куќичка. - Нема шанси.
Само вода и крв ќе му излезат.
Никако!
Само провери го идентификацискиот број на кровот.
Побрзај! Не сакам да се посере во камионот.
Те молам!
Нема бројка. Ќе им го објасниш тоа на Гестапо?
Срање!
Избриши го песокот. Бројот можеби е покриен со песок.
Нема број на кровот.
Навистина мора да сере.
Те молам!
Само оди. - Фала.
Заборавиле да ги стават бројките на кровот.
Дадли Кларк требаше тоа да го среди.
Купер, возиш на англиската страна од патот, префрли се.
Да му се сневиди.
Изгледа дека сепак може да стигнеш до насловната во весник.
Сврти лево тука, да видиме дали ќе не следат.
Не пуштај трепкач.
Кога последен пати си видел Италијанец да пушта трепкач кога врти.
Мислев дека треба да бидеме Германци.
Доста, Купер. Немој да си гледал наоколу.
Купер.
Срање.
Извинете, господине.
Така, ајде. Купер!
Сврти лево тука.
Ако не следат,
ќе отвориме оган.
Да ти ебам. Ќорсокак, господине.
Да му се сневиди.
Така, два часа за да се опуштиме пред вечерта, господа.
Господине!
На моја команда!
Долу! Слободните Французи! Обединети, никогаш не поделени!
Никој нема да не подели, поручнику Мејн.
Исто како што месото до коската е најдобро, животот блиску до смртта...
е навистина неверојатен.
Пред да скокнете, имате ли некое прашање?
Зошто? - Зошто скокаме?
А зошто да не?
Тргај!
Подготви се.
Оди!
Патетично. Ајде.
Скокај!
Многу добро.
Скокај!
Патетично. - Зошто да не?
Мрдај, ебате.
Да ти ебам,
Германци.
Ова е добро.
Дај добро да те погледнеме.
Скокај. - А зошто не?
Бескорисно.
Еј, другар. Скокај.
Ајде.
Како вреќа со гомна.
Ова беше лошо.
Ајде.
Подготви се.
Скокај.
Ајде.
Ова е наредба.
Доволно!
Да му се сневиди.
Апсолутно нема шанси.
Тргни го тоа веднаш.
Тоа е наредба.
Помисли на жена ти.
Помисли на твоите деца.
Те гледаат.
Помисли на нив.
Прости ми, љубов моја.
Прости ми Вернер, прости ми Ана што не ве заштитив.
Знајте дека никогаш нема да им простам.
Зошто да не!
Успеа.
Слушајте, момци.
Подгответе ги фитилите од 30 минути.
Рајли,
ти и Џим одете во резервоарите за бензин тука.
Сикингс, ти земи го Купер и уништете го пристаништето.
Черчил, се надевам дека си заде капа за пливање.
Ќе се најдеме тука за 27 минути.
Ајде.
Така.
Ајде.
Стој! -Срање.
Што се случува? Што правите?
Не знам Италијански.
Знаеш ли Германски?
Што правевте во близина на бродовине?
Мораме да ги убедиме дека сме Германци.
Одговори или ќе пукам! - Обиди се.
Што свети таму? Толку брзо се раздени?
Германци сте? - Да. Толку брзо се раздени?
Што свети таму?
Не мрдај!
Тргчај.
Фаќај.
Оф, да ти ебам.
Оф, срање.
Камионот нема код на кровот!
Мрдајте. На камионот. Мрдајте.
Како ќе си заминеме оттука сега?
Уште колку, Џим? - Имаме околу четири минути.
Каде е Стирлинг?
Уште една минута, потоа ќе ги оставиме.
Што прави?
Нема поента да се криеш. Исправи се. Оди со нас.
Поставиле блокади на патиштата.
Добро, Купер, да се обидеме со нешто ново.
Стој! Документи!
Во ред е. Заврши проверката на безбедноста. -Каква проверка?
Германската висока команда ја проверува безбедноста на Италијанците.
Германските офицери немаат бради! - Ние сме инженери.
На сите Германци им беше кажано дека ова е вежба, но не и на Италијанците.
Имаше истрели. -Некои Италијанци мислеа дека е вистина.
Кажи ја твојата реплика.
Што свети таму? Толку брзо се раздени?
Наскоро ќе дојдат луѓе
што ќе проверат како сте реагирале на сирената.
Дваесет секунди.
Закопчајте си ги горните копчиња. Знаете какви се Германците.
И што и да ви кажат,
немојте да ги пуштате без документи.
Благодарам! - Без грижа.
Сопрете ги!
Бараат Германци со бради.
Да, лоша идеја ни беше што не се избричивме.
Да ти ебам.
Еј.
Кога излегуваш од град,
особено таму каде што си направил хаос,
твојот пристап кон пунктовите може да биде помалку суптилен.
Сега имам 25.
Дваесет и шест!
Па, што ќе му кажеш на татко ти кога ќе се вратиме во Лондон?
Ќе речам "леле, мајко".
Не сакаш да ни се придружиш?
Останувам само за да се осигурам дека нема да оштетите нешто од нашиот имот.
Твоите луѓе се многу пијани.
Ме правиш љубопитен. Немаш некој во Англија?
Никој немам во Англија, јас сум Ирец.
А во Ирска имам мајка.
Зошто прашуваш?
Тоа што го направи денес...
Се прашувам дали би го направил тоа ако сакаш некого.
Ние Британците не правиме вакви бесмислени разговори.
Ама мислам дека
ако сакаш некого, и ти самиот ќе го сакаш животот, што...
може да те претвори во кукавица.
Кукавица?
Како тоа?
Пријателе, само си играат.
Тоа е само пијано.
Свири малку погласно, Евреину!
Твојот верен Германец мене ми звучи како Нацист.
Сега Евреинот ќе свири со газот.
Педи!
Нацистички стаорецу.
Ако го фатиш клавирот пак... Тргни ги!
Смири се, Педи.
Капетане Мејн. - Излези.
Капетане Мејн,
што и да ти ја предизвикува болката,
го имаш моето најдлабоко сочувство.
Можам да слушнам, ама не ми се верува.
Што... - Неколку сувенири од Бенгази.
Тоа што е останато од него.
Те испратив таму во Опел Блиц,
а ти се врати со некакви колички.
Оф, да му се сневиди.
Има гласини во Каиро
дека синот на Винстон Черчил бил на мисија зад непријателските редови
со САС.
Секако, никој освен будала како мене не би верувал на такви гласини.
Г. Черчил. Како поминавте по пат?
Малку разгледував.
Како успеа да најдеш превоз со мојот возач?
Таа има пријатели на многу високи позиции.
Сакам да разговарам со г. Черчил.
Имам порака што треба да му ја даде на татко му.
Рендолф, може да те запознаам
со жената што има една цел
и многу стратегии за нејзино постигнување.
Во Лондон,
британскиот премиер не сака да ги прими повиците од генералот Де Гол.
Си реков да пробам на друг начин да му го привлечам вниманието.
Па, дефинитивно го привлече моето внимание.
Немаш дозвола, Ренди.
Па, госпоѓице Мансур, можеби ќе сакате да дојдете со мене и да ми објасните
точно како успеавте да добиете такви доверливи информации.
Џабе си доаѓала.
Кој ти кажал дека ќе го соберат тука?
Дадли Кларк.
Другата причина за моето доаѓање е да видам како си ти.
Фала ти. - За што?
За тоа што не мирисаш на крв или бензин.
Се извинувам.
Ми треба малку време за да се вратам во нормала.
Пред да си одам, ќе ги земам овие
амфетамини,
а кога ќе се вратам, ќе земам барбитурати,
јас самиот сум...
некаде помеѓу.
Но...
Се уште не сум некаде помеѓу.
Колку долго?
Околу еден час по зајдисонце
ќе престанам да се тресам и по еден час ќе престанам...
да слушам експлозии.
Може да останам за тоа?
Како беше во Каиро?
Кога ветрот ќе дувне од запад,
можеш да ги слушнеш тенковските дивизии на Ромел како тренираат.
Но, и како зборуваат за хероите на САС
и за фантомскиот мајор што ги предводи.
И за тоа како Дадли Кларк реагира на сета таа слава?
Изгледа дека е нетрпелив да бидете уништени.
Камионите што ни ги даде разузнавањето
за нашиот напад на Бенгази немаа бројки за кодот на кровот.
Бевме испратени како глинени гулаби.
Како шеф на француското разузнавање во Каиро,
официјално те предупредувам да внимаваш на твоите разузнавачки оперативци.
Не ти мислат сите добро.
Гледаш, не сум посветена само на една кауза,
туку сум загрижена и за тебе.
Дали слушнав... Шеф на француското разузнавање во Каиро?
Го пријавив мојот шеф затоа што беше пијан.
За доброто на Франција правам лоши работи.
О, Боже.
Баш си посебна, нели?
Како сум посебна?
Општо правило ми е да избегнувам да поседувам и да ме поседуваат,
па немој да си ја трошиш загриженоста на мене.
Извини, ама твојот живот не е моја работа.
Можеш да го направиш твоја работа.
Зошто не тренираат?
Оф, леле.
Да.
Моите луѓе одбија да работат под команда на капетан Мејн.
Моите луѓе одлучија дека тој е лудак.
Двајца од нив имаат скршени вилици,
еден има три скршени ребра,
а помеѓу скршените буриња на подот ќе најдете неколку заби.
Добро, ќе зборувам со него.
Треба да го стават во кафез.
Уништи многу авиони? - Два брода.
Сега ги броиме и бродовите? - Да.
Знаев дека ќе бидеш за никаде офицер за обука.
Знаев дека си ептен несоодветен за задачата.
Епа, зошто го направи тоа?
Затоа што докажа дека си
поефикасен командант од мене.
За да победам во натпреварот. Ете.
Ако е ова некаков двоен блеф, ти кажувам дека не ти е паметно.
Тоа е вистината.
Татко ми ме научи да победувам во се, на секаков можен начин.
Кој ја застрела газелата? - Она или некој Французин.
Зошто се тепаше со нив. - Затоа што се Французи.
Значи, татко ти е виновен?
Да. Поради татко ми,
веќе чувствувам потреба да застрелам газела за да ти вратам.
Па, оди и застрелај. - Извини им се на Французите.
Нема шанси.
Има стадо газели
на две милји оттука. Оди испукај се.
Јас го обвинувам татко ми. А кој е твојот изговор за тоа што си толку луд?
Не ми треба изговор.
Епа, една вечер, некој ќе дојде тука
и ќе ти го пресече гркланот.
Нека се обидат.
Какви бродови?
Со торпеда.
Да, и половина пристаниште. Штета што го пропушти тоа.
А ти озбилен си за газелата?
Да.
Ако сакаш да застрелаш нешто, треба да застрелаш газела?
Да. -Добро.
Затоа што веројатно сите избегале досега.
Ти луда ирска пичко.
Користењето на придавката "ирска"...
е многу провокативно.
Да, значи стигнавме до тоа, ти и јас во песокот, ајде.
Ќе те претепам до смрт. - Ќе ти извадам нож.
Ќе ти го земам ножот, ќе ти ги пресечам јајцата и ќе ги ставам во Блади Мери,
па ќе те присилам да го испиеш.
Треба да заборавиш на Оен Меконигал.
Ете...
Ти извадив нож.
Најдобро за тебе е да го напуштиш шаторов во моментов.
Не.
Знам дека отиде да го најдеш за да го закопаш соодветно, а сега мораш
да го закопаш во твојата глава.
Никој не може да поднесе таква тага, Педи. Сега...
Ќе те ослободам од твоите должности околу обуката.
Не му го најдов телото.
Не го најдов неговото тело.
Знам.
Педи,
синот на Черчил се појави, како што беше ветено.
Дојде со нас, беше многу импресиониран.
Тој ќе лобира за нас кај татко му. Исто така, очигледно
не зборуваат во Каиро.
Сега е нашиот момент.
Ќе побарам џипови од штабот,
"Викерс" митралези, муниција, експлозиви, повеќе луѓе.
Војната се прекршува.
Можеме да го смениме нејзиниот тек додека ти
гувееш како Ахил во твојот шатор.
Нема да се извинувам,
но можеш да им кажеш на Французите дека сум застрелал газела за нив
и дека ќе ја испечам на оган и ќе го поделам месото со нив.
Полека доаѓам до мислењето дека можеби, сепак, се добри луѓе.
Сите наши луѓе се добри,
само имаат лоша среќа да бидат водени од нас.
Ајде,
ќе ти помогнам да го зготвиш ова.
Војници на специјалните воздухопловни сили,
вечерата е подготвена!
Ајде да јадеме!
Ајде, момци. - Ајде.
За нашите заеднички подвизи и за смртта на фашизмот.
Зошто да не се преправате дека сте цивилизирани и да застанете во ред.
Така, тоа е единственото...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС