General de Gaulle želi francoske padalce vključiti
v misije z britansko enoto.
Svoje vojake sem že izbral.
Do zdaj sem ubil 21 mož, zato me lahko kličete 21.
Naslednji. - Igraš klavir, Paddy?
Eoine me je učil.
Naj se igre začnejo.
Kaj imaš proti Stirlingu?
Jaz sem si izmislil SAS.
Ni ga imel pravice uničiti že na prvi misiji.
Eoine!
Ostala sva samo sanjač in norec.
Vodim 20 najbolj žilavih
in najboljših padalcev v francoski vojski.
Bila je moja ideja.
Do takrat pa je bila le strategija.
Daj nam samo enega človeka.
Naj ostane v Jalu in uri Francoze v puščavi.
Izbral sem tebe.
Hočeš, da ostanem tukaj, medtem ko ste vi na misijah?
Tudi poraženec lahko kdaj zmaga.
Po resnični zgodbi.
Prikazani dogodki, ki se zdijo neverjetni,
so večinoma resnični.
CIRENAIKA, LIBIJA JALO
MAJ 1942
Dva džipa.
Običajno bi predlagal, da se postavimo
v vrsto za formalno vojaško dobrodošlico
s salutiranjem in podobnimi neumnostmi,
toda nočemo, da bi dobili napačen vtis.
Gospod, jim ponudimo malo hašiša?
Če bodo vprašali. - Obesimo francosko zastavo?
Jo imamo? - Naredil sem jo.
V bordelu v Kairu sem kupil rjuhe.
Si obiskal mamo?
Če si jo naredil,
jo obesi.
Ali ni francoska zastava bela?
Ko pridejo Francozi,
nočem otročjega norčevanja, ne kontraproduktivnih stereotipov,
pa čeprav vas bo srbelo.
In čeprav si umazana francoska sodrga to zasluži.
Sicer pa se norčevanje, pa čeprav v šali, ne bi dobro končalo.
Slišal sem, da z njimi ni heca.
To!
Pričakati bi jih moral Paddy Mayne.
Kam je izginil?
Prihajajo norci.
Francozi na 450 m, gospod.
Med njimi je Augustin Jordan,
pesnik, ki je ubil več Nemcev od vseh nas skupaj.
Obljubil sem, da se bodo lahko sneli z verige in se borili.
Rommlovim stezam se ni mogoče približati.
Moški, kot je Jordan, so izgubili svojo zemljo.
Ne bi ga bilo lepo ubiti s 450 metrov.
350!
Raje drug drugemu berite poezijo
in se goli valjajte po pesku, da ugotovite, kdo je boljši Špartanec.
Po pesku se ne smete goli ruvati.
Pesek pod prepucijem je eno najbolj bolečih zdravstvenih stanj.
Si pijan?
Ja.
Boš vsaj vljuden?
Zadnje francoske besede, ki sem jih slišal, so bile "ne streljaj".
Bil sem zelo vljuden.
Rekel sem: "Žal mi je,
vendar nimam izbire."
ODPADNIŠKI JUNAKI
Stotnija, sledite poveljniku.
Stotnija!
Paddy, poglej, kaj si dobil.
Tole je podpolkovnik Zirnheld, bivši padalec.
To je vojak X, pravo ime neznano.
Iz tujske legije.
Kličemo ga Vinasa Grozdje.
Ker namesto vode pije vino.
Vinasa.
Grozdje.
Koliko se jih med njimi ne spomni svojega imena?
Večina sploh ne govori angleško.
Zato pa Paddy govori francosko. - Ni res.
Paddy govori pasji jezik, kot vaši možje.
Zato bomo komunicirali kot psi.
Tale se spomni svojega imena.
Narednik Essner iz tujske legije.
Pustolovščini se je pridružil še pred vojno.
Nemec je. Neprecenljiv je na blokiranih cestah.
V džipu imamo nemške uniforme,
štirje tekoče govorijo nemško, narednik Essner pa je terna.
G. Terna.
Kako dragoceni ste za nas, narednik Essner?
Odličen vojak sem.
Preziram Francoze,
Nemce pa še bolj.
Nemec ste
v francoski uniformi,
torej navaden izdajalec.
Pričakujte moj prezir.
Ja, gospod.
Vendar,
nisem edini.
Sem kaplar Brückner, tudi Nemec.
Prišla sta v paru.
Fantastično.
Butelj in Nemec.
Kaj pa je tole?
To je aspirant Halevy.
Tudi on govori nemško.
Jud je. Njegovo družino so, skupaj z dvema otrokoma,
odpeljali v taborišče.
Prisegel je, da bo ubil kar največ nacistov.
Sem ročna granata.
Izvlecite vžigalnik in me vrzite med sovražnike.
Taki ljudje nam lahko koristijo, Paddy.
Pošteno.
Kateri je filozof?
To je Augustin Jordan,
moja desna roka, dobitnik odličja Vojaški križ
ter bivši profesor filozofije na univerzi Sorbonna.
Gospod.
Menda ste pesnik.
Oči
meni znanega kompleksnega duha,
intimne,
a vseeno tuje.
Nisem ljubitelj T.S. Eliota.
Domnevam, da za to debato ni vredno razdražiti prepucija s pekom.
Parade je konec.
Tole bo še zabavno.
Vi se namestite,
jaz pa grem s svojimi možmi na izlet.
Kakšen izlet?
Stoj! Nemec pred nami!
Kristus, pomirita se. Džip je naš.
Ukradel ga je naš prijatelj iz LRDG,
obveščevalci so ga prebarvali
in mu na streho narisali šifro nemških vozil.
Nocoj si ga bomo izposodili.
Nekdo stoji poleg. -Ja.
Ja.
Nocoj bomo
na izlet peljali gosta.
Ime mu je Randolph, piše pa se Churchill.
Ne zafrkavaj me.
Njegov oče Winston želi izvedeti več o nas,
zato je k nam poslal sina.
Z njim bodite enako nevljudni kot z drugimi vojaki.
Kot ukažete.
Mirno.
Voljno.
Urjenje bomo začeli
s tekmovanjem.
Razdelili se boste v dve skupini
ter s pomočjo teh palic
ter desk zgradili 9 metrov visok stolp.
Imate kladiva, žeblje in vijake,
načrta pa ne.
Pričakujem pobudo.
Obstaja francoska beseda za to?
Prva ekipa, ki bo zgradila stolp, na katerega lahko splezaš,
bo zmagala.
Razdelili se bomo v dve ekipi in zgradili dva stolpa.
Prvi, ki končajo, zmagajo. - Kako se bomo razdelili?
Nemci, Judje, nečlani legije proti Francozom.
Ne delimo se tako.
Pravkar sem vas tako razdelil.
Francozi na eno stran,
Judje, Nemci in ostali ne-Francozi, pa na drugo.
Še kakšno vprašanje?
Nekoga bi moralo kaj zanimati.
"Zakaj moramo zgraditi devetmetrska stolpa
sredi preklete puščave?"
Izurjeni smo ubogati ukaze, ne pa spraševati.
Prva lekcija prvega jutra.
Vedno vprašajte, zakaj.
Zakaj?
Odlično.
Pametno. -Ja.
Morate vprašati, zakaj,
kajti če poznate cilj misije,
v primeru, da se kaj sfiži,
kar je neizogibno,
boste vedeli, kako uresničiti dodeljeno nalogo
na drugačen način!
Na svoj način.
Zakaj gradimo dva devetmetrska stolpa
v puščavi?
Ko ju boste zgradili, se boste nanju povzpeli
in skočili.
Medtem ko boste trenirali ekipno delo, pobudo in vzdržljivost,
bom jaz na tistem grebenu.
Nas boste nadzorovali? - Ne.
Streljal bom na vas. - Prosim?
Prav ste slišali, streljal bom na vas.
Vi pa se morate izogibati mojim kroglam.
Če bom videl, da zavlačujete ali zabušavate,
bom postal tečen in morda bom krivca ustrelil.
Na vas pa bom streljal predvsem zato, da vas motiviram.
Na splošno bom streljal na vsakega, ki bo mirno stal,
zato ne stojte mirno.
Irski klovn pravi, da bo streljal na nas zato, da nas motivira.
Če kdo meni, da to ni pošteno,
kar povejte svoje mnenje in mi to preprečite.
Razdelite se in na delo.
Francozi, z mano. Vzemite palice in vijake in za menoj.
Grozdje, ti vodi ostale. - Halévy, z Nemci.
Samo, da veste, da sem prej našel žabo.
Tole je džip, z njim ravnaj kot s konjem, ne kot z mačko.
Italijan si in tako tudi vozi. - Kaj to pomeni?
Zelena pomeni spelji, rumena pospeši,
rdeča pa pospeši in zatrobi.
V Afriki smo.
Prilagodi se, Cooper.
Previdno z njim, David.
Pametno.
Kar prišli boste v Bengazi in podtaknili eksplozive?
Takšen je načrt. Rad imam načrte, ki jih pojasniš v eni sapi.
Bengazi so Rommlova vrata v Sredozemlje.
Mi jih bomo razstrelili na koščke.
Očetu boste povedali, da se zmaga napiše SAS.
Kako bomo prišli do Bengazija?
Vojna je v glavnem kaos z naključnimi eksplozijami,
malo junaštva in veliko samozaščite.
Vojaki večino časa nimajo pojma, kaj se dogaja.
Na italijanskih kontrolnih točkah so dečki.
Se ne boste pobrili? - Zakaj pa?
Zadostuje nam predrznost,
nekaj nemških uniform in padalec, kot je Cooper,
ki italijansko obvlada na ravni povprečnega nacista.
Italijani bodo mislili, da smo nemški zavezniki.
Če to ne bo vžgalo, bomo preprosto
začeli streljati.
Ko boste naslednjič v oazi našli žabo, jo obdržite
in delite z ostalimi.
Govedine iz pločevinke se človek naveliča.
Hočete, da tega prasca ubijem?
Morda kasneje.
Imam vas! Vstanite in roke kvišku!
Prekleto!
Jebite se.
Ne zaupam vam. - Ne zaupate mi?
Ne.
Več sem pričakoval od vas.
Moj poveljnik misli, da sva si podobna.
Deliva si ljubezen
do poezije
in filozofije. Sprašujem se,
če je na tem še kaj več.
Morda bi morali izvedeti.
Kaj pravite, profesor? Najprej jaz, potem vi.
Nori ste.
Ti, ki filozofiraš o življenju in smrti.
Zdaj gledaš v pravo smer,
v tem trenutku...
Ne!
Kristus!
Vi ste na vrsti.
Dovolim vam trenutek.
Ženo imam
in otroka.
Krogle hranim za sovražnika!
Prišli smo porazit fašizem, ne pa se igrati vaših igric.
Brez razloga ste tvegali življenje.
Povedal sem vam razlog.
Samo potrditi ste hoteli, da nisem kot vi.
Tako je. -Samo zato.
Ja.
Samo, da veste. Ko sem nehal streljati,
so vaši možje nehali delati.
Delajte! Lotite se dela!
Zdaj vemo več o človeški motivaciji.
Prekleto.
Vidite, g. Jordan,
v SAS-u treniramo um.
Nazaj na delo.
Naredite enako. Če postane eksplozivno.
Kako je stari? - Saj veste, zaposlen je.
Jasno.
Če bomo čez dve minuti dobili kroglo v glavo,
boste vi na naslovnicah, mi pa le bežno omenjeni.
Smešno.
Sranje. - Ne, dobro je, srečo imamo.
Spolirani škornji! Odlično. Povej mu, da moram srat. Drisko imam.
Dokumenti. -Dober dan!
Imeli smo dva džipa. Enega so zadela britanska letala.
Vsi dokumenti v njem so zgoreli.
Kaj dela? - Drisko ima. Srat mora.
Naj gre za kolibo. - Ni šans!
Ven gresta samo voda in kri.
Pozabi!
Preveri identifikacijsko številko na strehi.
Hitreje! Še v džip se mi bo posral.
Prosim te!
Številke ni. Boš to pojasnil Gestapu?
Sranje?
Umakni pesek. Morda je prekril številko.
Na strehi ni številke.
Zdaj pa res mora iti.
Prosim te!
Prav, pojdi. -Hvala.
Kaže, da so na streho pozabili napisati preklete številke.
To je bila naloga Dudleyja Clarka.
Cooper, po levi voziš, kot Angleži!
Kristus.
Morda pa boš le na naslovnicah.
Zavij levo, da vidimo, ali nam sledijo.
Ne vklopi smernika!
Kateri italijanski vojak vklopi smernik?
A nismo Nemci?
Utihni. Glejta naprej!
Cooper!
Sranje.
Oprostite, gospod.
Gremo. Cooper!
Zavij levo.
Če nam sledijo,
bomo streljali.
Prekleto. Slepa ulica, gospod.
Jebenti.
Pred mrakom imamo še dve uri za počitek, gospodje.
Gospod!
Na moj ukaz!
Dol! Svobodni Francozi! Vedno enotni!
Nihče nas ne bo delil, podpolkovnik Mayne.
Tako kot se najokusnejše meso drži kosti, je življenje tik do smrti
prekleto veličastno!
Imate pred skokom kakšno vprašanje?
Zakaj? - Zakaj skačemo?
Zakaj pa ne?
Skoči!
Naslednji.
Skoči!
Bedno! Zdaj.
Skoči!
Zelo dobro.
Skoči!
Bedno. -Zakaj pa ne?
Naprej!
Tudi on.
Polovica nemškega para.
To je to!
Naj te vidimo.
Skoči! -Zakaj pa ne?
Nekoristen!
Kaj pa ti čakaš? Skoči.
Skoči!
Kot vreča gnoja.
To je bilo peklensko.
Skoči. Skoči.
Pripravi se.
Skoči.
Skoči!
To je jebeni ukaz.
Dovolj!
Za božjo voljo.
Ne pride v poštev.
Umaknite tole.
To je jebeni ukaz!
Misli na ženo.
Misli na otroke.
Gledajo te.
Misli nanje.
Oprosti, ljubezen moja.
Oprostita mi, Werner in Anna, ker vaju nisem zaščitil.
Vedite, da jim tega ne bom nikoli odpustil.
Zakaj pa ne?
Skočil je.
Skočil je!
Poslušajte, fantje.
Čez 30 minut naj eksplodirajo.
Riley,
z Jimom pojdita na odlagališče goriva.
Seekings, s Cooperjem pristanišče zravnajta z zemljo.
Churchill, upam, da imate plavalno kapo.
Čez 27 minut se dobimo tukaj.
Odvežite.
Prav.
Zdaj.
Stoj! -Prekleto.
Kaj se tukaj dogaja? Kaj delate?
Ne govorim italijansko.
Znate nemško?
Kaj ste počeli pri čolnih?
Prepričaj jih, da smo Nemci.
Če ne odgovorite, streljam! - Poskusite!
Katera luč sveti? Je že napočila zora?
Ste Nemci? - Ja. Je že napočila zora?
Katera luč sveti?
Ne premikajta se!
Bežite.
Ujemi.
Jebenti!
Sranje.
Tale džip na strehi nima šifre!
Razkrinkali so džip. Jebenti.
Kdaj bomo odšli od tod?
Koliko še, Jim? - Približno štiri minute.
Kje pa je Stirling?
Še minuto počakajmo.
Kaj, hudiča, dela?
Nima se smisla skrivati. Glavo gor. Hodite poleg nas.
Ceste so blokirali.
Cooper, poskusimo nekaj novega.
Stoj! Dokumente.
Počasi. Varnostne vaje je konec. - Kakšna varnostna vaja?
Nemško visoko poveljstvo testira italijansko zaščito.
Nemški častniki nimajo brade! - Inženirji smo.
Nemcem so povedali za vajo, Italijanom pa ne.
Slišali smo strele. -Nekateri Italijani so nam nasedli.
Recite tisto.
Katera luč sveti? Je že napočila zora?
Inšpektorji bodo vsak hip tu.
Preverili bodo, kako ste se odzvali na znak za alarm.
20 sekund.
Zapnite si vse gumbe. Saj poznate Nemce in njihove parade.
Karkoli bodo blebetali,
jih brez dokumentov ne izpustite.
Hvala! -Ni za kaj.
Ujemite jih!
Iščejo bradate Nemce.
Očitno bi se morali obriti.
Klinc gleda vse.
Sem!
Ko odhajate iz mesta,
še posebej, če ste povzročili precejšen kaos,
se vam na kontrolnih točkah ni treba toliko truditi.
Zdaj se imenujem 25.
26!
Kaj boste rekli očetu, ko se vrnemo v London?
Rekel bom: "Sveta mati pomagavka!"
Se nam ne boste pridružili?
Tu sem samo zato, da ne bi poškodovali naše lastnine.
Vaši možje so na smrt pijani.
Zanima me, ali imate koga v Angliji?
V Angliji ne, ker sem Irec.
Na Irskem imam mamo.
Kaj vas zanima?
To, kar ste naredili danes...
Bi to storili, če bi imeli nekoga radi?
Britanci se ne pogovarjamo o takih nesmislih.
Po mojem mnenju,
ko nekoga ljubite, vam življenje postane drago,
kar vas lahko spremeni v strahopetca.
V strahopetca?
Kako?
Moji prijatelji se šalijo.
To je samo klavir.
Glasneje, Judek!
Vaš vdani Nemec je slišati kot nacist.
Judek se bo zdaj igral s svojo ritjo.
Paddy!
Nacistična podgana!
Ne dotikaj se klavirja! Dvignite ga!
Pomiri se, Pad.
Kapetan, Mayne. -Ven.
Kapetan, Mayne.
Karkoli vas že žuli,
vedite, da sočustvujem z vami.
Slišim, toda ne verjamem.
Kaj... -Nekaj suvenirjev iz Bengazija. - Kar je ostalo od njega.
Odšli ste v opel blitzu,
vračate pa se v hudičevih avtih.
Sranje.
Po Kairu se govori,
da je šel Churchillov sin s SAS-om na misijo za sovražnikovimi linijami.
Takim govoricam verjamem samo jaz.
G. Churchill, kako ste potovali?
Videli smo nekaj znamenitosti.
Ste prišli z mojim voznikom?
Zelo vplivne prijatelje ima.
Govoriti želim z g. Churchillom.
Za njegovega očeta imam sporočilo.
Randolph, spoznajte
povod, ki hodi po dveh nogah z enim samim ciljem
in veliko strategijami, da ga uresniči.
V Londonu se britanski premier ne oglaša generalu de Gaullu.
Zato sem se odločila, da mu takole pritegnem pozornost.
Imate mojo pozornost.
Nima pa mojega dovoljenja, Randy.
Gdč. Mansour, pojdite z mano in pojasnite,
kako ste dobili tako zaupne informacije.
Tvoja pot je bila zaman.
Kdo ti je povedal, da je tukaj?
Dudley Clarke.
Zanimalo me je, kako si.
Hvala. -Zakaj?
Ker ne smrdiš po krvi ali gorivu.
Oprosti.
Nisem še v starih tirnicah.
Pred misijo spijem
amfetamine,
ko pa se vrnem, barbiturate.
Sebi sem podoben
v vmesnem stanju.
Ampak...
Nisem še tam.
Kako dolgo?
Eno uro po sončnem zahodu
se bom nehal tresti, kakšno uro po tem
pa bodo eksplozije utihnile.
Lahko ostanem do takrat?
Kako je v Kairu?
Ko z zahoda zapiha veter,
se slišijo tanki Rommlove divizije Panzer.
Slišati pa je tudi zgodbe o odpadniških junakih SAS-a
in skrivnostnem majorju, ki jih vodi.
Kako pa se Dudley Clarke odziva na slavo?
Čaka na tvoj polom.
Džipi, ki so nam jih obveščevalci dali
za napad na Bengazi, na strehi niso imeli številk.
Poslali so nas v smrt.
Kot vodja francoskih obveščevalcev
te uradno opozarjam, da pazi, katerim obveščevalcem zaupaš.
Nočejo vam vsi dobro.
Ne zasledujem samo enega cilja,
saj me skrbi zate.
Si rekla vodja francoskih obveščevalcev v Kairu?
Šefa sem prijavila, ker je alkoholik.
Počnem slabe stvari za dobrobit Francije.
Ljubi bog.
Res si posebna.
Kaj je pri tem posebnega?
Po pravilu se izogibam lastnine ali da si mene nekdo lasti,
zato ne trati skrbi zame. Žal mi je,
ampak tvoje življenje se me ne tiče.
Lahko se te tiče.
Zakaj se ne urijo?
Kristus.
Ja.
Moji možje nočejo delati po Mayneovim poveljstvom.
Strinjajo se, da je nor.
Dvema je zlomil čeljust,
enemu tri rebra,
med zlomljenimi sodi pa boste našli zobe.
Govoril bom z njim.
V kletko ga je treba zapreti.
Koliko letal ste uničili? - Dve ladji.
Zdaj štejemo ladje? - Ja.
Vedel sem, da ne moreš nikogar izuriti.
Vedel sem, da si najslabša izbira za to nalogo.
Zakaj si me potem izbral? - Ker si se izkazal
za boljšega poveljnika od mene.
Hotel sem ostati na vrhu.
Če je to nekakšen dvojni blef, ni ravno pameten.
Drži.
Oče me je učil, da moram za vsako ceno vedno zmagati.
Si ti ubil gazelo? - Bolje kot Francoza.
Zakaj si izzval pretep? - Ker so Francozi.
Torej je za vse kriv očka? - Ja. Zaradi očeta
že čutim potrebo, da bi tudi sam ubil gazelo.
Pa jo ubij. Opraviči se Francozom! -Ni šans!
Tri kilometre od tod je krdelo gazel. Olajšaj se.
Kaj je tvoj izgovor za noro obnašanje?
Ne potrebujem izgovora.
Neke noči ti bo nekdo prišel
prerezat vrat.
Naj kar poskusijo.
Kakšne ladje?
Torpedne čolne.
Ja, in pol pristanišča. Škoda, da te ni bilo z nami.
Resno misliš tisto z gazelo?
Ja.
Si zelo želiš ubiti gazelo?
Ja. -Prav.
Po mojem so že odšle.
Nori irski drekač.
Omenjaš mojo narodnost?
Izzivaš me.
Pa se pojdiva ruvat po pesku.
Do smrti bi te premlatil. - Izvlekel bi nož.
Vzel bi ti ga, ti odrezal jajca, jih vrgel v koktajl,
ki bi ti ga potem zabil po tem jakobinskem grlu.
Pozabi na Eoinea McGonigala.
Tako.
Izvlekel sem nož.
Raje zapusti šotor.
Ne bom.
Vem, da si se vrnil ponj, da ga pokoplješ, ampak zdaj ga moraš
pokopati še v mislih.
Nihče ne prenese potlačene žalosti, Paddy.
Ni ti več treba uriti Francozov.
Nisem našel njegovega trupla.
Nisem našel trupla.
Vem.
Paddy,
prišel je Churchillov sin.
Naša misija ga je navdušila.
Pri očetu se bo zavzel za nas. Poleg tega smo
glavna tema v Kairu.
Zdaj je pravi trenutek.
Od glavnega štaba bom zahteval džipe,
Vickersove strojnice, strelivo, eksplozive in več ljudi.
Na razpotju smo.
Mi lahko spremenimo potek vojne,
ti pa se v svojem šotoru kujaš kot Ahiles.
Opravičil se ne bom,
lahko pa Francozom rečeš, da sem gazelo ubil zanje,
da jo bom spekel in meso delil z njimi.
Pripravljen sem se sprijazniti s tem, da so morda celo dobri ljudje.
Vsi so dobri ljudje,
le nesrečo imajo, da jim midva poveljujeva.
Pridi.
Specimo to presneto reč.
Vojaki posebnih vojaških enot,
večerja je gotova!
Jejmo!
Gremo, fantje! -Gremo!
Za naše prihodnje skupne izlete in poraz fašizma.
Vsaj pretvarjajte se, da ste civilizirani, in se postavite v vrsto.
MEDIATRANSLATIONS