Ik vraag alleen om toestemming en 60 mannen.
Mannen die aan mijn criteria voldoen.
Als je je bij hen voegt, ga ik ook bij de SAS.
Lieve Mirren, je weet dat ik van je hou.
Ik kan je heel gelukkig maken.
Als je nu springt, pleeg je zelfmoord.
Wie? - McGonagal, meneer.
Wat aan Stirling vind je zo vreselijk?
Ik heb de SAS uitgevonden.
Hij mocht het niet kapotmaken tijdens z'n eerste missie.
We krijgen een tweede kans. Wat staat ons te wachten?
Dat is Paddy Mayne in Tamet.
En ik ben in het donkere en stille Sirte.
Het is geen wedstrijd, meneer. - Natuurlijk wel.
Kijk eens. Laat de spelen beginnen.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
de gebeurtenissen die ongeloofwaardig lijken...
...zijn bijna allemaal echt gebeurd
80 km ten zuiden van Duitse-Italiaanse vliegvelden
Sneller. Kom op.
Sadler, laat je niet pakken.
Wat vind je hiervan, Tommy?
Kom op.
Waar heb jij leren autorijden, Paddy Mayne?
Goed, we vormen wederom vier eenheden.
Dezelfde teams als de vorige keer dat we deze luchthavens aanvielen?
Om de puntentelling eerlijk te houden.
Nee, andere teams, dezelfde teamleiders.
Want de Noord-Afrikaanse Veldtocht draait om mijn team tegen jouw team.
Juist. Als dat maar duidelijk is.
Heren, dit is een oorlogsgebied, geen speeltuin.
Maar deze keer verwachten de Duitsers ons.
Iedere luchthaven staat op scherp. - Nog leuker, Jock.
Dus nu misschien...
dubbele punten voor elk verwoest vliegtuig?
Lewes, neem Almonds en Riley mee naar Nofilia.
Fraser... - Ik doe hier niet aan mee.
Ga met Lewes mee en kies vier mannen...
om de luchthaven vanuit het westen aan te vallen.
Paddy, net als de vorige keer neem jij Tamet en ik Sirte.
Ronde twee dan, meneer.
Ja, ronde twee.
Mag ik met u mee, meneer? - Jazeker, schat.
Blijf maar bij oom Paddy. - Ze is een lief poesje.
Wie vanavond de meest vliegtuigen verwoest...
wint een fles 20 jaar oude...
single malt Schotse whisky.
M'n vader is er dol op.
Ik draag het bij me voor het geval ik ernstig gewond raak.
Nu bied ik het aan als prijs in ons spel.
Paddy, jij drinkt veel whisky.
Niets is zo goed als dit, gezien je nederige achtergrond.
Zal ik tussen jullie in gaan staan als een schoolhoofd?
Ik heb liever een Poitín, gedistilleerd in badkuipen.
Maar ik neem die zeik graag over als ik win, meneer.
Goed, mannen. Controleer jullie wapens.
Wat is dat voor gezwets over een spel?
Geen enkele officier kon Paddy Mayne onder de duim houden...
omdat ze hem allemaal niet begrepen.
Hij wil tegen me vechten, maar nu...
wil hij z'n dominantie tonen door vliegtuigen te vernietigen.
En dat is essentieel als we willen voorkomen dat Tobroek valt.
Ja, maar is dat wel slim, David? Of wil je gewoon winnen?
Het strand van Nofaliya, Libië
Hoe laat is het? - Twee minuten voor middernacht.
We moeten wachten tot de maan ondergaat.
Kustweg in Sirte, Libië hetzelfde tijdstip
We wachten hier tot de maan ondergaat.
Zes kilometer naar de luchthaven. De kustweg ligt achter die richel.
Het is te riskant om verder te rijden.
De maan kan de klere krijgen.
Alstublieft, meneer. - We gaan.
Luchthaven van Tamet, Libië hetzelfde tijdstip
De hufters hebben hekken neergezet. - Uitgekookte klootzakken.
Maar dat maakt het wel leuker.
Paddy, wacht tot de maan ondergaat. - Nee, de maan is onze vriend.
Geduld is onze vijand.
En trouwens, wie ons ziet gaat er toch aan.
Luister.
Ik dacht het al. Hekken en zoeklichten deze keer.
Riley, ik wil dat je dit leest.
Ik ben niet gelovig, meneer.
Als je het niet kunt lezen...
is het donker genoeg om in beweging te komen.
Geef hier, Pat. Dat is m'n favoriet.
Wat doet u, meneer? - We hebben nog zeker een kwartier.
Lees je Bijbel maar.
Ik bid op m'n eigen manier.
Liefste Mirren, het is twee weken geleden...
dat ik je per brief ten huwelijk vroeg.
Ik vermoed dat je antwoord verloren is gegaan in de post.
We zitten nu op de planeet Mars en krijgen maar af en toe post.
Als ik naar de maan kijk, denk ik aan jou.
Afgezaagd, hè?
Net als in zo'n vreselijke Hollywoodfilm.
Maar de maan geeft me hoop...
dat iets wat zo kil en ver weg is toch mooi kan zijn.
Ik word door sommigen ook als kil en afstandelijk gezien.
Maar ik hoop dat jij mij ook ziet als mooi, of in elk geval betrouwbaar.
En ik hoop dat je antwoord op m'n aanzoek ja zal zijn.
Het werd donker vlak na 'gij zult niet doden'.
Ik kan het hele gebed oplezen.
Gij zult niet doden, behalve voor een heel goede reden.
Hitler jaagt elke dag onschuldige mensen de dood in.
We hebben daarom een heel goede reden.
Fraser, neem je mannen mee naar het westen.
Wij gaan naar het oosten. - Succes, meneer.
Succes, jongens. - Het beste.
Verdomme.
Duitse versterkingen, onderweg naar Rommel in El Agheila.
We moeten die weg oversteken om bij de luchthaven te komen.
Verdomme.
Er staan maar vijf Messerschmitts. - Dus? Vijf is vijf.
Vijf Messerschmitts uitgeschakeld. Britse levens zijn gered.
Ja, meneer.
Waren er maar meer.
De punten doen er niet toe. Voor niemand.
Mooi zo. Alleen monsters zouden de tel bijhouden.
Als dat Rommels hulptroepen zijn, duurt het nog zeker drie uur.
Maar er komt een einde aan.
De Duitsers blijven... - Er komt een einde aan, Sadler.
Ik krijg een opening. Die heb ik verdomme verdiend.
Een kleine lichtshow voor Stirling.
Hou je kop.
Stoute hond.
Paddy heeft de boel weer in lichterlaaie gezet.
Bravo. - Wat heeft hij opgeblazen?
Ik weet in elk geval wel waar de whisky naartoe gaat.
M'n vader zou apetrots zijn.
Dat was het. De weg is vrij.
Hoe laat is het? - 4.26 uur.
De zon komt om 4.40 uur op. - Sirte is nog 20 minuten lopen.
Het is te laat.
Lewes en Fraser hebben ook successen geboekt. Bravo.
Uiteraard. De weg kwam vrij toen het al te laat was.
Of stel je een amusantere mogelijkheid voor.
De weg kwam vrij omdat het te laat was.
Daarin ligt een cruciaal filosofisch onderscheid.
In de Ilias schreef Homerus: 'Het lot wordt in ons geboren.
Geen enkele man, dapper noch laf, ontkomt eraan.'
Wat denk jij, Sadler?
Dat niemand het over moed of lafheid heeft.
Precies.
Er wordt helemaal niets gezegd.
Als jullie een bruine steen zien, moeten jullie weglopen.
Stirling.
Wacht, Johnny.
Ik wil de punten opschrijven.
Hou erover op, Paddy.
Wat is 24 plus 27?
Eenenvijftig.
Daar jaag je de Duitsers wel mee weg.
Hoewel ze extra maatregelen hadden getroffen...
is het best goed gelukt.
Draden, honden. Vergeet de geschrokken jongens niet.
Wat veroorzaakte dat vuurwerk? - 19.000 liter kerosine.
Die tel ik er niet bij op.
En jij?
Wie krijgt de whisky?
De prijs is weg, Paddy.
Ik heb wat opgedronken en de rest is kapot geschoten.
Ik vond het een waardeloos gebaar.
M'n strategie was lelijk en zelfingenomen.
Een fles whisky is geen passende beloning...
voor je vindingrijkheid en lef tijdens twee gevaarlijke missies.
Ik ga GHQ aanraden...
om je de Orde van Voorname Dienst toe te kennen...
en dat je wordt gepromoveerd tot captain.
Gefeliciteerd, captain Mayne.
De eerste onderscheiding van de Special Air Service...
en de eerste promotie.
Driewerf hoera voor captain Paddy Mayne...
de gestoorde hufter op Tamet-vliegbasis.
Hiep, hiep... - Hoera.
Nu kun je een keer zelf delegeren, opstandige Ierse klootzak.
Weet je...
jij bent de eerste bevelhebber die ik ooit heb gemogen.
Waar is Lewes in vredesnaam?
Mirren?
Wat doe je?
Ik stelde m'n overleden grootmoeder een vraag.
Welke vraag?
Je doet wel heel mysterieus. Waar gaan we naartoe?
M'n grootmoeder zei ja.
Dus laten we het doen.
Achter in de auto.
Dat schijnen alle jonge Amerikanen te doen.
Vergeet niet voor het zingen de kerk uit te gaan.
Dat zal ik doen, liefste.
Ik hou van je, Mirren.
O, Heer. - Wat is er?
Snel. Allemachtig.
Wat moet ik doen? Zo? - Ja. Sneller.
Jeetje.
Wat veel.
Wat is er?
Ben je vies geworden? - M'n jurk wel.
Nou, Mirren...
als we getrouwd zijn, is strategisch terugtrekken niet nodig.
Je gebruikt altijd militaire termen als je je schaamt.
Hoorde je me?
Als we getrouwd zijn, zei ik.
Jock.
Vijandelijk vliegtuig in het zuiden.
Iedereen verspreiden.
Kijk uit.
Almonds, naar de rotsen.
Iedereen eruit. Verspreiden. - Pak je wapens. Zoek dekking.
Pak het geweer.
Verspreiden. Iedereen verspreiden.
Rennen.
Er komt nog een vliegtuig aan.
We zijn een prioriteit geworden.
Wat een compliment.
Almonds, zoek dekking.
Kev, kom mee.
Rot op.
Bent u geraakt, meneer?
Ze komen terug.
Gaat het, meneer? - Ga gewoon naar de rotsen toe.
Ik zie je daar.
Meneer, u moet rennen.
Rennen. Lopen zou al fijn zijn.
Meneer, gaat het?
Meneer.
Heeft u hulp nodig?
We komen u halen. - Verstop je achter de rotsen.
Ze komen weer terug.
Jock.
Als antwoord op je aanzoek, liefste...
moet ik helaas nee zeggen.
Hoe kan ik met een man trouwen die al dood is?
Nee. Nee.
Mirren. Nee.
Ik ben niet dood.
Ik leef nog.
Ik ben niet dood, Mirren.
Ik kom zo bij je. Zo snel als ik kan.
Meneer, u bent gewond. Wacht, ik kom.
Nee, je gaat niet. Dat is een bevel. Ik laat je niet sterven. Blijf hier.
Jock. - Kom terug.
Kom deze kant op.
Ik ben er bijna, liefste.
Het is maar één voertuig.
Zouden de Duitsers een schoolbord hebben?
Alles goed, jongens?
Gaat het?
Geef ze iets te drinken.
Jock heeft het niet gered.
Wat bedoel je?
Wat denkt u zelf?
Nee. Waar is hij?
Hij is dood.
Waar is hij?
Waar hij neerviel.
Liet je hem achter? - Op jullie bevel.
Op bevel van de SAS. Het protocol van de klote SAS.
Jullie en je stomme bevel.
Probeer gesneuvelde lichamen niet te bergen...
omdat het een snelle uitvoering van de missie belemmert.
Hij ligt als een bloederig hoopje in de zon.
Zo eindigen we allemaal nu de Duitsers ons gezien hebben.
Ik geloofde niet eens dat Jock Lewes menselijk was.
Maak uw sigaret uit.
Rot op.
Hij sneuvelde goed.
Zand. Snel, zand erop.
Nou.
Dan blijven alleen de dromer...
en de gek over.
Wie moet er nu de verstandige zijn?
'Lieve Jock...
toen ik je brief vanmorgen ontving, deed ik een dansje.
Ik danste met de brief in m'n hand alsof ik met jou danste.
Natuurlijk wil ik met je trouwen, Jock.
Natuurlijk wil ik dat.'
Aantreden.
Aantreden. En draaien.
Goedemorgen, heren.
Hij zei goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer.
Het lijkt wel een basisschool. Ontspan.
Nou, als dit een basisschool is...
dan heb ik bericht ontvangen van de directeur.
Van generaal Auchinleck zelf, maar...
voordat ik vertel wat hij te zeggen heeft:
De rouwperiode voor luitenant Jock Lewes is voorbij.
Cooper, hijs de vlag.
Meneer.
Auchinleck staat versteld...
van ons succes in zo'n korte tijd.
Met 90 verwoeste vliegtuigen in drie weken...
hebben we drie keer meer verwoest dan de RAF.
Paddy Mayne’s onderscheiding is bevestigd.
Hij is gepromoveerd tot de rang van captain.
Het lukt niet.
Juist. Seekings, ga die arme knul helpen.
Heel graag, meneer.
Fraser krijgt het Militair Kruis toegekend.
Zit het touw vast?
En ik ben gepromoveerd tot de rang van majoor.
Toch niet, Cooper. Het ligt aan het wiel.
Het ligt aan het touw, sukkel.
Praat zo tegen me en ik sla je kop van je romp.
Krijg nou de tering.
In het grotere geheel, tegen alle verwachtingen in...
hebben we nu het initiatief.
Dit is vooral te danken...
aan het werk dat jullie, de mannen van de SAS hebben verricht.
Wij behalen ons succes omdat we dingen anders doen.
We bereiken onze doelen op onze eigen manier.
Fuck wielen, fuck touwen. Leg er gewoon een knoop in.
En om jullie grandioze successen te vieren...
heeft GHQ jullie allemaal vijf dagen verlof toegekend.
We zijn geen officieel regiment...
maar als jullie de cafés en bordelen in Caïro bezoeken...
zullen jullie allemaal zo een dragen.
Baretemblemen van Bob Tait.
Het vlammend zwaard is het legendarische zwaard Excalibur.
Het nieuwe parachutistenbrevet is ontworpen door Jock.
Wie kan lezen, heeft het motto gelezen.
Paddy, omdat jij de woorden het beste hebt verwezenlijkt...
mag jij ze uitspreken.
Het nieuwe motto van de Special Air Service is:
Drink rum, vecht vuil en fuck de regels.
Het nieuwe motto is:
'Wie durft, wint.'
Wie durft, wint.
En we blijven durven.
Er zijn voertuigen onderweg om jullie naar Caïro te brengen.
Draag de baret op je hoofd en een condoom om je enorme pik.
Dat was alles.
Opstandige Ierse klootzak...
vraagt om toestemming om niet naar Caïro te gaan.
Kijk, jongens. Wie heeft die ijshoorntjes besteld?
Een witte baret, dames? Zijn jullie padvinders?
Laat eens zien.
Hou je vast, maat. Foute boel.
Wat vind je ervan?
Welke dame neemt me mee naar Ascot voor vrouwendag?
Wat?
Vergeet niet, Davey...
hoewel we geen reet verstaan...
van wat die Schotse eikels zeggen...
zijn het wel Britten.
We mogen ze niet afmaken.
De tering.
Ik kan dat geklaag niet aanhoren.
Rot op.
Het spijt me.
Serieus?
Wat is dit, Reg? - Onze baretten staan ze niet aan.
Heeft nog iemand iets te melden over onze hoofddeksels?
Ze komen eraan.
Ik moet zeggen dat ze wat de kleur van de nieuwe baret betreft...
wel een punt hebben.
Ik hoor dat je nieuwe detachering heel goed gaat.
Het is niet mijn detachering, maar van Jock.
Maar het is nu wel van mij, denk ik.
Van mij en die gek.
Hier. - Dank je.
Als je niet van kanaries in kooien houdt, waarom heb je er dan een?
Zodat ik hem kan vrijlaten. Dan vind je me misschien barmhartig.
Ben je niet barmhartig dan? - Nee, ik vind van niet.
Op je zeges.
Hoewel je eruitziet als iemand die verliest.
Ik speel een spelletje terwijl m'n vader toekijkt.
Zo ging het altijd.
Als ik niet de meeste punten scoor, praat hij niet meer tegen me.
Alleen de motor, de ruitenwissers en het gebulder van z'n zwijgen.
Laten we een borrel gaan halen.
Heb je haast?
Ik wil de zonsondergang zien vanaf het balkon van de Empire Club.
Nou, ik...
Ik blijf liever hier.
De waarheid.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Vanavond.
Strikt geheim.
En ik dacht dat je bij me was omdat je me leuk vond.
Ik doe heel erg m'n best om je alleen leuk te vinden.
Kom.
Eoin.
Je lichaam is vlees.
Je geest is hier, denk ik.
Ik wilde Homerus of Keats voor je voorlezen.
Maar toen dacht ik: laat maar.
Ik denk dat ik je ermee verveelde en jij alleen beleefd was.
Weet je nog...
dat maffe nummer van Percy French dat we altijd zongen?
Ik zing dat ene van Percy French en dan lachen we.
Door de greppel, zei onze leider en pak de vijand in de flank
maar een hoop consternatie steeg op uit elke rang
want daar boven in een boom zagen we het
indringers worden vervolgd conform de wet
het is mislukt, zeiden de Ieren onze dappere missie is geschrapt
je vergooit je leven als je in die goot stapt
ik ben niet zo dapper als een leeuw maar wel zo dapper als een beer
hij die vecht en wegrent leeft en vecht weer
Wegrennen, Eoin?
Hoe fijn zou het zijn om een lafaard te zijn.
Om het leven zo lief te hebben.
We slapen vanavond maar hier.
Allemachtig, ik hoop dat dat niet je verrassing is.
Nee, dat is het niet.
Hi heeft ons gezien.
En hij is dronken.
Stirling. Nu majoor Stirling, hoor ik.
Hoewel je persoonlijk niets hebt bereikt.
Ik heb iets voor je.
Kennelijk heeft m'n spookregiment een nieuw ethos.
'Wie durft, wint.'
Hoe kom je daaraan?
Iemand plukte het van een cafévloer na een vechtpartij.
M'n vriend de commissaris van de politie van Caïro zegt...
dat er zeven vechtpartijen waren waarbij gewonden vielen...
in de rosse buurt van Caïro vanaf tien uur vanmorgen.
Zes ervan met mannen die de SAS-baret droegen.
Ja, die mannen deinzen niet terug als ze beledigd worden.
Ik snap het.
Was de kleurkeuze opzettelijk?
Mr Clarke, Eve en ik wilden net gaan eten.
Je koos voor wit om te provoceren.
Weet je, schat, een kroegruzie brengt mannen bij elkaar.
Goed voor de moraal.
Mr Clarke, ik vraag u beleefd...
om ons met rust te laten.
Je bent me er wel een.
Je hebt niets bereikt, maar toch ben je zo brutaal...
om m'n parachutistenbrevet aan te passen.
Bedankt dat u de SAS in het leven hebt geroepen.
Bedankt voor het terugbrengen van de baret.
En nu oprotten.
Ze kan je maar beter Frans leren, ouwe jongen.
De Fransen komen eraan.
Dat is pas het echte werk.
Wat bedoelde hij toen hij zei dat de Fransen eraan komen?
Laten we dansen.
Waar gaat dit allemaal over?
Vraag dat maar aan generaal Auchinleck.
Hij komt net binnen.
Generaal.
Meneer, hoe maakt u het? - Aangenaam.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je wel.
Spreekt hij Frans? - Jazeker.
Kennen jullie elkaar? - Een beetje.
Nou, voor zaken spreek ik liever Engels.
Generaal Auchinleck, wat brengt u hier?
Jullie succes brengt ons hier.
En captain Bergé’s vraag om hulp.
Alstublieft, laat mij.
Ik wil niets opgelegd krijgen, en daarom leg ik niemand iets op.
Waar gaat het over?
Ik heb 20 van de hardste, beste parachutisten van het Franse leger.
Het zijn net aangelijnde wilde honden die Duitsers willen afmaken.
We willen ze inzetten in de woestijn, maar ze moeten getraind worden.
Onze trainingsofficier is gesneuveld op het slagveld.
Zoek dan iemand anders.
Het is al geregeld dat we Franse parachutisten naar Jalo sturen.
Door wie is dat besloten?
Het was mijn idee.
En alles tot dat punt hoorde bij de strategie?
De uitvoering van de oorlog is m'n eerste prioriteit.
Voor jou ook.
Maar om te beginnen hoef je maar één man te sparen.
Iemand in Jalo die drie Fransen in woestijnoorlogvoering traint.
Maar om m'n wilde honden aan te kunnen...
moet je heel sterk in je schoenen staan.
Wanneer zou deze missie van start gaan?
Goed zo. Laten we iets drinken.
Mogen we hier een paar stoelen?
Vertel me alles over de afgelopen paar dagen.
Heb je hem gevonden?
Ja.
Paddy...
GHQ...
stuurt een detachering Franse parachutisten.
We hebben genoeg mannen.
Het is een direct bevel van Auchinleck.
Een gunst aan Charles de Gaulle, beloofd door Winston Churchill.
Maar...
iemand zal ze moeten trainen. Iemand met ervaring.
Iemand die een trainingskamp opzet.
Ze moeten getraind worden om in deze zandoven te vechten.
Wie?
Nu Jock er niet meer is...
is niemand anders ervaren of hard genoeg.
Jij moet het doen.
Dus ik blijf in Jalo terwijl jullie op missies gaan.
Ja, natuurlijk zetten we onze campagne voort.
Dus de verliezer weet toch te winnen.
M'n oude vader, Iers aan beide kanten...
neergestoken aan beide kanten door mannen als jij.
Grondbezitters.
Paddy, niemand anders...
Over het leven als een gewone man zei hij...
Je verdient de wijsheid van m'n vader niet.
Luister, Paddy.
Soms moet een bevelhebber...
moeilijke beslissingen nemen.
Niet pianospelen en de toerist uithangen in de woestijn.
We zijn de lul.
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno-SDI Group