Гледавме... Не барам ништо, освен дозвола и 60 луѓе
кои ќе ги изберам според сопствените критериуми.
Ако одлучиш да им се придружиш, и јас ќе му се придружам на САС.
"Најмила Мирен, знаеш дека те сакам,
знам дека можам да те усреќам."
Ако излезеш во ова, тоа ќе биде самоубиство.
Кој?
Меконигал, господине.
Што мразиш толку кај Стирлинг?
Јас го измислив САС,
немаше право да го уништи
на првата мисија.
Имаме втора шанса.
Да видиме што ни подготвиле ѕвездите.
Тоа е Педи Мејн во Тамет.
А еве ме мене во мракот и тишината во Сирт.
Тоа не е натпревар, господине. - Секако дека е.
Разбирам.
Нека почнат игрите.
Според вистинита приказна,
прикажаните настани кои изгледаат неверојатно,
претежно се вистинити."
50 милји јужно од германско-италијанските писти
29 декември 1941 г.
Побрзо, ајде!
Седлер, не давај да те фати.
Како ти се допаѓаат, Томи?
Ајде.
Каде научи така да возиш, Педи Мејн?
Вака,
ќе се разделиме во четири единици,
како претходно.
Претпоставувам дека тимовите се исти
како кога последен пат кога ги нападнавме пистиве?
Чисто да бидеме фер околу системот за бодување.
Не,
различни тимови, исти водачи на тимовите затоа што целата оваа вежба,
целата северноафриканска кампања се сведува на мојот тим против твојот.
Да, важно е дека тоа е јасно.
Господа, ова е воена зона, не игралиште.
Овој пат ќе биде поинаку затоа што Германците не очекуваат.
Секоја писта ќе биде во состојба на узбуна,
Уште позабавно, Џок.
Можеби сега можеме да добиваме двојни поени
за секој уништен авион?
Луис, ти ги водиш Омондс и Рајли на пистата Нофилија. Фрејзер.
Не сакам да учествувам во оваа идиотска игра.
Ти ќе одиш со Луис,
но земи четворица и разделете се на пистата
за да нападнете од запад.
Педи, како минатиот пат,
земи го Тамет,
а јас Сирт.
Втора рунда, господине. - Да, втора рунда.
Може ли да одам со Вашиот тим, господине? -Секако, душо.
Држи се до вујко Педи. - Многу желба има.
Тој што ќе уништи најмногу авиони вечерва
ќе освои 20 години старо шише
од шкотско "сингл малт" виски.
Омиленото на татко ми.
Го носам со мене во случај да бидам смртно ранет.
Сега го нудам како награда
во нашата игра.
Педи, своевремено имаш испиено многу вискија,
но ништо олку добро.
Со оглед на твоето скромно потекло.
Да застанам помеѓу вас двајцата идиоти, како директор?
Повеќе сакам ирско виски
дестилирано во када,
но со задоволство ќе ви ја земам таа мочка кога ќе победам, господине.
Добро, луѓе. Проверете си ги оружјата.
Дејвид,
какви се овие идиотски работи за играње игра?
Ниеден командант не успеал да го контролира Педи Мејн
затоа што не го разбираа. Ќе се бори против мене без оглед на се,
но сега ќе се обиде да стекне доминација
преку уништување непријателски авиони,
што е неопходно ако не сакаме Тобрук да падне.
Да, но дали е тоа навистина паметна стратегија, Дејвид,
или само сакаш да победиш во играта?
Одметнати херои
Плажата Нофилија, Либија
Колку е часот?
Две минути до полноќ.
Мораме да чекаме Месечината да зајде.
Крајбрежниот пат во Сирт, Либија Во истото време
Да почекаме тука Месечината да зајде.
Четири милји до пистата,
крајбрежниот пат е зад гребенон.
Не можеме повеќе да ризикуваме со возилата.
Да ти ебам Месечината.
Повелете, господине. -Одиме.
Пистата Тамет, Либија Во истото време
Дрските копилиња подигнале огради. -Да. Срам да им е.
Поради тоа овој пат ќе биде позабавно.
Треба да чекаме да зајде Месечината, ќе не видат.
Не, Месечината ни е пријател.
Трпението ни е непријател.
Освен тоа, тие што ќе не видат наскоро ќе бидат мртви.
Слушај.
Баш како што мислев, овој пат имаат огради и рефлектори.
Рајли,
сакам ова да го прочиташ.
Не сум религиозен, господине.
Ако не можеш да го прочиташ,
светлото е доволно лошо и можеме да тргнеме.
Додај, Пет. Тоа ми е омилено.
Што правите, господине?
Имаме барем уште 15 минути,
ти читај ја Библијата,
а јас ќе се молам на свој начин.
"Најмила моја Мирен,
пред две недели ти испратив писмо во кое те запросувам.
Претпоставувам дека немам добиено одговор
поради грешка на поштенската служба.
Сега сме на планетата Марс
и поштата доаѓа секој престапен месец.
Кога сме кај тоа, секој пат кога ќе ја погледнам Месечината, мислам на тебе.
Лигаво, нели?
Како некој од оние ужасни холивудски филмови.
Но, Месечината ми дава надеж
дека нешто толку студено и далечно може да биде прекрасно.
Верувам дека и мене некои ме сметаат за студен и далечен,
но се надевам
дека ти ме сметаш за маж од доверба, ако не за прекрасен.
Се надевам дека твојот одговор на моето запросување ќе биде да."
Светлото исчезна по "не убивај", господине.
Па,
можам да ти ја кажам целата заповед,
"не убивај, освен ако немаш многу добра причина за тоа."
Хитлер секој ден испраќа невини луѓе во смрт,
па имаме многу добра причина.
Фрејзер,
оди со луѓето на запад,
ние одиме на исток. - Со среќа, господине.
Со среќа, момци.
Се најдобро, друштво.
Да ти ебам.
Германските засилувања што одат кон Агил ќе му се придружат на Ромел.
Не можеме да стигнеме до пистата ако не го поминеме патот.
Срање.
Има само пет Месершмитови на пистата. -Што значи тоа?
Пет се пет.
Пет Месершмитови надвор од акција значи спасени британски животи.
Да, господине. Само посакувам да имаше повеќе.
Не ми е гајле за резултатите на табелата. -Добро.
Само чудовишта можат да бројат.
Ако е тоа главната колона на Ромел,
нема да има можност три часа.
Ќе има. -Германците седат блиску за да спречат...
Ќе има можност, Седлер.
Јас ќе ја добијам, ми должат ебена можност.
Мала светлосна претстава за Стирлинг.
Лошо куче.
Изгледа дека Педи повторно ја запалил кладата.
Браво. - Што ли кренал во воздух?
Што и да било, мислам дека нема сомнеж
за тоа каде ќе оди омиленото виски на татко ми.
Би бил многу горд.
Тоа е тој. Патот е чист, тој е последниот.
Колку е часот?
4 и 26.
Зората е во 4.
Имаме уште 20 минути пешачење до пистата во Сирт.
Предоцна е.
Изгледа дека Луис и Фрејзер исто така имале успех. Браво.
Браво.
Секако,
патот се исчисти кога беше предоцна.
Или, да замислиме позабавна можност,
патот се исчисти затоа што беше предоцна.
Во тоа лежи клучната филозофска разлика.
Во "Илијада", Хомер напишал
"Судбината се раѓа со нас и никој не и бега, ни храбриот, ни кукавицата."
Што велиш, Седлер?
Велам дека никој не зборува за храброста, ни кукавичлакот.
Навистина.
Никој воопшто не зборува.
Момци, ако видите кафен камен, тргнете се од него.
Стирлинг!
Џони,
сакам да ги запишам резултатите.
Зошто не престанеш, Педи?
Што? 24 плус 27.
Педесет
и еден.
Ги исплашивте.
Иако се преземени дополнителни мерки,
мислам дека бевме добри.
Без оглед на жиците, кучињата
и момците со отворени очи.
Што го предизвика огнометот? - 5000 галони авионско гориво.
Тоа не го сметам во резултатите.
А вие?
Кој ќе го добие вискито?
Нема награда, Педи.
Нешто испив, остатокот го разнесов со пиштол.
Одлучив дека тоа е безвреден гест.
Мојата стратегија беше грда и суетна,
а шишето со виски не е достојна награда
за снаодливоста и храброста
што ги покажа во две многу опасни задачи. Затоа,
ќе му препорачам на главниот штаб
да те наградат
со медал за истакната служба
и да те унапредат во капетан.
Честитам, капетане Мејн.
Ова е првиот воен медал и унапредување за специјалните воздухопловни сили.
Трипати ура за капетан Педи Мејн,
лудото копиле на пистата Тамет.
Хип-хип, ура!
Сега самиот можеш да се обидеш да ја носиш наметката на моќта,
бескорисна ирска пичко.
Види,
ти си првиот командант
кој некогаш ми се допаѓал.
Каде е Луис, поѓаволите?
Мирен?
Што правиш?
Ја прашав нешто мојата мила покојна баба.
Што беше прашањето?
Многу си таинствена.
Каде одиме?
Баба рече "да",
па да го направиме тоа.
На задното седиште од автомобилот.
Изгледа дека тоа го прават сите млади во Америка.
Запомни, да го извадиш.
Важи, срце.
Те сакам, Мирен.
О, Боже. -Што е?
Брзо беше. -Што да правам?
Вака? -Да.
Побрзо.
Леле.
Има многу.
Што е?
Сега си уништена?
Фустанот ми е уништен.
Па, Мирен,
кога ќе се венчаме, нема да има потреба за стратешко повлекување.
Секогаш користиш воени термини кога ти е непријатно.
Дали ме слушна?
Реков, кога ќе се венчаме.
Џок.
Непријателски авион јужно!
Разделете се!
Внимавај.
Омондс, тргни кон карпите! Раширете се!
Земете оружје, најдете место за засолнување!
Земете го митралезот.
Распрскајте се, ајде!
Долу, господине, доаѓа уште еден!
Очигледно од себе направивме приоритет. Ми ласка.
Омондс, засолни се! -Џим, ајде.
Одеби!
Господине! -Господине!
Дали сте погоден?
Вртат.
Дали сте добро? - Тргнете кон карпите.
Ќе се најдеме таму.
Морате да трчате! Трчајте!
Да трчам. Би било добро да можам да одам.
Господине, дали сте добро?
Господине?
Ви треба ли помош?
Ќе дојдеме по Вас. - Засолнете се зад карпите.
Повторно доаѓаат!
Џок.
Како одговор на твоето запросување, љубв моја,
навистина морам да кажам "не".
Како можам да се омажам за човек што е веќе мртов?
Не.
Не сум мртов.
Жив сум.
Мирен!
Не сум мртов, Мирен!
Ќе бидам со тебе за кратко.
Колку што можам побрзо. - Господине!
Повреден сте! Чекајте, ќе дојдам.
Не, нема да одиш долу, тоа е наредба. Нема да дозволам да умреш.
Остани.
Џок! -Џим, врати се!
Џок! -Продолжете, господине.
Речиси стигнав, драга.
Има само едно возило.
Се прашувам дали Германците имаат табла.
Дали сите се добро, момци?
Дали сте добро, момци?
Дај им пијачка.
Џок не се извлече.
Чекај, како мислиш?
Како мислиш?
Како мислите дека мислам?
Не, каде е?
Мртов е.
Каде е?
Таму каде што падна.
Го оставивте? - Според Вашите наредби.
Според наредбите на САС и ебениот протокол.
Вие и вашата ебена наредба.
Не се обидувајте да ги соберете телата на падните војници
затоа што ќе му пречи на брзото извршување на предметната мисија.
Цел е крвав
надвор на сонцето.
Сите сме таму. Сега сите ќе бидат таму затоа што непријателот не бара.
Јас всушност
не верував дека Џок Луис беше човек.
Господине, изгаснете ја цигарата.
Изгаснете ја цигарата. -Одеби!
Одеби!
Чесно загина.
Песок, брзо, песок!
Значи,
останаа само фантазерот
и лудакот.
Кој ќе биде сега разумен?
"Драги Џок, утрово го примив твоето писмо и танцував.
Навистина танцував со писмото во рака
како да танцувам со тебе.
Секако дека ќе се омажам за тебе, Џок.
Секако дека ќе се омажам."
Парадирај.
Движење.
Добро утро, господа. - Добро утро, господине.
Рече "добро утро". - Добро утро, господине!
Како ебано основно училиште.
Опуштете се.
Ако е ова основно училиште,
добив порака од директорот,
самиот генерал Окенлик. Но
пред да ви кажам што вели,
периодот за тагување по поручник Џок Луис е завршен.
Купер,
крени го знамето.
Господине.
Окенлик искажува вџашеност
со успесите кои ги постигнавме за толку кратко време.
Затоа што уништивме 90 непријателски авиони за три недели,
го надминавме РАФ за три.
Да ти ебам.
Медалот за Педи Мејн
е потврден и тој е промовиран во чин капетан.
Господине,
не функционира.
Добро. Сикингс, веднаш помогни му на тоа кутро момче.
Со задоволство, господине.
На Фрејзер му е доделен Воен крст.
Дали е закачено јажето? -Да.
Јас сум унапреден во чин мајор.
Не сум сигурен, мислам дека е до тркалото.
До јажето е, будало.
Уште еднаш така обрати ми се и ќе те скршам.
Ајде. -Господе.
Во пошироката слика,
и покрај слабите шанси, сега имаме иницијатива,
овој успех во голем дел е благодарение на
работата што вие, луѓето на САС,
ја завршивте.
Го постигнуваме својот успех затоа што ние
ги правиме работите поинаку.
Ги постигнуваме своите цели на свој начин.
Заеби тркалото, заеби јажето, само врзете го проклетото!
Како признание за вашите неверојатни успеси,
штабот на сите ви одобри пет слободни дена.
Можеби не сме официјална единица,
но кога ќе одите во баровите и борделите на Каиро,
ќе носите
еден од овие,
амблеми за капите на Боб Тејт.
Мечот што сјае
е легендарниот меч Екскалибур.
Новите крила
ги дизајнираше Џок.
Тие од вас што знаат да читаат можат да го прочитаат мотото на амблемот.
Педи,
поради тоа што ти најдобро ги долови овие зборови,
ти препуштам тебе да ги изговориш.
Новото мото на САС е
"пиј рум,
валкано бори се,
заеби ги правилата."
Новото мото е
"Тој што ќе се осмели, победува."
Тој што ќе се осмели,
победува.
А ние ќе продолжиме да се осмелуваме.
Доаѓаат камионите кои ќе ве однесат во Каиро.
Носете ги беретките на главите и кондоми на големите курови.
Тоа е се.
Бунтовничката ирска пичка
бара дозвола да не патува во Каиро, господине.
Каиро
Момци, кој нарача сладолед?
Што претставува белото шеширче, дами?
Вие сте извиднички?
Дај да видам.
Држи ја капата, момче, не требаше тоа да го направиш.
Што мислиш?
Која од вас прекрасни дами ќе ме носи во Аскот за Денот на жените?
Што е?
Запомни, Дејви,
иако не разбираме ниту еден збор
што ќе го кажат шкотскиве дркаџии,
тие се Британци
и не ни е дозволено
да ги убиваме.
Да му се сневиди.
Не можам да поднесам ова да ми црцори.
Одеби.
Боже.
Извини.
Се шегуваш.
Што се случува, Реџ? -Не им се допаѓа бојата на нашите беретки.
Ако уште некој има мислење за бојата на нашите капи, нека истапи.
Доаѓа воената полиција! -Одиме!
Иако, морам да кажам,
што се однесува до бојата на новите беретки,
имаат право.
Слушам дека на твојата нова единица добро и оди.
Тоа, всушност, не е мојата единица, туку на Џок.
Веројатно сега е моја.
Ми припаѓа мене
и на оној лудак.
Еве. -Фала.
Ако не сакаш канаринци во кафези, зошто имаш?
За да можам да го ослободам.
Можеби мислиш дека сум сочувствителен.
Не си? -Не сум.
Мислам дека не сум.
За твоите победи.
Иако изгледаш како некој што губи.
Да.
Јас сум момче што игра натпревар додека татко ми гледа,
како што го правел тоа отсекогаш.
Ако не дадам најмногу голови,
нема да разговара со мене на патот до дома.
Само звукот на моторот од колата, бришачите
и громогласниот вресок на неговото молчење.
Ајде на пијачка.
Каде брзаш?
Нема брзање, само сакам да го видам зајдисонцето од клубот "Емпајер".
Па, јас повеќе сакам
да останам тука.
Добро.
Искрено,
сакам да запознаеш некого.
Вечерва.
Тајна е.
А јас мислев дека си со мене затоа што ти се допаѓам.
Многу се трудам само да ми се допаѓаш.
Дојди.
Оен!
Твоето тело е месо,
мислам дека духот ти е тука.
Сакав да ти ги читам Хомер или Китс,
но тогаш си реков заеби,
мислам дека тоа ти беше здодевно и дека само беше пристоен.
Се сеќаваш ли на идиотскана француска песна што ја пеевме?
Ќе ти ја запеам и ќе се насмееме.
Ќе побегнеме, Оен?
Колку би бил супер животот да бевме кукавици.
Да го сакаш животот толку.
Мислам дека вечерва ќе спиеме тука.
Боже, се надевам дека ова не е твоето мало изненадување.
Не, не е.
Не виде. -И пијан е.
Стирлинг. Слушам дека сега си мајор Стирлинг.
Иако верувам дека ти лично не постигна ништо.
Имам нешто за тебе.
Изгледа дека мојата фантомска единица има ново мото.
"Тој што се осмелува, победува."
Од каде ти е тоа?
Некој ја собрал од подот на еден бар по тепачка.
Мојот голем пријател, полицискиот службеник во Каиро
ми вели дека имало седум тепачки
што довеле до повреди во црвениот округ на Каиро
од десет часот наутро.
Во шест се вмешани луѓе со беретки на САС.
Да, тоа се луѓе кои нема да отстапат ако се навредувани.
Разбирам.
Изборот на боите е намерен?
Г. Кларк, Ив и јас сакаме да вечераме.
Избра бела боја за да предизвикаш конфликт.
Гледате, драга, ништо не ги зближува луѓето како тепачки во барови,
добро е за моралот.
Г. Кларк, пристојно Ве молам,
оставете не на мир.
Посебен си.
Ништо немаш постигнато,
а имаш дрскост да ги редизајнираш крилата на мојата единица.
Ви благодарам
што ги овозможивте САС.
Фала што ја вративте беретката.
Сега одебете.
Би било подобро да те научи француски.
Французите одат кон вас,
а тие се
вистинската работа.
Како мисли,
Французите одат кон нас?
Да танцуваме.
Ајде.
За што се работи тука?
Можеби треба да го прашаш генералот Окинлек, тукушто пристигна.
Генерале. -Господине, како сте?
Здраво! Како сте? - Како сте? -Добро.
Многу сте убава. -Фала.
Капетан Жорж Берже 1 падобрански полк
Зборува ли француски? - Да, зборувам.
Се познавате? - Малку.
За работа повеќе користам англиски.
Генерал Окинлек, што Ве носи тука?
Вашиот успех не носи,
како и барањето за помош од капетан Берже.
Дозволете ми.
Не сакам никој да ми се наметнува,
па ни јас не сакам да ви се наметнувам вам.
Што да наметнувате?
Имам 20 од најцврстите,
најдобри падобранци во француската војска под наша команда.
Тие се како диви кучиња на ланец и сакаат да убиваат Германци.
Сакаме да ги испратиме во пустината,
но им треба обука.
Нашиот главен командант за обука е убиен во борба.
Па, ќе најдеме некој друг.
Договорено е,
ги испраќаме француските падобранци да ни се придружат во Џалу.
Кој го одлучи тоа?
Ова беше моја идеја.
И се дотогаш е дел од стратегијата?
Мојот прв приоритет е војната,
како и твојот.
За почеток, треба да дадеш само еден човек,
некој што ќе остане во Џалу и ќе ги обучи за пустинско војување.
Но, за да се справи со
моите диви кучиња, мора да биде многу силен.
Кога би дошле?
Браво, да земеме пијачка.
Може ли да добиеме столчиња? Ве молам, госпоѓице Мансур.
Морате да ми кажете се за минативе неколку дена.
Дали го најдовте?
Да.
Педи,
штабот
ни испраќа единица со француски падобранци.
Не ни требаат повеќе луѓе.
Тоа е директна наредба од самиот Окинлек.
И услуга за Шарл де Гол која му ја ветил Винстон Черчил.
Но некој треба
да ги обучи, некој со искуство,
некој што ќе воспостави камп за обука.
Ќе ги обучи да се борат во оваа песочна пустина.
Кој ќе биде тоа?
Па,
со оглед на тоа дека го нема Џок,
никој не е доволно искусен, ни цврст.
Одлучив дека мора да бидеш ти.
Јас останувам во Џалу додека вие продолжувате со мисиите.
Секако, ќе продолжиме со мисиите.
И така губитникот наоѓа начин да победи.
Знаеш, мојот стар татко,
чистокрвен Ирец, е избоден
од двете страни од луѓе како тебе.
Земјопоседници. - Педи, нема никој друг.
За животот на обичниот човек ми рече...
Не ја заслужуваш мудроста на татко ми.
Добро. Слушај,
некогаш кога наредуваш,
мораш да носиш тешки одлуки,
да не свириш клавир и да не ја разгледуваш пустината.
Готови сме.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС