Генерал Дьо Гол иска да намеря начин френски парашутисти
да участват в мисии с англичани. - Вече избрах своите войници.
Убил съм 21 души във войната. Приемете, че съм на 21.
Следващият. - Свириш ли на пиано, Пади?
Оин ме учеше. Ясно. Нека играта започне.
Какво има в Стърлинг, че го мразиш толкова?
Аз създадох САС.
Той нямаше право да я съсипва още на първата й мисия.
Оин!
Останаха само мечтателят и лудият.
Разполагам с двайсет от най-добрите френски парашутисти.
Идеята беше моя. - Значи всичко е било стратегия?
Ще трябва да отделите един човек.
Някой, който е останал в Джало, ще обучи тримата французи.
Реших, че ти ще ги обучиш.
Значи аз ще стоя в Джало, докато ти ходиш по мисии.
Губещият си намира начин да печели.
По реални събития
Показаните събития изглеждат невероятно,
но са преди всичко действителни.
Джало, Киренайка, Либия Май 1942 г.
Два камиона.
Бих предложил да се строим в редици за формално посрещане
с козирувания и други такива простотии,
обаче така ще създадем грешна представа за себе си.
Сър, те ще искат ли от нашия хашиш?
Предлагайте, само ако питат. - Ще издигнем ли техния флаг?
Техния... Имаме ли такъв? - Направих един.
Купих цветни чаршафи от бардак в Кайро.
При майка си ли ходеше, Райли?
Щом си го направил, вдигнете го.
Мислех, че френският флаг е бял.
Слушайте, като дойдат французите, няма да има нито детински обиди,
нито ненужни стереотипи, независимо от причината.
Дори да е ясно, че немитите френски копелета си го заслужават.
А и дори шеговитите обиди са нежелани.
От достоверен източник чух, че са корави типове.
Да!
Това е посрещането на Пади Мейн. Къде е той, по дяволите?
Ето го лудото копеле.
Французи на 450 ярда, сър.
С тях е мъж на име Огюстен Жордан.
Поет, убил повече немци от всички нас, взети заедно.
Обещах бързо да ги отвържем и да ги пуснем в битка.
Пистите на Ромел сега са под охрана.
Хора като Жордан са хора нас. Изгубили са родината си.
Не е добре да ги убиваме. - 365 метра.
Може да си четете поезията и да се борите голи в пясъка,
за да видите кой е по-силен спартански воин.
Никога не се бори гол в пясъка.
Като ти влезе под кожичката, боли прекалено много.
Пил ли си? - Да.
Поне ще бъдеш ли възпитан?
Последното на френски, което чух, беше: "Моля те, не стреляй".
Бях много учтив. Казах: "Съжалявам, но се налага".
СПЕЦИАЛЕН КОРПУС: НЕЗНАЙНИ ГЕРОИ
Пади, може би ще искаш да провериш хората си.
Това е лейтенант Зирнел. Бивш парашутист.
Това е войник Х. Истинско име - неизвестно.
Бил е в Чуждестранния легион. Казваме му Ла Винас Греп,
защото пие вино, а не вода.
Ла Винас Греп...
Колко от хората ти не си знаят имената?
Повечето не знаят английски.
Пади говори френски. - Не е вярно.
Пади говори кучешки и твоите хора говорят кучешки.
Ще си говорим като кучета.
Този си знае името. Сержант Еснер. Бил е в Чуждестранния легион.
Присъедини се преди началото на войната.
Немец. Безценен при блокади.
В камиона ни има немски униформи.
Четирима от хората ми знаят немски, но сержант Еснер е истината.
Г-н Истината...
Колко истински си ти, сержант Еснер?
Истински войник съм.
Презирам французите, но направо мразя немците.
Ти си немец във френска униформа.
Просто предател.
Очаквай да бъдеш изолиран заради презрението ми.
Да, сър.
Всъщност сме двама.
Аз съм ефрейтор Брукнер. И аз съм немец.
Дойдоха като двойка.
Просто идеално. Туидълдъм и Туидълдойч.
Това пък какво е?
Това е аспирант Халеви. И той говори немски.
Евреин. Близките му, включително двете му деца,
са били отведени в лагерите.
Заклел се е да убие толкова нацисти, колкото му е по силите.
Аз съм ръчна граната, сър.
Дърпате щифта и ме хвърляте там, където враговете са най-много.
Хора като него ще са ни от полза, Пади.
Хубаво.
Покажи ми философа.
Огюстен Жордан е дясната ми ръка. Носител на Военен кръст.
Бивш професор по философия в Сорбоната.
Сър. Чух, че си падаш поет.
"... очите на познат разносъставен дух,
толкова близък и съвсем неузнаваем..."
Намирам Томас Стърнс Елиът за доста скучен.
Мисля, че за тази дискусия не си струва да се борите в пясъка.
Свободно.
Ще бъде забавно, нали?
Докато се настанявате, ще заведа хората си на разходчица.
Какво е "разходчица"?
Спрете! Немци.
Спокойно, няма страшно. Камионът е наш.
Открадна го нашето приятелче ГДПО тук.
Разузнавачите го пребоядисаха и сложиха немски код отгоре.
Ще го използваме довечера.
Долу има нещо, сър. - Да.
Да.
На тази разходчица ще имаме гост.
Име - Рандолф, фамилия - Чърчил.
По дяволите.
Баща му Уинстън чул за нас. Иска да знае още, затова го праща.
Дръж се с него толкова зле, колкото се държиш и с останалите.
Разбира се, сър.
Свободно.
Ще започнем тренировките ви тази сутрин с малко състезание.
Ще се разделите на два отбора.
Ще използвате тези прътове и дъски, за да построите 9-метрово скеле.
Има чукове, пирони и винтове, но няма чертежи.
Ще трябва да проявите инициатива. Има ли френска дума за "инициатива"?
Първите, които направят 9-метрово скеле, по което човек да се катери,
печелят.
Делим се на два отбора и строим две кули.
Който отбор успее първи, печели. - Как ще се разделим?
Французи срещу немци, евреи и легионери, които не са от Франция.
Не, не се делим така. - Аз ви разделих така.
От едната страна са французите,
а от другата - немците, евреите и останалите.
Други въпроси?
А трябва да има въпрос.
"Защо ни караш да строим деветметрови скелета
по средата на скапаната пустиня?"
Обучени сме да изпълняваме заповеди, не да ги подлагаме на съмнение.
Първи урок в първата сутрин - трябва да питате защо.
Защо? - Много добре.
Умно. Трябва да питате защо,
защото ако знаете причината за мисията,
когато всичко неизбежно се оплеска,
ще знаете как да постигнете целта си по друг начин.
По свой начин? - Защо да строим кули в пустинята?
Защото после ще се качите по тях и ще скачате от тях.
Докато изпълнявате изпитанието
за екипна работа, издръжливост и инициатива,
аз ще бъда на онзи хребет.
Ще наблюдаваш ли? - Не. Ще стрелям по вас.
Какво? - Ще стрелям по вас наистина.
От вас зависи да избягвате куршумите ми.
Ако видя някого да се мотае или да се крие,
ще се ядосам и може да го прострелям.
Но най-вече ще стрелям по вас, за да ви окуражавам.
Ще стрелям по всеки, който стои на едно място,
затова не стойте на едно място.
Ирландският смешник щял да стреля по нас, за да ни мотивира.
Ако на някого му се струва нечестно,
нека се пробва да направи нещо по въпроса.
Разделяйте се и работете.
Французите - с мен. Вземайте прътове и дъски.
Греп, поемаш останалите. Халеви, отивай с немците.
Когато издърпах кофата по-рано, в нея имаше кофа.
Камион е. Дръж се с него като с кон, не като с котенце.
А и карай като италианец. - Какво значи това?
Зелено - тръгваш, жълто - ускоряваш, червено - ускоряваш и свириш.
Нали сме в немци? - Когато си в Рим, Купър...
Внимавай с него, Дейвид. - Много добре.
Значи ще карате до Бенгази, за да поставите експлозивите?
Това е планът. Обичам прости планове.
Бенгази е пътят на Ромел към Средиземноморието.
Ще го унищожим.
Ще кажеш на баща си, че победа се пише "САС".
Как ще влезем в Бенгази? - Войната е случайни експлозии,
героизъм и самосъхранение.
Обикновено войниците не знаят какво става.
Италианските пунктове се пазят от момчета и касиери.
Ще се обръснеш ли? - Не. Трябва ни само арогантност,
малко немски униформи и парашутистът Купър,
който говори италиански като нормален нацист.
Италианците ще решат, че сме немци.
А ако не стане, просто ще стреляме.
Следващия път, като извадиш жаба, задръж я и я подели с останалите.
Говеждата кайма доскучава.
Да убия ли копелето?
Може би по-късно.
Спипах те. Изправи се и вдигни ръце.
Мамка му. - Разкарай се!
Не ти вярвам. - Какво?
Очаквах нещо по-добро от теб.
Шефът ми си е наумил, че с теб си приличаме.
Понеже и двамата обичаме поезията и философията.
Чудя се дали няма и още нещо.
Може би трябва да проверим.
Какво ще кажеш, професоре? Всеки - по един опит.
Казвам, че си пълен идиот.
"Ти, който философстваш за живота и смъртта,
сега гледаш истината - в този момент."
Спри.
Леле!
Твой ред е.
Предлагам ти възможност.
Имам жена и дете. Пестя патроните си за враговете.
Тук сме, за да победим фашизма, а не да играем игрички!
Рискува живота си без причина. - Казах ти причината.
Да - искаш да видиш, че с теб сме различни.
Да. - Това ли е?
Да.
След като спрях да стрелям, хората ти спряха да работят.
Работете! Обратно на работа, хора!
Научен урок за хората и мотивацията им.
По дяволите.
Виж, мосю Жордан,
в обучението на САС е най-важно какво е тук.
Сега се връщай на работа.
Бенгази
Направи същото. Може да се наложи да си отидем с гръм.
Как е баща ти? - Знаеш. Зает.
Да.
Ако след две минути ни застрелят,
твоето име ще е по първите страници, а нашите ще са бележки под линия.
Доста забавно.
Мамка му. - Не, това е хубаво. Имаме късмет.
Конте. Още по-хубаво. Кажи му, че съм болен и трябва да се изходя.
Документите. - Добер ден.
Бяхме в два камиона. Единия го удариха английски самолети.
Документите ни бяха там. Изгоряха.
Какво му става? - Има дизентерия.
Пусни го зад кабината. - Не, абсурд.
Ще изака само кръв и вода. - В никакъв случай.
Проверете идентификационния номер на покрива.
По-бързо! Не искам да се наака в камиона.
Моля ви.
Няма номер. Ще обясните ли на Гестапо?
По дяволите!
Избършете пясъка. Номерът е покрит с пясък.
На покрива няма номер.
Наистина му трябва тоалетна.
Моля ви!
Тръгвайте. Просто тръгвайте. - Благодаря.
Забравили са номерата на покрива.
Това беше работа на Дъдли Кларк.
Купър, караш от английската страна на пътя!
Господи!
Май ще стигнем до първите страници.
Завий наляво тук. Да видим дали ще ни последват.
Без мигач. Виждал ли си италианец да дава мигач?
Нали бяхме немци? - Тихо, Купър. Не се оглеждай.
Купър. - По дяволите!
Съжалявам, сър.
Да. Хайде, Купър.
Завий наляво тук. Ако ни последват, ще стреляме.
По дяволите. Задънена улица, сър.
По дяволите. - Добре.
Два часа почивка преди падането на нощта, господа.
Господа, по моя заповед!
Долу! Свободните французи! Никога не се делим!
Никой не може да ни раздели, лейтенант Мейн.
Както месото близо до кокала е най-вкусно,
така и животът близо до смъртта е великолепен.
Преди да скочите, имате ли въпрос?
Защо? - Защо скачаме.
А защо не?
Скачай. Приготви се.
Скачай. Жалка работа. Скачай.
Скачай!
Доста добре. Скачай!
Жалка работа. - Защо не?
Давайте!
По дяволите! Туидълдойч!
Г-н Истината. Я да те видим.
Скачай! - Защо не?
Безполезен нещастник. Приятелче, скачай.
Скачай. Като чувал с тор си.
Ужас.
Скачай. Скачай. Скачай.
Готов. Скачай.
Скачай. Това е заповед, по дяволите.
Стига! - Мамка му.
В никакъв случай.
Разкарайте платнището. Дадох ти заповед!
Помисли си за жена си. Помсли си за децата си.
Гледат те.
Помисли си за тях. - Прости ми, любима.
Простете ми, Вернер и Ана, че не ви защитих.
Знайте, че никога няма да им простя.
Защо не!
Той го направи. Направи го.
Слушайте, момчета. Пригответе трийсетминутните фитили.
Райли, ти и Джим тръгвате към бензина там.
Сийкингс, ти и Купър ще унищожите пристанището.
Чърчил, дано си носиш шапка за плуване.
Среща пак тук след 27 минути.
Хайде. - Добре.
Хайде.
Спрете! - Мамка му.
Какво става? Какво правите?
Не знам италиански. - Знаеш ли немски?
Какво търсите при лодките? - Трябва да ги убедим, че сме немци.
Отговаряйте, или ще стрелям! - Пробвай се.
"Каква е таз светлина? Толкоз бързо ли денят настъпи?"
Германец ли си? - "Толкоз бързо ли денят настъпи?"
"Каква е таз светлина?" - Не мърдай!
Бягай.
Дръж.
По дяволите.
Мамка му.
На покрива на този камион няма код.
Добре, преместете камиона. - Сега как ще се измъкнем?
Как е времето, Джим? - Имаме около четири минути.
Стърлинг къде е? - Още минута. После го оставяме.
Какви ги върши този?
Няма смисъл да се крием. Изправете се. Елате с нас.
Поставили са блокади по пътя.
Купър, да пробваме нещо ново.
Спрете. Документи. - Всичко е наред.
Учебната тревога приключи. - Каква учебна тревога?
Немското командване проверява италианската охрана.
Немските офицери нямат бради. - Ние сме инженери.
Всички немци знаеха за учението, но не и италианците.
Имаше изстрели.
Някои италианци решиха, че е наистина.
Изкарай онази реплика.
"Каква е таз светлина? Толкоз бързо ли денят настъпи?"
Скоро ще дойдат инспектори.
Ще проверят как отговаряте на сирената.
Двайсет секунди.
Закопчайте горните копчета. Знаете какви са немците.
Каквито и глупости да ви пробутват, не ги пускайте без документи.
Благодаря. - За нищо.
Спрете ги!
Търсят немци с бради. - Да, трябваше да се обръсна.
Майната му.
Когато излизаш от град, където си създал доста хаос,
може да подхождаш по-деликатно към пропусквателните пунктове.
Сега съм на двайсет и пет.
Двайсет и шест!
Какво ще кажеш на баща си в Лондон? - Ще му кажа: "Майчице мила!".
Не искаш ли да се присъединиш към нас?
Гледам само да не повредите наша собственост.
Хората ти са много пияни.
Интересен си ми. Нямаш ли си никого в Англия?
В Англия нямам. Ирландец съм.
В Ирландия имам майка. Защо питаш?
Това, което направи днес...
Чудех се дали щеше да го направиш, ако обичаше някого.
Ние, британците, не водим такива безсмислени разговори.
Но по мое мнение
любовта може да те накара да обичаш живота, а това...
Това може да те превърне в страхливец.
Страхливец? Как така?
Приятелю, просто свирят. Това е само пиано.
Свири по-силно, еврейче!
Верният ти немец ми звучи като нацист.
Сега евреинът ще свири със задника си.
Пади!
Нацистки плъх!
Ако пак пипнеш пианото...
Успокой се, Пади!
Капитан Мейн! - Вън!
Капитан Мейн, каквато и да е причината за болката ти,
съчувствам ти.
Чувам, но не вярвам.
Какво... - Сувенири от Бенгази.
От каквото остана от града. - Изпратих ви с камион,
а ми се връщате с бебешки колички.
Гадост. - В Кайро се носи слух -
че синът на Уинстън Чърчил тръгнал на мисия в тила на врага със САС.
Разбира се, само глупачка като мен можеше да повярва.
Г-н Чърчил, как беше пътуването? - Разглеждах забележителности.
Как се намъкна при моя шофьор? - Има високопоставени приятели.
Искам да говоря с г-н Чърчил. Имам съобщение за баща му.
Рандолф, представям ти
една ходеща кауза с една-единствена цел
и много стратегии за постигането й.
Британският премиер не отговаря на обажданията на генерал Дьо Гол.
Реших да привлека вниманието му по друг начин.
Привлякохте моето внимание.
Не разрешавам, Ранди.
А ти, г-це Мансур, ела с мен, за да ми обясниш
как се сдоби с такава поверителна информация.
Напразно си била път.
Кой ти каза, че той ще е тук? - Дъдли Кларк.
Другата причина да дойда беше, че исках да видя как си.
Благодаря ти. - За какво?
Не смърдиш на кръв и бензин.
Съжалявам. Трябва ми време, за да се върна към нормалното.
Преди да тръгна, вземам амфетамини,
а като се върна - барбитурати.
На себе си съм, като съм по средата между двете.
Но все още не съм стигнал дотам.
Колко време?
Около час след залеза спирам да се треса, а след още час...
...спирам и да чувам експлозии. - Може ли да остана за това?
Как беше в Кайро? - Когато вятърът духа от запад,
се чуват тренировките на танковите дивизии на Ромел.
Но се чуват и приказки за незнайните герои от САС
и за призрачния майор, който ги води.
А Дъдли Кларк как отговаря на цялата слава?
Чака с нетърпение да бъдеш съсипан.
Камионите, които получихме от разузнаването
за нападението на Бенгази, нямаха номера на покривите.
Бяхме изпратени на заколение.
Като водач на френското разузнаване в Кайро
те предупреждавам да внимаваш с вашите разузнавателни агенти.
Не всички ти мислят доброто.
Виждаш ли, не съм отдадена само на една кауза.
Държа и на теб.
Да не би да каза, че ръководиш френското разузнаване в Кайро?
Докладвах, че шефът ми е пияница.
За доброто на Франция върша лоши неща.
Боже.
Страшен номер си, а? - Какво е номер?
Избягвам да притежавам и да ме притежават.
Не си хаби притесненията по мен. Съжалявам...
Но животът ти не е моя работа.
Можеш да го направиш своя работа.
Защо не тренират?
Леле...
Да.
Хората ми отказват да спазват заповедите на капитан Мейн.
Хората ми решиха, че той е луд.
Двама от тях са със счупени челюсти. Един - с три счупени ребра.
Сред счупените бъчви на пода ще намериш и зъби.
Добре, ще говоря с него.
Мястото му е в клетка.
Много самолети ли унищожихте? - Две лодки.
Сега броим и лодките, а? - Да!
Знаех си, че не ставаш за треньор!
Знаех си, че си напълно неподходящ. - Тогава защо ме направи такъв?
Защото се прояви като по-добър командир от мен.
За да спечеля играта, това е.
Ако това е някакъв номер, не е особено умен.
Истината е.
Баща ми ме научи да печеля на всяка цена. Кой уби газелата?
Аз, за да не убия французин. - Защо се би с тях?
Защото са французи.
Значи татенцето ти е виновен?
Да, заради него искам да убия газела, за да съм ти равен.
Давай. - Извини се на французите.
Няма.
Има стадо газели наблизо. Иди и убий една.
Моето извинение е баща ми. А твоето? - Не ми трябва извинение.
Някой ден някой ще дойде тук и ще ти клъцне гърлото.
Нека се пробва.
Какви лодки? - С торпеда.
И половин пристанище. Жалко, че не беше там.
Сериозно ли говориш за газелата? - Да.
Искаш да застреляш една? - Да.
Хубаво. Сигурно вече са избягали. - Ненормален ирландец такъв!
Като използваш народността ми така, ме провокираш.
Хайде тогава - аз и ти в пясъка!
Ще те пребия до смърт. - Ще извадя нож.
Ще ти го ножа, ще ти отрежа топките,
и ще ги направя на блъдимери и ще те накарам да го изпиеш.
Трябва да забравиш за Оин Макгонигъл.
Ето... Това е ножът, който вадя.
За твое добро ще е да излезеш от палатката.
Не. Отишъл си да го погребеш достойно.
Сега трябва да го погребеш и в главата си.
Никой не може да носи несподелена болка, Пади. Сега...
Ще те оставя на задълженията ти... - Не намерих тялото му.
Не намерих тялото му.
Знам.
Пади, синът на Чърчил дойде, както беше обещано.
Беше много впечатлен.
Ще се застъпи за нас пред баща си. А и явно цяло Кайро говори за нас.
Сега е нашето време.
Ще поискам от главния щаб джипове,
картечници, муниции, експлозиви, още хора.
Войната е в равновесно положение.
Ние можем да променим курса й,
докато ти се цупиш като Ахил в палатката си.
Няма да се извиня на французите,
но може да им кажеш, че застрелях газелата за тях.
Ще я опека на огън и ще споделя месото с тях.
Постепенно придобивам впечатление, че може и да са свестни хора.
Всичките ни хора са свестни.
Просто имат нещастието да ги водим ние.
Хайде. Ще ти помогна да сготвиш животното.
Войници от Специалната авиационна служба,
вечерята е готова!
Да ядем!
Елате, момчета. - Елате.
За бъдещите ни разходки заедно и за разгромяването на фашизма.
Направете се на цивилизовани и се наредете на опашката.
Лейтенант Огюстен Жордан Първа парашутна рота
Добре, само...
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО