General de Gol želi da uključi francuske padobrance
u misije s britanskom jedinicom.
Već sam izabrao svoje vojnike.
Do sada sam ubio 21 muškarca, stoga možete da me zovete 21.
Sledeći. - Sviraš li klavir, Pedi?
Eoin me je podučavao.
Neka igre počnu.
Šta imaš protiv Sterlinga?
Ja sam izmislio SAS.
Nije imao pravo da ih uništi na prvoj misiji.
Eoine!
Ostali su samo sanjar i ludak.
Imam 20 najžilavijih,
najboljih padobranaca u francuskoj vojsci.
Ovo je moja ideja.
A sve do tada bila je strategija.
Daj nam samo jednog čoveka.
Neka ostane u Džalu i obučava slobodne Francuze u pustinji.
Odabrao sam tebe.
Želiš da ostanem ovde dok vi obavljate misije?
I gubitnik ponekad može da pobedi.
Zasnovano na istinitoj priči,
prikazani događaji koji deluju najneverovatnije,
uglavnom su istiniti.
KIRENAIKA, LIBIJA DŽALO
MAJ, 1942.
Dva džipa.
Inače bih predložio da se poređamo
u red za zvaničlni vojni doček
sa salutiranjem i tim glupostima,
ali ne želimo da steknu pogrešan utisak.
Gospodine, da im ponudimo malo hašiša?
Samo ako pitaju. - Da okačimo francusku zastavu?
Imamo njihovu zastavu? - Napravio sam je.
Kupio sam čaršave u boji u bordelu u Kairu.
Posetio si majku?
Ako si je napravio,
stavi je.
Nije li francuska zastava sva bela?
Slušajte, kad slobodni Francuzi stignu,
ne želim da čujem detinjasto ruganje ni kontraproduktivne stereotipe,
koliko god teško bilo.
Čak ni ako prljava francuska gamad zaslužuju to.
Uostalom, vređanje, čak i u šali, ne bi se dobro završilo.
Čuo sam da s ovima nema šale.
To!
Pobogu, Pedi Mejn bi trebalo da ih dočeka,
gde je nestao?
Evo ludaka.
Francuzi na 450 m, gospodine.
Među njima je čovek Ogastin Žordan,
pesnik je, i ubio je više Nemaca od svih nas zajedno.
Dao sam reč da ćemo ih skinuti s povoca i pustiti ih da se bore.
Romelovim pistama ne može da se priđe.
Muškarci poput Žordana izgubili su svoju zemlju.
Ne bi bilo lepo ubiti ga s 450 m.
350!
Bolje čitajte poeziju jedan drugom,
pa se rvite goli na pesku da vidite koji je jači Spartanac.
Nikad nemoj da se rveš go na pesku.
Pesak pod prepucijem jedno je od najbolnijih zdravstvenih stanja.
Jesi li pijan?
Da.
Hoćeš li barem biti pristojan?
Poslednje reči na francuskom koje sam čuo bile su: "Ne pucaj".
Bio sam vrlo pristojan.
Rekao sam: "Žao mi je,
"ali nemam izbora."
HEROJI ODMETNICI
Četo, sledite zapovednika.
Četo!
Pedi, pogledaj šta si dobio.
Zirnheld, bivši padobranac.
Ovo je vojnik Iks, pravo ime nepoznato.
Iz Legije stranaca.
Zovemo ga Vinasa Grožde.
Jer pije vino umesto vode.
Vinasa.
Grožđe.
Koliko njih se ne seća vlastitog imena?
Većina ih uopšte ne zna engleski.
Zato Pedi zna francuski. - Ne, ne zna.
Pedi govori jezikom pasa, kao i vaši ljudi.
Stoga ćemo komunicirati kao psi.
Ovaj vojnik zna kako se zove,
narednik Esner, iz Legije stranaca.
Pridružio se pustolovini pre početka rata.
I Nemac je. Neprocenjiv je na blokiranim putevima.
Imamo nemačke uniforme u džipu
i četvorica tečno govore nemački, ali narednik Esner je prava stvar.
G. Prava stvar.
Koliko ste nam dragoceni, naredniče Esnere?
Odličan sam vojnik.
Prezirem Francuze,
ali Nemce mrzim još više.
Vi ste Nemac
u francuskoj uniformi,
najobičniji izdajnik.
Očekujte moj prezir.
Da, gospodine.
Ali,
ima nas dvojica.
Ja sam kaplar Brukner. Isto Nemac.
Došli su u paru.
Ma fantastično.
Glup i Nemac.
A koji je ovo đavo?
Ovo je aspirant Alevi.
I on zna nemački.
Jevrejin je i cela njegova porodica, uključujući dvoje dece,
odvedena je u logor.
Zavetovao se da će ubiti koliko god nacista može.
Ja sam ručna granata.
Izvucite osigurač i bacite me među neprijatelje.
Takvi ljudi mogu da nam koriste, Pedi.
Pošteno.
Gde je filozof?
Ovo je Ogastin Žordan,
moja desna ruka, dobitnik odlikovanja Ratni krst
i bivši profesor filozofije na Univerzitetu Sorbona.
Gospodine.
Čujem da ste pesnik.
Oči
poznatog mi složenog duha,
intimne,
a opet strane.
Nisam ljubitelj T. S. Eliota.
Pretpostavljam da za tu debatu ne vredi prepucij iziritirati peskom.
Parada je gotova.
Ovo će biti zabavno.
Dok se vi smestite,
ja sa svojim ljudima idem na izletić.
Kakav izletić?
Stoj! Nemac pravo napred!
Pobogu, smirite se. Džip je naš.
Ukrao ga je naš prijatelj iz LRDG-a,
obaveštajci su ga ofarbali
i na krov stavili kod nemačkih vozila.
Večeras ćemo ga koristiti.
Neko je pored njega. - O, da.
Da.
Večeras ćemo
na izletić povesti gosta.
Zove se Randolf, a preziva Čerčil.
Nemoj da zezaš.
Njegov otac Vinston želi da zna više o nama,
pa je poslao sina da nam se pridruži.
Ali molim vas, budite jednako nepristojni kao s drugim vojnicima.
Razumem.
Mirno.
Na mestu voljno.
Počećemo obuku
malim takmičenjem.
Podelićete se u dve grupe
i pomoću ovih šipki
i dasaka izgradićete skele visoke 9 m.
Imate čekiće, eksere i šrafove,
ali ne i nacrt.
Očekujem inicijativu.
Postoji li francuska reč za to?
Prvi tim koji izgradi skele od 9 m na koje može da se popne
pobeđuje.
Podelićemo se u dva tima i izgraditi dva tornja.
Prvi koji završi pobeđuje. - Kako ćemo se podeliti?
Nemci, Židovi, ne-članovi Legije protiv Francuza.
Ne delimo se tako.
Ja sam vas upravo podelio tako.
Francuzi na jednu stranu,
Židovi, Nemci, i ostali ne-Francuzi na drugu.
Ima li još pitanja?
Neko bi trebalo da ima pitanje.
"Zašto moramo da gradimo devet metara visoke skele
"usred jebene pustinje?"
Obučeni smo da slušamo naređenja, a ne ih preispitujemo.
Prva lekcija prvog jutra.
Uvek pitajte zašto.
Zašto?
Izvrsno.
Pametno. - Da.
Morate da pitate zašto
jer ako znate koji je cilj misije,
kad stvari pođu po zlu,
što je neizbežno,
znaćete kako da postignete
cilj koji vam je zadat
na drugačiji način!
Na vlastiti način.
Pa zašto gradimo dva tornja visoka devet metara
usred pustinje?
Kad ih izgradite, popećete se na njih
i skočiti s njih.
Dok trenirate timski rad, inicijativu i izdržljivost,
ja ću biti na onom grebenu.
Nadziraćete nas? - Ne.
Pucaću na vas. - Molim?
Dobro ste čuli, pucaću na vas.
Na vama je da izbegnete moje metke.
Ako vidim znakove zavlačenja i zabušavanja,
to će me iznervirati i mogao bih da ustrelim krivca.
Ali pucaću na vas prvenstveno da bih vas motivisao.
Uglavnom, pucaću na bilo koga ko bude mirno stajao,
zato nemojte mirno da stojite.
Irski klovn kaže da će pucati na nas da bi nas motivisao.
Ako iko smatra da ovo nije pošteno,
slobodno izjasnite svoje mišljenje i sprečite me.
Podelite se, na posao.
Francuzi sa mnom. Uzmite šipke i šrafove, i za mnom.
Grožđe, ti predvodi ostale. - Alevi, s Nemcima.
Čisto da znate, ja sam ranije izvukao žabu.
Ovo je džip, tretiraj ga kao konja, a ne macu.
I Italijan si, pa tako i vozi. - Šta to znači?
Zeleno znači kreni, žuto ubrzaj,
crveno znači ubrzaj i zatrubi.
Ali u Africi smo.
Prilagodi se, Kuperu.
Oprezno s njim, Dejvide.
Pametno.
Samo ćete ući u Bengazi i postaviti eksplozive?
Da, takav je plan. Volim planove koji se objasne u jednom dahu.
Bengazi su Romelova vrata u Sredozemlje.
Mi ćemo ih razneti u komadiće.
Reći ćete ocu da se pobeda piše SAS.
Kako ćemo doći do Bengazija?
Rat je uglavnom haos s nasumičnim eksplozijama,
malo junaštva i mnogo samoodržanja.
Vojnici većinu vremena nemaju pojma šta se događa.
Na italijanskim kontrolnim tačkama su dečaci.
Nećete se obrijati? - Zašto bismo?
Dovoljna nam je drskost,
nekoliko nemačkih uniformi i padobranac kao Kuper,
koji zna italijanski na nivou prosečnog naciste.
Italijani će poverovati da smo nemački saveznici.
A ako to ne upali, jednostavno
počećemo da pucamo.
Sledeći put kad u oazi izvučete žabu, zadržite je
i podelite s ostalima.
Govedina iz konzerve dosadi čoveku.
Želite li da ubijem tog gada?
Možda posle.
Imam vas! Ustanite i ruke uvis!
Dođavola!
Nosite se.
Ne verujem vam. - Ne verujete mi?
Ne.
Očekivao sam više od vas.
Moj zapovednik misli da smo vi i ja slični.
Delimo ljubav
prema poeziji
i filozofiji. Pitam se
ima li tu još nešto.
Možda bi trebalo da saznamo.
Šta kažete, profesore? Ja pa vi.
Vi ste ludi.
Ti, koji filozofiraš o životu i smrti.
Ti sada gledaš u pravu stvar,
u ovom trenutku...
Ne!
Bože!
Vaš red.
Nudim vam trenutak.
Imam ženu
i dete.
Ja čuvam metke za neprijatelja!
Došli smo da pobedimo fašizam, ne da igramo vaše igre.
Rizikovali ste život bez ikakvog razloga.
Rekao sam vam razlog.
Samo hoćete da potvrdite da ja nisam kao vi.
Tačno. - Samo zato.
Da.
Čisto da znate, čim sam prestao da pucam,
vaši ljudi su prestali da rade.
Radite! Natrag na posao!
Sad znamo više o ljudskoj motivaciji.
Jebote.
Vidite, g. Žordan,
u SAS-u treniramo um.
Natrag na posao.
Učinite isto. Ako postane eksplozivno.
Kako je stari? - Znate, zaposleno.
Nego šta.
Ako za dva minuta svi dobijemo metak u čelo,
vaše ime će biti na naslovnicama, a mi ćemo biti tek fusnota.
Smešno.
Sranje. - Ne, to je dobro, imamo sreće.
Uglancane čizme! Sjajno. Reci mu da moram da serem, imam dizenteriju.
Dokumenti. - Dobar dan!
Imali smo dva džipa. Jedan su pogodili britanski avioni.
Svi dokumenti su bili u njemu, izgoreli su.
Šta izvodi? -Ima dizenteriju. Mora da sere.
Pustite ga iza kolibe. - Nema šanse!
Sad izlaze samo voda i krv.
Zaboravi!
Samo proveri identifikacioni broj na krovu.
Brže! Još će mi se posrati u džipu.
Molim te!
Nema broja. Želiš to da objasniš Gestapu?
Sranje!
Skloni pesak. Možda je prekrio broj.
Na krovu nema nikakvog broja.
Sad stvarno mora da ide.
Molim te!
Dobro, prođi. - Hvala.
Izgleda da su zaboravili da stave proklete brojeve na krov.
To je bio zadatak Dadlija Klarka.
Kuperu, voziš na levoj strani puta kao Englez!
Majko mila!
Možda ipak završiš na naslovnicama.
Skreni levo, da vidimo prate li nas.
Nemoj davati znak!
Koji italijanski vojnik daje znak za skretanje?
Zar nismo Nemci?
Zaveži. Gledajte pravo!
Kuperu!
Sranje.
Izvinite, gospodine.
Idemo. Kuperu!
Skreni levo.
Ako nas prate,
pucamo.
Dođavola. Slepa ulica, gospodine.
Dođavola.
Ostaju nam dva sata za odmor pre mraka, gospodo.
Gospodine!
Na moju komandu!
Dole! Slobodni Francuzi! Uvek ujedinjeni!
Niko nas neće podeliti, potpukovniče Mejne.
Kao što je najukusnije meso uz kost, život tik do smrti
jebeno je veličanstven!
Pre skoka, imate li pitanje?
Zašto? - Zašto skačemo?
A zašto ne?
Skači!
Sledeći.
Skači!
Jadno! Sad.
Skači!
Vrlo dobro.
Skači!
Jadno. -Zašto ne?
Dalje!
Evo i njega,
polovina nemačkog para.
Prava stvar!
Da te vidimo.
Skači! - Zašto ne?
Beskoristan!
Šta ti čekaš? Skači.
Skači!
Kao vreća govana.
E to je bilo brutalno.
Skači. Skači.
Priprema.
Skači.
Skači!
To je naređenje.
Dosta!
Za Boga miloga.
Ne dolazi u obzir.
Sklanjajte to.
Naređujem vam!
Misli na ženu.
Misli na decu.
Gledaju te.
Misli na njih.
Oprosti mi, ljubavi.
Oprostite mi, Vernere i Ana, što vas nisam zaštitio.
Molim vas, znajte da im nikada neću oprostiti.
Zašto ne!
Skočio je.
Skočio je!
Slušajte, momci.
Neka eksplodiraju za 30 minuta.
Rajli,
ti i Džim idite na ono odlagalište goriva.
Sikingse, ti i Kuper luku sravnite sa zemljom.
Čerčile, nadam se da imate kapicu za plivanje.
Nađemo se ovde za 27 minuta.
Odvežite.
Može.
Sad.
Stoj! - Dođavola.
Šta se ovde događa? Šta radite?
Ne znam italijanski.
Znate li nemački?
Šta ste radili pored čamaca?
Uverite ih da smo Nemci.
Ako ne odgovorite, pucam! - Pokušajte.
Koje li to svetlo sija? Zar već svanu zora?
Nemci ste? - Da. Zar već svanu zora?
Koje li to svetlo sija?
Ne miči se!
Bežite.
Hvatajte.
Jebote!
Sranje.
Ovaj džip nema kod na krovu!
Provalili su džip. Jebiga.
Kako ćemo sad otići odavde?
Koliko još, Džime? - Oko četiri minuta.
A gde je Sterling?
Sačekaćemo ih još minut.
Kog đavola izvodi?
Nema smisla kriti se. Glavu gore. Hodajte uz nas.
Blokirali su puteve.
Kuperu, probajmo nešto novo.
Halt! Dokumente.
Polako. Sigurnosna vežba je gotova. -Koja sigurnosna vežba?
Nemačko visoko zapovedništvo testira italijansku zaštitu.
Nemački oficiri nemaju brade! -Mi smo inženjeri.
Nemcima je rečeno da će biti vežba, ali Italijanima nije.
Čuli smo pucnjeve. - Neki Italijani su nam poverovali.
Recite ono.
Koje li to svetlo sija? Zar već svanu zora?
Inspektori će doći svakog trena.
Proveriće kako ste reagovali na znak uzbune.
20 sekundi.
Zakopčajte svu dugmad. Znate Nemce i njihove parade.
I šta god blebetali,
ne puštajte ih bez dokumenata.
Hvala! - Nema na čemu.
Uhvatite ih!
Traže Nemce s bradama.
Izgleda da je trebalo da ih obrijemo.
Dođavola i sve.
Ovamo!
Kad izlazite iz grada,
pogotovo ako ste u njemu napravili popriličan haos,
ne morate toliko da se trudite na kontrolnim tačkama.
Sad se zovem 25.
26!
Šta ćete reći ocu kad se vratite u London?
Reći ću: "Majko mila, šta sam video!"
Nećete nam se pridružiti?
Ovde sam samo da ne biste slučajno oštetili našu imovinu.
Ljudi su vam mrtvi pijani.
Znatiželjan sam. Imate li nekog u Engleskoj?
U Engleskoj ne, Irac sam.
A u Irskoj mi je majka.
Zašto pitate?
Ono što ste uradili danas...
Pitam se da li biste to uradili da volite nekog.
Mi Britanci ne vodimo ove besmislene razgovore.
Ali, po mom mišljenju,
kad nekoga volite, život vam postane previše mio,
što vas može pretvoriti u kukavicu.
U kukavicu?
Kako?
Moji prijatelji se zezaju.
To je samo klavir.
Glasnije, Jevrejčiću!
Vaš odani Nemac mi zvuči kao nacista.
Jevrejin će se sada igrati svojim dupetom.
Pedi!
Nacistički pacove!
Da nisi pipnuo taj klavir! Dignite ga!
Smiri se, Ped.
Kapetane Mejne. - Odlazi.
Kapetane Mejne,
šta god vas muči,
imate moje najdublje saosećanje.
Čujem, ali ne verujem.
Šta... -Par suvenira iz Bengazija. - Onoga što je ostalo od njega.
Otišli ste u opel blicu,
a vraćate se u prokletim kolicima.
Sranje.
Po Kairu kruži glasina
da je Čerčilov sin išao na misiju iza neprijateljskih linija sa SAS-om.
Naravno, samo bih ja poverovala u tu glasinu.
G. Čerčile. Kakav je bio put?
Videli smo par znamenitosti.
Došli ste s mojim vozačem?
Ona ima prijatelje s velikim uticajem.
Razgovarala bih s g. Čerčilom.
Imam poruku za njegovog oca.
Randolfe, upoznajte
jedan povod koji hoda na dve noge s jednim ciljem
i mnogo strategija da ga ostvari.
U Londonu se britanski premijer ne javlja generalu De Golu.
Odlučila sam da pokušam ovako da mu privučem pažnju.
Moju pažnju imate.
Ali nema moju dozvolu, Rendi.
Gđice Mansur, pođite sa mnom i objasnite
kako ste tačno dobili ovako poverljive informacije.
Protraćila si vreme.
Ko ti je rekao da je ovde?
Dadli Klark.
Htela sam i da vidim kako si.
Hvala. - Na čemu?
Što ne zaudaraš na krv ili gorivo.
Izvini.
Još se nisam vratio u normalu.
Pre misije popijem
amfetamine,
a kad se vratim, barbiturate.
Svoj sam
kad sam između.
Ali...
Još nisam između.
Koliko dugo?
Sat vremena posle zalaska
prestaću da se tresem, a nekih sat vremena nakon toga
utihnuće eksplozije.
Smem li da ostanem do tada?
Šta ima u Kairu?
Kad sa zapada zaduva vetar,
čuje se kotrljanje tenkova Romelove Pancer divizije.
Ali čuju se i razne priče o odmetnutim junacima SAS-a
i tajanstvenom majoru koji ih predvodi.
A kako Dadli Klark reaguje na slavu?
Samo čeka tvoj krah.
Džipovi koje su nam obaveštajci dali
za napad na Bengazi nisu imali brojeve na krovu.
Poslali su nas u smrt.
Kao vodeća francuska obaveštajka,
službeno te upozoravam da paziš kojim obaveštajnim agentima veruješ.
Ne žele vam svi dobro.
Vidiš, nisam posvećena samo jednom cilju,
zabrinuta sam za tebe.
Jesam li ja to čuo "glavna francuska obaveštajka u Kairu"?
Prijavila sam šefa jer je alkoholičar.
Činim loše stvari za dobrobit Francuske.
Bože mili.
Zaista si posebna.
Šta je tu posebno?
U pravilu, izbegavam posedovanje i da me neko poseduje,
stoga ne troši brigu na mene. Žao mi je,
tvoj život me se ne tiče.
Može da te se tiče.
Zašto nisu na obuci?
Bože.
Da.
Moji ljudi odbijaju da rade pod komandom kapetana Mejna.
Zaključili su da je lud.
Dvojici je slomio vilicu,
jednom tri rebra,
a među slomljenim burićima naći ćete zube.
Razgovaraću s njim.
Treba ga strpati u kavez!
Koliko ste aviona razneli? - Dva broda.
Sad brojimo brodove? - Da.
Znao sam da ne možeš nikog da obučiš!
Znao sam da si najgori izbor za ovaj zadatak.
Zašto si me onda izabrao? - Zato što si se pokazao
boljim zapovednikom od mene.
Hteo sam da ostanem na vrhu.
Ako je ovo neki dvostruki blef, nije baš pametan.
To je istina.
Otac me je učio da uvek moram da pobedim, kako god znam i umem.
Ti si ubio gazelu? - Bolje nego Francuza.
Zašto si izazvao tuču? - Jer su Francuzi.
Dakle, za sve je kriv tatica? -Da. Zbog tate
već imam potrebu da i ja ubijem gazelu.
Idi i ubij jednu. -Izvini se Francuzima! -Nema šanse!
Na tri kilometra odavde je krdo gazela. Izbaci to iz sebe.
Koji je tvoj izgovor za ludo ponašanje?
Ne treba mi izgovor.
Jedne noći neko će doći
i prerezati ti vrat.
Samo neka probaju.
Kakve brodove?
Torpedne čamce.
Da, i pola luke, baš šteta što nisi bio s nama.
Ozbiljan si za gazelu?
Da.
Baš želiš, moraš da ubiješ gazelu?
Da. - Dobro.
Do sada su sigurno otišle.
Ludi irski seronjo.
Pominješ moju nacionalnost?
Provociraš me.
Dobro onda, idemo da se rvemo u pesku!
Prebio bih te na mrtvo ime. - Izvukao bih nož.
Oduzeo bih ti ga, odsekao ti jaja i ubacio ih u koktel,
koji bih ti zatim gurnuo niz to jakobinsko grlo.
Moraš da zaboraviš Eoina Makgonigala.
Eto.
Izvukao sam nož.
Bolje ti je da izađeš iz šatora.
Neću.
Znam da si se vratio po njega da ga sahraniš, ali sada moraš
da ga sahraniš u glavi.
Niko ne može da podnese potisnutu tugu, Pedi.
Više ne moraš da obučavaš Francuze.
Nisam našao njegovo telo.
Nisam našao telo.
Znam.
Pedi,
došao je Čerčilov sin.
Naša misija ga je oduševila.
Zauzeće se za nas pred ocem. Isto tako,
glavna smo tema u Kairu.
Sad je pravi trenutak.
Tražiću od glavnog štaba džipove,
Vikersove mašinke, municiju, eksplozive i još ljudi.
Na raskrsnici smo.
Mi možemo da promenimo tok rata,
a ti se u svom šatoru duriš kao Ahil.
Neću da se izvinim,
ali možeš da kažeš Francuzima da sam tu gazelu ubio za njih
i da ću je ispeći i meso podeliti s njima.
Postupno prihvatam da su možda čak dobri ljudi.
Svi su oni dobri ljudi,
samo su im zapovednici dve budale.
Dođi.
Ispecimo ovog tvog stvora.
Vojnici Specijalnih vazdušnih snaga,
večera je spremna!
Jedimo!
Hajdemo, momci! - Pokret!
Za naše buduće zajedničke izlete i poraz fašizma.
Barem glumite da ste civilizovani i stanite u prokleti red.
MEDIATRANSLATIONS