Pyydän vain lupaa ja 60 miestä.
Valitsen miehet kriteerieni mukaan.
Jos liityt heihin, minäkin liityn SAS:ään.
Rakas Mirren, tiedät, että rakastan sinua ja tekisin sinut onnelliseksi.
Jos hyppäätte tässä säässä, se on itsemurha.
- Kuka? - McGonagal, sir.
Miksi inhoat Stirlingiä niin paljon?
Minä keksin SAS:n.
Hänellä ei ollut oikeutta tuhota sitä 1. tehtävällä.
Saimme toisen tilaisuuden. Katsotaan, mikä on kohtalomme.
Paddy Mayne Tametissa.
Täällä minä olen pimeässä ja hiljaisessa Sirtessä.
- Tämä ei ole kilpailu. - Tietenkin on.
Vai niin. Peli alkakoon.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
TAPAHTUMAT VAIKUTTAVAT USKOMATTOMILTA,
MUTTA OVAT ENIMMÄKSEEN TOTTA.
80 KM:Ä ETELÄÄN SAKSAN JA ITALIAN KIITORADOILTA 29.12.1941
Vauhtia nyt!
Sadler, perään!
Mitä pidät tästä, Tommy?
Liikettä!
Missä opit ajamaan noin, Paddy Mayne?
Jakaannumme neljään yksikköön, kuten ennenkin.
Varmaankin samat tiimit -
kuin viimeksi, kun hyökkäsimme näille kiitoradoille.
Jotta pisteytysjärjestelmä olisi reilu.
Ei, eri tiimit, samat johtajat, koska koko harjoituksessa -
ja sotaretkessä on kyse tiimiemme välisestä kilpailusta.
Niin. Kunhan se on selvää.
Tämä on sotanäyttämö, ei leikkikenttä.
Tällä kertaa se on erilaista, koska he odottavat meitä.
- Kentät ovat hälytystilassa. - Entistä hauskempaa, Jock.
Eli ehkä nyt saamme tuplapisteet -
jokaisesta tuhotusta koneesta?
Lewes, vie Almonds ja Riley Nofilian kiitoradalle.
- Fraser. - En halua osallistua tähän peliin.
Menet Lewesin kanssa. Otat 4 miestä -
ja hajaannutte kiitoradalla. Hyökkäätte läntiselle lentokentälle.
Paddy, ota sinä Tamet ja minä otan Sirten.
Toinen kierros, sir.
Aivan, toinen kierros.
Voinko tulla tiimiinne?
Totta kai, kultaseni. Pysy Paddy-sedän kanssa.
Hän on innokas mirri.
Se, joka tuhoaa tänään eniten lentokoneita,
voittaa pullon 20-vuotiasta -
skottilaista single malt viskiä.
Isäni suosikkia.
Pidän sitä mukanani siltä varalta, että loukkaannun kuolettavasti.
Nyt tarjoan sen palkinnoksi peliimme.
Paddy, olet juonut paljon viskiä.
Et mitään näin hyvää, ottaen huomioon vaatimattoman taustasi.
Tulenko teidän idioottien väliin rehtorin tavoin?
Minä pidän enemmän kylpyammeissa tislatusta poteinista.
Mutta vien tuon paskan mieluusti käsistänne, kun voitan, sir.
Miehet, tarkistakaa aseenne.
David, mitä tämä järjetön höpinä jostain pelistä oikein on?
Yksikään komentaja ei ole hallinnut Paddy Maynea,
koska kukaan ei ymmärtänyt häntä.
Hän taistelee minua vastaan,
mutta samalla hän yrittää voittaa tuhoamalla vihollisen lentokoneita,
mikä on tärkeää, jos haluamme pitää Tobrukin itsellämme.
Niin, mutta onko se fiksu strategia? Vai haluatko vain voittaa pelin?
NOFILIAN RANTA, LIBYA
- Mitä kello on? - Kaksi minuuttia keskiyöhön.
Meidän pitää odottaa, että kuu laskee.
SIRTEN RANNIKKOTIE, LIBYA SAMAAN AIKAAN
Odotetaan, että kuu laskee.
Kiitoradalle on kuusi kilometriä. Rannikkotie on harjanteen takana.
Emme voi mennä autoilla yhtään pidemmälle.
Vitut kuusta.
- Tässä, sir. - Mennään.
TAMETIN KIITORATA, LIBYA SAMAAN AIKAAN
Paskiaiset pystyttivät aidat.
Röyhkeät paskiaiset, mutta se tekee tästä hauskempaa.
Odotetaan, että kuu laskee.
Ei. Kuu on ystävämme.
Kärsivällisyys on vihollisemme.
Sitä paitsi ne, jotka näkevät meidät, kuolevat pian.
Kuunnelkaa.
Kuten arvelinkin, aitoja ja valonheittimiä.
Riley, lue tämä.
En ole uskonnollinen.
Jos et pysty lukemaan tekstiä,
valo on niin huono, että voimme liikkua.
Anna se tänne, Pat. Se on suosikkini.
Mitä te teette, sir?
Meillä on vielä aikaa, joten lue Raamattuasi.
Minä rukoilen omalla tavallani.
Rakas Mirren, on kulunut kaksi viikkoa siitä,
kun lähetin sinulle kosintakirjeeni.
Kuvittelen, etten ole saanut vastausta postin virheen takia.
Asumme nyt Mars-planeetalla, jonne tulee postia kerran kuussa.
Kuusta puheen ollen, aina kun katson sitä, ajattelen sinua.
Eikö olekin kornia?
Kuin sellaisessa kamalassa Hollywood-elokuvassa.
Mutta kuu antaa minulle toivoa,
että jokin niin kylmä ja etäinen voi näyttää kauniilta.
Uskon, että jotkut pitävät minuakin kylmänä ja etäisenä,
mutta toivon, että sinäkin pitäisit minua,
jos et kauniina, ainakin luotettavana.
Toivon, että vastauksesi kosintaani on myöntyvä.
Valo loppui, kun pääsin kohtaan "älä tapa", sir.
Voin kertoa, miten käsky kuuluu kokonaisuudessaan.
"Älä tapa, ellei tarkoitus ole hyvä."
Hitler lähettää päivittäin viattomia kuolemaan.
Meillä on siis hyvä syy.
Fraser, vie miehesi länteen, me menemme itään.
Hyvää matkaa, sir.
Onnea matkaan, pojat.
Helvetti, helvetti.
Saksalaisvahvistukset suuntaavat Agheilaan Rommelin avuksi.
Emme pääse Sirten lentokentälle ylittämättä tietä.
Vittu!
Vain viisi Messerschmittiä.
Mitä sitten? Viisi on viisi.
Kun tuhoamme viisi konetta, pelastamme brittiläisiä.
Kyllä, sir.
Kunpa niitä olisi enemmän.
En välitä pisteistä liitutaululla. Kukaan ei välitä.
Hyvä. Vain hirviöt pitävät lukua.
Jos tuo on Rommelin pääkolonna, tilaisuutta ei tule kolmeen tuntiin.
Kyllä tulee.
- Saksan joukot pysyvät yhdessä... - Tilaisuus tulee kyllä.
Minä saan tilaisuuden. Minun on aika saada sellainen, saatana!
Pieni valoshow Stirlingille.
Tuhma koira.
Paddy sytytti taas nuotion.
Bravo. Mitä helvettiä hän räjäytti?
Oli se mitä tahansa, tiedän kyllä, minne isäni viski päätyy.
Isäni olisi todella ylpeä.
Siinä se. Tie on selvä. Se oli viimeinen.
Paljonko kello on? - 4.26. Aurinko nousee 4.40.
Sirteen on vielä 20 minuutin marssi.
On liian myöhäistä.
Myös Lewes ja Fraser taisivat onnistua. Bravo.
Bravo.
Tietysti tilaisuus koitti, kun oli jo liian myöhäistä.
Tai kuvitelkaa huvittavampi vaihtoehto.
Tilaisuus koitti, koska oli liian myöhäistä.
Siinä piilee ratkaiseva filosofinen ero.
Iliaksessa Homeros kirjoitti: "Kohtalo syntyy kanssamme.
Kukaan ei pakene sitä, ei rohkea eikä pelkuri."
Mitä sanot, Sadler?
Kukaan ei puhu rohkeudesta tai pelkuruudesta.
Aivan.
Kukaan ei puhu lainkaan.
Jos näette ruskean kiven, pysykää kaukana siitä.
Stirling!
Johnny, haluan kirjoittaa pisteet ylös.
Anna olla, Paddy.
Mitä? 24 plus 27?
51.
Se säikäytti sakemannit.
Se meni aika hyvin, vaikka he olivat varautuneita.
Aitoja, koiria, suurisilmäisiä poikia.
- Mikä aiheutti ilotulituksen? - 20 000 litraa lentopolttoainetta.
En laskenut sitä.
Entä sinä?
Kuka saa viskin?
Palkinto on poissa, Paddy.
Join osan, loput ammuttiin palasiksi.
Päätin, että se oli arvoton ele.
Strategiani oli ruma ja turhamainen.
Viskipullo ei ole sopiva palkinto -
osoittamastanne neuvokkuudesta ja rohkeudesta vaarallisissa tehtävissä.
Siispä suosittelen esikunnalle,
että sinulle myönnetään Distinguished Service Order -mitali -
ja että sinut ylennetään kapteeniksi.
Onnittelut, kapteeni Mayne.
SAS:n ensimmäinen taistelumitali -
ja ensimmäinen ylennys.
Kolme hurraahuutoa Paddy Maynelle, Tametin hullulle paskiaiselle.
- Hip, hip. - Hurraa.
Nyt voit kokeilla vallan viittaa itse,
senkin kapinoiva irlantilaismulkku.
Kuulehan nyt.
Olet ensimmäinen komentaja, josta olen oikeasti pitänyt.
Missä hitossa Lewes on?
Mirren?
Mitä sinä teet?
Kysyin rakkaalta poismenneeltä isoäidiltäni kysymyksen.
Minkä kysymyksen?
Olet hyvin salaperäinen. Minne menemme?
Isoäitini sanoi "kyllä", joten tehdään se.
Auton takapenkillä.
Kaikki nuoret amerikkalaiset tekevät niin.
Muista, että sinun on vetäydyttävä.
Teen sen, rakkaani. Teen sen.
Rakastan sinua, Mirren.
- Voi luoja. - Mitä?
Nopeasti. Luojan tähden.
- Mitä teen? Näinkö? - Kyllä. Nopeammin.
Voi jestas sentään.
Aikamoista.
- Mitä? Oletko nyt pilalla? - Mekkoni on pilalla.
Kuule, Mirren.
Kun olemme naimisissa, strategisille vetäytymisille ei ole tarvetta.
Turvaudut sotilaallisiin termeihin, kun sinua nolottaa.
Kuulitko, mitä sanoin?
Sanoin, että kun olemme naimisissa.
Jock.
Viholliskone lähestyy etelästä!
Levittäytykää!
Varokaa!
Almonds, kiviä kohti!
Kaikki muut levittäytyvät!
Ottakaa aseenne ja suojautukaa!
Tartu konekivääriin!
Hajaantukaa! Hajaantukaa!
Liikettä! Tuolla on toinen kone, sir!
Teimme itsestämme prioriteetin.
Onpa imartelevaa.
Almonds, suojaan!
Kev, tule!
Painu helvettiin!
Osuiko teihin, sir?
Ne kääntyvät takaisin!
- Oletteko kunnossa, sir? - Suuntaa kiviä kohti.
Tavataan siellä.
Teidän pitää juosta. Juoskaa!
Käveleminenkin olisi hienoa.
Oletteko kunnossa, sir?
Sir!
Tarvitsetteko apua?
Sir!
- Tulemme hakemaan teidät! - Menkää kivien taakse!
Ne palaavat taas!
Jock.
Vastauksena kosintaasi, rakkaani, minun on kieltäydyttävä.
Miten voin naida miehen, joka on jo kuollut?
Ei. Ei.
Ei.
Mirren! Ei.
En ole kuollut. Olen elossa. Mirren.
En ole kuollut, Mirren!
Mirren, ei.
Tulen ihan kohta. Niin pian kuin voin.
Sir! Olette loukkaantunut. Odottakaa, tulen luoksenne.
Sinä et mene sinne! Se oli käsky!
En anna sinun kuolla. Jää!
Tule takaisin!
Jatkakaa, sir!
Melkein perillä, kulta.
Vain yksi ajoneuvo.
Onkohan saksalaisilla liitutaulu.
Onko kaikki hyvin, pojat?
Onko kaikki hyvin?
Antakaa heille juotavaa.
Jock ei selvinnyt.
Mitä tarkoitat? Mitä tarkoitat?
Mitä luulet?
Ei. Missä hän on?
- Hän on kuollut. - Hei!
Missä hän on?
Siellä, minne hän kaatui.
- Jätittekö hänet? - Sinun käskystäsi!
SAS:n käskystä! Helvetin protokolla!
Sinä ja vitun käskysi!
Älkää yrittäkö hakea kaatuneiden ruumiita.
Se estää tehtävän nopean suorittamisen.
Hänen ruumiinsa makaa ammuttuna auringossa.
Mekin päädymme sinne, kun sakemannit ovat kannoillamme.
En uskonut Jock Lewesin olevan ihminen.
Sammuttakaa savukkeenne.
Sammuttakaa se, sir.
Painu helvettiin!
Hän kuoli hyvin.
Hiekkaa. Hiekkaa, nopeasti.
Joten... vain unelmoija -
ja mielipuoli ovat jäljellä.
Kuka helvetti toimii nyt järjen äänenä?
"Rakas Jock,
kun sain kirjeesi aamulla, minä tanssin.
Tanssin oikeasti kirje kädessäni kuin tanssisin sinun kanssasi.
Tietysti menen naimisiin kanssasi. Totta kai menen."
Huomio! Käännös!
- Huomenta, herrat. - Huomenta, sir.
- Hän toivotti hyvää huomenta, herrat. - Huomenta, sir!
Kuin peruskoulussa, saatana. Lepo.
Jos tämä on peruskoulu,
sain viestin rehtorilta, itse kenraali Auchinleckilta.
Ennen kuin kerron, mitä sanottavaa hänellä on,
luutnantti Jock Lewesin suruaika on ohi.
Cooper, nosta lippu.
Sir!
Auchinleck ilmaisee hämmästyksensä.
Olemme saavuttaneet hienoja asioita näin lyhyessä ajassa.
Tuhottuamme 90 viholliskonetta kolmessa viikossa -
olemme ylittäneet RAF:n luvun -
- kolminkertaisesti. - Helvetti!
Paddy Maynen DSO-mitali on vahvistettu -
ja hänet on ylennetty kapteeniksi.
Sir! Se ei toimi.
Selvä. Seekings, auta tuota poikaparkaa.
Ilomielin, sir.
Fraserille on myönnetty Military Cross -merkki.
- Onko köysi jumissa? - On.
Minut on ylennetty majuriksi.
En ole varma tuosta. Se taitaa johtua pyörästä.
Ei, vaan köydestä, ääliö.
Jos puhut tuohon sävyyn, saat turpaasi!
Voi helvetti sentään!
Suuremmassa mittakaavassa, yllättäen, olemme niskan päällä.
Tämä menestys on suurelta osin -
teidän, SAS:n miesten, tekemän työn ansiota.
Me menestymme, koska toimimme eri tavalla.
Saavutamme tavoitteemme omalla tavallamme.
Paskat pyöristä ja köysistä, sitokaa se vitun juttu kiinni!
Tunnustuksena yllättävistä onnistumisistanne -
saatte viiden päivän loman. Emme ole virallinen rykmentti,
mutta kun menette Kairon baareihin ja ilotaloihin,
te pukeudutte tällaiseen.
Bob Taitin hattumerkki.
Liekehtivä miekka on legendaarinen Excalibur-miekka.
Jock suunnitteli nämä uudet hyppysiivet.
Ne, jotka osaavat lukea, lukevat merkin moton.
Paddy, koska olet noiden sanojen ruumiillistuma,
sinä saat lausua ne.
SAS:n uusi motto on "juo rommia,
tappele likaisesti, paskat säännöistä".
KERSANTTI MIKE SADLER SAS
Uusi motto on: "Se, joka uskaltaa, voittaa."
Se, joka uskaltaa, voittaa.
Ja me uskallamme jatkossakin.
Tänne on tulossa autoja, jotka vievät teidät Kairoon.
Laittakaa baretti päähänne ja kondomi valtaviin kaluihinne.
Siinä kaikki.
Kapinoiva irkkumulkku pyytää lupaa olla matkustamatta Kairoon, sir.
KAIRO
Kuka tilasi nämä jäätelötötteröt?
Mitä valkoinen myssy esittää, neidit? Oletteko partiotyttöjä?
Anna kun katson.
Pidä hatustasi kiinni. Ei kannattaisi.
Mitä pidät?
Kuka teistä tytöistä haluaa viedä minut Ascotiin?
Mitä?
Muista, Davey-poju. Vaikka emme ymmärrä sanaakaan,
joita nämä skottirunkkarit sanovat...
he ovat brittejä, joten emme saa tappaa heitä.
Voi helvetti sentään.
En kestä sitä, kun tuo valittaa.
Painu helvettiin.
Jessus.
Anteeksi.
Et ole tosissasi.
- Mitä helvettiä, Reg? - He eivät pidä baskereidemme väristä!
Jos jollain muulla on mielipide hatuistamme,
- astukaa esiin. - Sotilaspoliisit tulevat!
Mutta mitä tulee uuden baskerin väriin,
he ovat oikeassa.
Uusi osastosi pärjää kuulemma hyvin.
Se ei ole minun, vaan Jockin osasto.
Nyt se taitaa olla minun.
Se kuuluu minulle ja sille hullulle.
- Tässä. - Kiitos.
Jos et pidä kanarialinnuista häkeissä, miksi otit sen?
Jotta voin vapauttaa sen ja pitäisit minua myötätuntoisena.
- Etkö ole myötätuntoinen? - En usko olevani.
Voitoillesi.
Vaikka näytätkin siltä, että olet häviämässä.
Niin. Olen poika, joka pelaa peliä isäni katsellessa.
Kuten aina.
Jos en saa eniten maaleja tai juoksuja,
hän ei puhu minulle kotimatkalla.
Vain auton moottorin ääni,
tuulilasinpyyhkijät ja hänen hiljaisuutensa jyrinä.
Mennään drinkeille.
Mikä kiire sinulla on?
Haluan vain nähdä auringonlaskun Empire Clubin parvekkeelta.
Jään mieluummin tänne.
Hyvä on. Totuus. Haluan, että tapaat jonkun.
Tänä iltana.
Huippusalaista.
Luulin, että olit kanssani, koska pidät minusta.
Yritän kovasti vain pitää sinusta.
Tule.
Eoin!
Kehosi on lihaa, uskoakseni sielusi on täällä.
Aioin lukea sinulle Homerosta tai Keatsia.
Mutta ajattelin, että vitut siitä.
Tylsistytin sinua niillä. Olit vain kohtelias.
Muistatko -
sen typerän Percy Frenchin laulun, jota lauloimme?
Laulan sen Percy Frenchin jutun ja pidämme hauskaa.
Ylitämme ojan, sanoi johtajamme Ja valtaamme vihollisen sivustan
Mutta tyrmistyneitä huutoja alkoi kuulua kaikkialta
Korkealla puussa jonka näimme selvästi
Tunkeilijoita syytetään lain mukaisesti
Meidät on pysäytetty Tähän päättyy urhea sotaretkemme
Haaskaamme vain elämämme
En ole yhtä rohkea kuin leijonat Mutta olen rohkeampi kuin kana
Hän joka taistelee ja pakenee elää taistellakseen uudestaan
Paeta, vai mitä, Eoin?
Miten hienoa olisikaan olla pelkuri.
Rakastaa elämää niin paljon.
Nukutaan täällä tämä yö.
Voi luoja. Toivottavasti tämä ei ole yllätyksesi.
Ei ole.
Hän näki meidät.
Ja hän on humalassa.
Stirling! Olet kuulemma nykyään majuri Stirling.
Vaikket ole itse saavuttanut mitään.
Minulla on sinulle jotain. Aaverykmentilläni on uusi eetos.
"Se, joka uskaltaa, voittaa."
Mistä helvetistä sait tuon?
Joku noukki sen baarin lattialta tappelun jälkeen.
Hyvä ystäväni Kairon poliisista kertoi,
että seitsemän tappelua -
johti loukkaantumisiin Kairon punaisten lyhtyjen alueella -
aamukymmenestä alkaen.
Kuuteen liittyi SAS:n baskereita käyttäviä miehiä.
He eivät peräänny, jos heitä loukataan.
Ymmärrän. Oliko värivalinta tahallinen?
Herra Clarke, Eve ja minä aiomme syödä illallista.
Valitsit valkoisen provosoidaksesi.
Mikään ei tuo miehiä yhteen, kuten baaritappelu.
Se on hyväksi yhteishengelle.
Herra Clarke, pyydän kohteliaasti.
Jätä meidät kahden.
Olet aikamoinen.
Et saavuttanut mitään, mutta kehtasit silti -
suunnitella rykmenttini hyppysiivet uudelleen.
Kiitos, että mahdollistit SAS:n.
Kiitos, että palautit baskerin.
Nyt painu helvettiin.
Hänen on parasta opettaa sinulle ranskaa.
Ranskalaiset ovat tulossa. Ja he ovat tosissaan.
Mitä hän tarkoitti ranskalaisilla?
- Tanssitaan. - Tule.
Mitä helvettiä tämä on?
Kysy kenraali Auchinleckilta. Hän saapui juuri.
Kenraali.
- Sir. - Mukava tavata.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
KAPTEENI GEORGES BERGÉ LASKUVARJOJÄÄKÄRIRYKMENTTI
- Puhuuko hän ranskaa? - Puhun ranskaa.
- Tunnetteko toisenne? - Jotenkuten.
Puhun mieluummin englantia liikeasioissa.
Kenraali, mikä tuo teidät tänne?
Menestyksenne toi meidät tänne ja kapteeni Bergén avunpyyntö.
Sallikaa minun.
En pidä rasitteista, joten en halua olla rasite teille.
Millainen rasite?
Minulla on 20 kovinta,
ja parasta Ranskan armeijan laskuvarjojääkäriä.
He ovat kuin villikoiria, jotka haluavat tappaa saksalaisia.
Haluamme lähettää heidät aavikolle, mutta heidät pitää kouluttaa.
Kouluttajamme kuoli taistelussa.
Etsikää joku muu.
Se on sovittu. Lähetämme ranskalaisia laskuvarjojääkäreitä -
luoksenne Jaloon.
Kuka päätti sen?
Tämä oli minun ideani.
Onko kaikki siihen asti ollut osa strategiaa?
Minulle tärkeintä on sodan toteuttaminen.
Kuten sinulle.
Aluksi he tarvitsevat vain yhden miehistäsi.
Jonkun, joka jää Jaloon -
kouluttamaan ranskalaisia aavikkosodankäynnissä.
Mutta vain hyvin vahva mies selviää villikoiristani.
Milloin komennus alkaisi?
Hyvä mies. Tule ottamaan juotavaa. Saisimmeko tuoleja, kiitos?
Kertokaa kaikki viimeisistä päivistänne.
Löysitkö hänet?
Löysin.
Paddy.
Esikunta lähettää erillisosaston,
joka koostuu ranskalaisista laskuvarjojääkäreistä.
Emme tarvitse enempää miehiä.
Se on suora käsky Auchinleckilta.
Ja palvelus Charles de Gaullelle Winston Churchillin lupaamana.
Mutta tarvitsisimme jonkun kouluttamaan heidät,
jonkun kokeneen, jonkun perustamaan harjoitusleirin.
Kouluttamaan heidät taistelemaan tässä hiekkauunissa.
Kenet?
Koska Jock on poissa,
ei ole ketään muuta tarpeeksi kokenutta tai sitkeää.
Päätin, että sen on oltava sinä.
Jään siis Jaloon, kun sinä jatkat tehtävien parissa.
Totta kai jatkamme sotaretkeämme.
Siispä häviäjä keksii keinon voittaa.
Isäni oli irlantilainen molemmilta puolilta.
Kaltaisesi miehet puukottivat häntä molemmilta puolilta.
Maata omistava säätyläinen.
Paddy, ei ole ketään muuta...
Hän sanoi minulle elämästä tavallisena miehenä...
- Et ansaitse isäni viisauksia. - Aivan.
Kuule, Paddy.
Joskus johtajan on tehtävä vaikeita päätöksiä.
Hän ei voi vain soittaa pianoa ja katsella nähtävyyksiä aavikolla.
Olemme kusessa.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group