Doslej... Hočem le dovoljenje in 60 mož,
ki jih bom izbral po lastnih kriterijih.
Če se odločiš, da se jim pridružiš, se bom tudi jaz pridružil SAS-u.
"Draga Mirren, veš, da te ljubim,
vem, da te lahko osrečim."
Če greš v to, bo to samomor.
Kdo?
McGonigal, gospod.
Kaj te tako moti pri Stirlingu?
Jaz sem se domislil SAS-a.
Ne bi ga smel uničiti
na prvi misiji.
Imamo drugo priložnost.
Poglejmo, kaj so nam pripravile zvezde.
To je Paddy Mayne v Tametu.
Jaz sem pa tu v temi in tišini v Sirtu.
To ni tekmovanje, gospod. - Seveda je.
Razumem.
Naj se igre začnejo.
"Po resnični zgodbi.
Prikazani dogodki, ki se zdijo povsem neverjetni,
so večinoma resnični."
80 KM JUŽNO OD NEMŠKO-ITALIJANSKIH VZLETIŠČ
29. DECEMBER 1941
Hitreje, dajmo!
Sadler, ne dovoli, da te ujame.
So ti všeč, Tommy?
Dajmo.
Kje si se naučil tako voziti, Paddy Mayne?
Takole,
razdelili se bomo v štiri enote,
tako kot prej.
Predvidevam, da so ekipe iste
kot zadnjič, ko smo napadli te letalske steze?
Samo da bo sistem točkovanja pošten.
Ne,
različne ekipe, iste vodje ekip, ker gre pri tej celotni vaji
in celotni severnoafriški kampanji za boj moje ekipe proti tvoji.
Ja, to mora biti jasno.
Gospodje, to je prizorišče vojne, ne igrišče.
Tokrat bo drugače, ker nas Nemci pričakujejo.
Vsaka steza bo v visoki pripravljenosti.
Še bolj zabavno, Jock.
Lahko zdaj morda dobimo dvojne točke
za vsako uničeno letalo?
Lewes, ti vodiš Almondsa in Rileyja na stezo Nofilia. Fraser.
Nočem sodelovati v tej idiotski igri.
Ti boš šel z Lewesom,
vendar vzemi štiri može in se ločite na stezi,
da jo lahko napadete z zahoda.
Paddy, tako kot prejšnjič
ti prevzemi Tamet,
jaz pa bom Sirte.
Druga runda, gospod. - Ja, druga runda.
Smem iti z vašo ekipo, gospod? - Seveda, srček.
Drži se strica Paddyja. - Zelo je navdušen.
Kdor nocoj uniči največ letal,
bo osvojil steklenico 20 let starega
škotskega viskija "Single Malt".
Najljubši viski mojega očeta.
Nosim ga s seboj, če bom slučajno smrtno ranjen.
Zdaj ga pa ponujam kot nagrado
v naši igri.
Paddy, svojčas si pil veliko viskija,
toda še nikoli kaj tako dobrega.
Glede na tvoje skromno poreklo.
Se moram postaviti med vama dvema idiotoma kot kakšen ravnatelj?
Raje imam irski viski,
destiliran v banjah,
toda z veseljem bom sprejel to scanje, ko zmagam, gospod.
Prav, možje. Preverite orožje.
David,
kakšne idiotske neumnosti o igri so to?
Nobenemu komandirju še ni uspelo imeti Paddyja Maynea pod nadzorom,
ker ga niso razumeli. Na vse pretege se mi bo upiral,
toda zdaj bo skušal doseči prevlado
z uničevanjem sovražnikovih letal,
kar je neizogibno, če nočemo, da Tobruk pade.
Ja, ampak, je to res pametna strategija, David,
ali hočeš le zmagati igro?
SAS: ODPADNIŠKI JUNAKI
PLAŽA NOFILIA, LIBIJA.
Koliko je ura?
Dve minuti do polnoči.
Moramo počakati da zaide luna.
OBALNA CESTA SIRTE, LIBIJA OB ISTEM ČASU
Počakajmo tu, da luna zaide.
Šest kilometrov do steze,
obalna cesta je za tistim grebenom.
Ne smemo več tvegati z vozili.
Jebeš luno.
Izvolite, gospod. - Gremo.
STEZA TAMET, LIBIJA, OB ISTEM ČASU
Predrzni idioti so dvignili ograje. - Ja. Predrzneži.
Zato bo tokrat bolj zabavno.
Naj luna zaide, sicer nas bodo videli.
Ne, luna je naša prijateljica.
Nepotrpežljivost je naš sovražnik.
Poleg tega bodo tisti, ki nas vidijo, kmalu mrtvi.
Poslušaj.
Kot sem predvideval, imajo tokrat ograje in reflektorje.
Riley,
hočem, da si prebereš tole.
Nisem veren, gospod.
Če ne moreš prebrati,
je svetloba dovolj slaba in se lahko odpravimo.
Daj mi jo, Pat. Moja najljubša je.
Kaj počnete, gospod?
Imamo še vsaj 15 minut.
Ti beri Biblijo,
jaz pa bom molil na svoj način.
"Moja najdražja Mirren,
pred dvema tednoma sem ti poslal pismo, v katerem sem te zasnubil.
Predvidevam, da nisem dobil odgovora
zaradi napake poštarjev.
Zdaj smo na planetu Marsu
in pošta prihaja zelo poredko.
Vsakič, ko pogledam luno, pomislim nate.
Osladno, kajne?
Kot eden tistih groznih hollywoodskih filmov.
Toda luna mi daje upanje,
da je nekaj tako hladnega in oddaljenega lahko čudovito.
Mislim, da imajo tudi mene nekateri za hladnega in oddaljenega,
vendar upam,
da se tebi zdim vsaj zaupanja vreden, če že ne čudovit.
Upam, da bo tvoj odgovor na mojo snubitev "da".
Svetloba je izginila po ukazu "ne ubij", gospod.
No,
lahko ti povem celoten ukaz:
"Ne ubij, razen če imaš zelo dober razlog za to."
Hitler pošilja vsak dan nedolžne v smrt,
zato imamo zelo dober razlog.
Fraser,
pojdi z možmi na zahod,
mi gremo na vzhod. - Srečno, gospod.
Srečno, fantje.
Vse dobro, ekipa.
Jebenti.
Nemška okrepitev, ki se pomika proti Agheili, da se pridruži Rommelu.
Ne moremo doseči steze, če ne prečkamo to cesto.
Sranje.
Le pet Messerschmittsov je na stezi. - In kaj to pomeni?
Pet je pet.
Pet nedelujočih Messerschmittsov pomeni rešena britanska življenja.
Ja, gospod, vendar bi si želel, da jih je več.
Ni mi mar za rezultate na tabli, nikomur ni. -Dobro.
Samo pošasti bi štele.
Če je to Rommlova glavna kolona,
3 ure ne bo priložnosti.
Bo. -Nemci se držijo skupaj, da preprečijo...
Dobili bomo prekleto priložnost, Sadler.
Jaz jo bom dobil, dolžni so mi to prekleto priložnost.
Mala svetlobna predstava za Stirlinga.
Zloben pes.
Očitno je Paddy prižgal kres.
Bravo. - Kaj je vrgel v zrak, jebenti?
Karkoli je že to bilo, mislim, da ni dvoma,
kje bo pristal najljubši viski mojega očeta.
Zelo ponosen bi bil.
To je to. Cesta je prazna, to je zadnji.
Koliko je ura?
4.26.
Sonce vzide ob 4.40.
Imamo še 20 minut hoje do steze Sirte.
Prepozno je.
Očitno sta bila Lewes in Fraser prav tako uspešna. Bravo.
Bravo.
Seveda,
cesta se je spraznila, ko je bilo prepozno.
Ali pa si predstavljajmo bolj zanimivo možnost.
Cesta se je spraznila, ker je bilo prepozno.
V tem tiči ključna filozofska razlika.
Homer je v "Iliadi" napisal:
"Usoda se rodi z nami in nihče ji ne uide, ne pogumni ne mehkužci."
Kaj praviš, Sadler?
Pravim, da nihče ne govori o pogumu ali mehkužnosti.
Tako je.
Nihče sploh ne govori.
Fantje, če vidite rjav tovornjak, se mu izogibajte.
Stirling!
Johny,
hočem zapisati rezultate.
Zakaj ne nehaš, Paddy?
Kaj? 24 plus 27.
Ena
in petdeset.
Ustrašili ste jih.
Kljub njihovim dodatnim ukrepom,
mislim, da smo bili dobri.
Ne glede na žice, pse
in fante z izbuljenimi očmi.
Kaj je povzročilo ognjemet? - 5000 galonov letalskega goriv.
To ne štejem med razultate.
Kaj pa vi?
Kdo bo dobil viski?
Nagrade ni več, Paddy.
Nekaj sem spil, preostanek pa raznesel s pištolo.
Odločil sem se, da je to nevredna gesta.
Moja strategija je bila grda in naduta,
steklenica viskija pa ni dostojna nagrada
za iznajdljivost in pogum,
ki si ju pokazal v dveh izjemno nevarnih nalogah.
Zato bom glavnemu štabu predlagal,
da te nagradijo
z medaljo za poseben dosežek
in da dobiš napredovanje v kapetana.
Čestitam, kapetan Mayne.
Prva bojna medalja in napredovanje v Specialnih letalskih silah.
Trikrat hura za kapetana Paddyja Maynea,
norega idiota na stezi Tamet.
Hip hip, hura!
Zdaj lahko poskusiš sam nositi breme moči,
ti nekoristna irska pizda.
Vidiš,
ti si prvi komandir,
ki mi je všeč.
Kje, za vraga, je Lewes?
Mirren?
Kaj počneš?
Svoji dragi preminuli babici sem postavila vprašanje.
Kakšno vprašanje?
Zelo skrivnostna si.
Kam greva?
Babica je rekla "da".
Pa dajva.
Na zadnjih sedežih avta.
Zdi se, da to delajo vsi mladi v Ameriki.
Ne pozabi, moraš ga dati ven.
Bom, draga, bom.
Ljubim te, Mirren.
O, bog. - Kaj je?
Hitro. Zaboga. - Kaj naj?
Tako? - Ja.
Hitreje.
Mojbog.
Veliko tega je.
Kaj je?
Si zdaj uničena?
Moja obleka je uničena.
No, Mirren,
ko se poročiva, strateško umikanje ne bo potrebno.
Vedno, ko ti je nerodno, uporabljaš vojaško terminologijo.
Si me slišala?
Rekel sem, ko se poročiva.
Jock.
Sovražnikovo letalo južno!
Ločite se!
Pazi.
Almonds, pojdi proti skalam! Razširite se!
Zgrabite orožje, poiščite si zaklon!
Vzemi strojnico.
Razpršite se, dajmo!
Dol, gospod, še en prihaja!
Očitno smo sami iz sebe naredili prioriteto. To mi laska.
Almonds, v zaklon! - Jim, pridi.
Odjebi!
Gospod! - Gospod!
Ste ranjeni?
Obračajo se.
Ste v redu? - Pojdite proti skalam.
Tam se dobimo.
Morate teči! Tecite!
Teči. Dobro bi bilo hoditi.
Gospod, ste v redu?
Gospod!
Potrebujete pomoč?
Prišli bomo po vas. - Skrijte se za skalami.
Spet prihajajo!
Jock.
Kot odgovor na tvojo snubitev, ljubezen moja,
moram reči "ne".
Kako naj se poročim s človekom, ki je že mrtev?
Ne.
Nisem mrtev.
Živ sem.
Mirren!
Nisem mrtev, Mirren!
Takoj bom pri tebi.
Kolikor hitro lahko. - Gospod!
Ranjeni ste! Počakajte, prihajam.
Ne, ne greš dol, to je prekleti ukaz. Ne bom dovolil, da umreš.
Ostani.
Jock! - Jim, vrni se!
Jock! - Nadaljujte, gospod.
Skoraj sem prispel, draga.
Samo eno vozilo je.
Sprašujem se, če imajo Nemci tablo.
So vsi v redu, fantje?
Ste v redu, fantje?
Daj jim pijačo.
Jocku ni uspelo.
Čakaj, kako to misliš?
Kako to misliš?
Kako mislite, da mislim?
Ne. Kje je?
Prekleto mrtev je.
Kje je?
Tam, kjer je padel.
Pustili ste ga? - Po vašem ukazu.
Po ukazih SAS-a in jebenem protokolu.
Vi in vaš jebeni ukaz.
Ne poskušajte umikati trupel padlih vojakov,
ker bo to upočasnilo hitro izvršitev določene misije, gospod.
On je krvava gmota
zunaj na soncu.
Vsi bomo tam. Zdaj bomo vsi tam, ker nas sovražnik išče.
Jaz pravzaprav
nisem verjel, da je bil Jock Lewes človek.
Gospod, ugasnite cigareto.
Ugasnite cigareto. - Odjebi!
Odjebi!
Častno je umrl.
Pesek, hitro, pesek!
Torej,
ostala sta samo sanjač
in norec.
Kdo bo zdaj prekleto razumen?
"Dragi Jock, zjutraj sem prejela tvoje pismo in zaplesala sem.
Resnično sem plesala s pismom v roki,
kot da plešem s teboj.
Seveda se bom poročila s teboj, Jock.
Seveda se bom."
Paradiraj.
Obrat.
Dobro jutro, gospodje. - Jutro, gospod.
Rekel je dobro jutro. - Dobro jutro, gospod!
Kot prekleta osnovna šola.
Voljno.
Če je to osnovna šola,
sem dobil obvestilo od ravnatelja,
samega generala Auchinlecka. Ampak,
preden vam razkrijem obvestilo,
je obdobje žalovanja za padlim poročnikom Jockom Lewisom končano.
Cooper,
dvigni zastavo.
Gospod.
Auchinleck je izrazil osuplost
nad uspehi, ki smo jih dosegli v tako kratkem času.
Ker smo uničili 90 sovražnikovih letal v treh tednih,
smo boljši od Kraljevih zračnih sil za tri.
Jebenti.
Medalja za Paddyja Maynea
je potrjena in napredoval je v čin kapetana.
Gospod,
ne gre.
V redu. Seekings, pomagaj temu ubogemu fantu.
Prekleto z veseljem, gospod.
Fraserju so podelili "Vojni križ".
Je vrv zataknjena? - Ja.
Jaz sem napredoval v čin majorja.
Nisem prepričan, mislim, da je zaradi kolesa.
Zaradi vrvi je, budalo.
Še enkrat se tako pogovarjaj z mano in te bom razbil.
Daj, no. - Jebenti.
V širšem pogledu,
imamo kljub oviram zdaj spodbudo.
Ta uspeh je v večji meri zahvaljujoč
delu, ki ste ga opravili vi,
možje SAS-a.
Uspehe dosegamo,
ker delamo stvari drugače.
Cilje dosegamo na svoj način.
Jebeš kolesa, jebeš vrv, samo zvežite prekleto stvar!
Kot priznanje za vaše izjemne uspehe
vam je glavni štab vsem odobril pet dni dopusta.
Morda res nismo uraden regiment,
toda ko boste obiskovali bare in bordele v Kairu,
boste nosili
eno od teh,
značke za kape Boba Taita.
Goreči meč
je legendarni meč "Excalibur".
Nova krila
je oblikoval Jock.
Pismeni lahko preberete moto na naši znački.
Paddy,
ker si ti najbolj utelesil te besede,
prepuščam tebi, da jih izgovoriš.
Novi moto SAS-a je:
"Pij rum,
bori se umazano,
odjebi pravila."
Novi moto je:
"Kdor si upa, zmaga."
Kdor si upa,
zmaga.
Mi bomo nadaljevali s tem, da si upamo.
Prihajajo tovornjaki, ki vas bodo odpeljali v Kairo.
Nosite baretke na glavah in kondome na velikih tičih.
To je vse.
Uporniška irska pizda
prosi za dovoljenje, da ne potuje v Kairo, gospod.
KAIRO
Fantje, kdo je naročil jebeni sladoled?
Kaj predstavlja ta bel klobuček, dami?
Sta tabornika?
Naj pogledam.
Drži kapo, fant. Ne bi smel storiti tega.
Kako se ti zdi?
Katera od vas čudovitih dam me pelje v Ascot za dan žena?
Kaj je?
Zapomni si, Davey,
čeprav ne razumemo niti ene preklete besede,
ki jo izgovorijo ti škotski drkači,
so oni Britanci
in ne smemo
jih ubijati.
Zaboga.
Ne prenesem, da se ta stvar pritožuje.
Odjebi.
Jezus.
Oprosti.
Saj se hecaš.
Kaj, za vraga, se dogaja, Reg? - Ni jim všeč barva naših baretk.
Če ima še kdo kakšno mnenje o naših baretkah, naj ga pove.
Prihaja vojaška policija! - Gremo!
Čeprav, moram priznati,
kar se tiče barve novih baretk,
imajo prav.
Slišim, da gre tvoji novi enoti dobro.
To pravzaprav ni moja enota, temveč Jockova.
Zdaj je verjetno moja.
Pripada meni
in tistemu norcu.
Izvoli. - Hvala.
Zakaj imaš kanarčka v kletki, če jih ne maraš?
Da ga lahko osvobodim.
Morda misliš, da sem sočuten.
Kaj nisi? - Nisem.
Mislim, da nisem.
Na tvoje zmage.
Čeprav si videti kot nekdo, ki izgublja.
Ja.
Jaz sem fant, ki igra igro, moj oče pa opazuje,
kot je to vedno počel.
Če ne zabijem največ golov,
se ne bo pogovarjal z mano na poti domov.
Le zvoki avtomobilskega motorja, brisalcev
in grozovit krik njegove tišine.
Pojdiva na pijačo.
Kam se ti mudi?
Ne mudi se mi, hočem le videti sončni zahod iz kluba Empire.
No, jaz bi
raje ostal tu.
V redu.
Če sem iskrena,
hočem, da spoznaš nekoga.
Nocoj.
Največja skrivnost.
Jaz pa sem mislil, da si z mano, ker sem ti všeč.
Zelo se trudim, da si mi samo všeč.
Pridi.
Eoine!
Tvoje telo je meso,
mislim, da je tvoj duh tukaj.
Hotel sem brati Homerja ali Keatsa,
potem pa sem pomislil: "Jebeš to."
Mislim, da ti je bilo to dolgočasno in da si bil le vljuden.
Se spomniš tiste idiotske francoske pesmi, ki sva jo pela?
Odpel ti jo bom in nasmejala se bova.
Zbežati, Eoine?
Življenje bi bilo izvrstno, če bi bila mehkužca.
Da toliko ljubiš življenje.
Mislim, da bova nocoj spala tukaj.
Mojbog, upam, da ni to tvoje malo presenečenje.
Ne, ni.
Videl naju je. - In pijan je.
Stirling. Slišal sem, da si zdaj major Stirling.
Čeprav verjamem, da ti osebno nisi dosegel nič.
Imam nekaj zate.
Očitno ima moj fantomski regiment nov etos.
"Kdor si upa, zmaga."
Kje si dobil to?
Nekdo jo je pobral s tal lokala po pretepu.
Moj veliki prijatelj, policijski zaupnik v Kairu,
mi je rekel, da je bilo sedem pretepov,
ki so se končale s poškodbami, v rdečem okrožju Kaira
od desete ure zjutraj.
V šestih so bili vpleteni ljudje z baretkami SAS-a.
Ja, to so ljudje, ki se ne bodo umaknili, če jih kdo užali.
Razumem.
Je izbira barve namerna?
G. Clarke, z Eve hočeva večerjati.
Izbral si belo, da povzročiš spor.
Vidite, draga, nič ne zbližuje ljudi tako kot pretep v lokalu.
To je dobro za dvig morale.
G. Clarke, vljudno vas prosim,
da naju pustite pri miru.
Poseben si.
Nič nisi dosegel,
drzneš si pa preoblikovati krila mojega regimenta.
Hvala vam,
ker ste ustvarili SAS.
Hvala, ker ste vrnili baretko.
Zdaj pa odjebite.
Bolje bi bilo, da te nauči francoščine.
Francozi se vam približujejo,
oni pa so
prava stvar.
Kako to misli,
da se vam približujejo Francozi?
Zaplešiva.
Pridi.
Za kaj gre tukaj?
Morda moraš vprašati generala Auchinlecka. Ravno je prispel.
General. - Gospod, kako ste?
Zdravo. Kako ste? - Kako ste? -Dobro.
Zelo lepi ste. - Hvala.
Kapetan Georges Bergé 1. Padalski regiment
Znate francosko? - Ja, znam.
Se poznata? - Malo.
V poslu raje uporabljam angleščino.
General Auchinleck, kaj pa vi tu?
Vaš uspeh nas vodi sem,
prav tako zahteva za pomoč kapetana Bergéa.
Dovolite meni.
Nočem, da se mi nekdo vsiljuje,
zato se tudi jaz nočem vsiljevati vam.
Vsiljevati kaj?
Imam 20 najmočnejših,
najboljših padalcev v francoski vojski, ki so pod mojo komando.
So kot divji psi na povodcih in hočejo ubijati Nemce.
Hočemo jih poslati v puščavo,
toda potrebujejo urjenje.
Naš glavni komandir za urjenje je bil ubit v bitki.
No, pa bomo našli koga drugega.
Vse je dogovorjeno.
Francoski padalci se vam bodo pridružili v Jalou.
Kdo je to odločil?
To je bila moja ideja.
In vse do takrat je del strategije?
Moja prva prioriteta je izvajanje vojne,
prav tako tvoja.
Za začetek moraš določiti le eno osebo,
nekoga, ki bo ostal v Jalou in izvajal urjenje za puščavsko vojskovanje.
Če naj se ta oseba kosa
z mojimi divjimi psi, mora biti zelo močna.
Kdaj bi prišli?
Bravo, spij nekaj.
Lahko dobimo stole? Prosim, gdč. Mansour.
Morate mi povedati vse o zadnjih nekaj dneh.
Si ga našel?
Ja.
Paddy,
štab
nam pošilja divizijo francoskih padalcev.
Ne potrebujemo več ljudi.
To je direkten ukaz od samega Auchinlecka.
In usluga Charlesu de Gaulleu, ki jo je obljubil Winston Churchill.
Ampak,
nekdo jih moram izuriti. Nekdo z izkušnjami,
nekdo, ki bo ustvaril kamp za urjenje.
Izuriti jih je treba za bojevanje v tej peščeni puščavi.
Kdo bo to?
No,
ker Jocka ni tu,
ni nihče ne dovolj izkušen ne dovolj močen.
Odločil sem se, da to moraš biti ti.
Jaz bom ostal v Jalou, medtem ko vi nadaljujete z misijami.
Seveda, nadaljevali bomo z misijami.
In tako poraženec najde način, da zmaga.
Veš, moj dedek,
čistokrvni Irec, je bil zaboden
z obeh strani od ljudi, kot si ti.
Lastniki zemlje. - Paddy, nikogar drugega ni.
O življenju navadnega človeka mi je rekel...
Ne zaslužiš si modrosti mojega očeta.
V redu. Poslušaj,
ko poveljuješ,
moraš včasih sprejemati težke odločitve,
ne pa igrati na klavir in si ogledovati puščavo.
Konec je z nami.
MEDIATRANSLATIONS