Viděli jste...
Nežádám od vás nic než svolení. A 60 mužů.
Které si vyberu podle vlastních kritérií.
Když se k nim dáš, do SAS půjdu taky.
Má nejdražší Mirren. Víš, že tě miluji.
A mohu tě učinit šťastnou.
Skákat v tomhle je sebevražda.
Kdo?
McGonigal, pane.
Co se vám na Stirlingovi nejvíc nelíbí?
SAS jsem vymyslel já.
A neměl právo ho hned při první akci zničit.
Máme druhou šanci.
Uvidíme, co si pro nás hvězdy schovaly.
To je Paddy Mayne v Tametu.
A já jsem ve tmě a tichu v Sirte.
- Není to závod, pane. - Tak to je.
No tak jo.
Dáme se do toho.
Podle skutečných událostí.
Zobrazené události, ačkoli vypadají skoro neuvěřitelně...
...jsou většinou pravdivé.
80 KM JIŽNĚ OD NĚMECKO-ITALSKÝCH LETIŠŤ
29. PROSINCE 1941
Přidej, rychle!
Sadlere, nesmí tě předjet.
Co ty na to, Angláne?
Jo, jeď!
Kde ses krucinál naučil tak řídit, Mayne?
Tak...
Rozdělíme se do čtyř oddílů.
Jako předtím.
Asi to budou stejný družstva
jako minule při útoku na stejný letiště.
Jenom by bylo skóre fér.
Ne.
Jiné týmy, stejní velitelé. Protože tohle je cvičení.
Tažení v severní Africe je můj tým proti tvému, Paddy.
Tak jo. Já jen aby to bylo jasný.
Pánové, tohle je válčiště, žádné hřiště.
A tentokrát to bude jinak, protože teď už nás Němci čekají.
Na všech letištích budou mít pohotovost.
O to větší zábava, Jocku.
A co teď za každý zničený letadlo
dávat dvakrát víc bodů?
Lewesi, ty s Almondsem a Rileym na letiště Nofilia.
- Frasere... - Já tuhle idiotskou hru nehraju.
Ty půjdeš s Lewesem, ale vezmeš si čtyři muže,
oddělíte se a na letiště zaútočíte od západu.
A Paddy, jako posledně.
Ty si vezmeš Tamet
a já si beru Sirte.
- Takže druhý kolo, pane. - Ano, druhé kolo.
- Můžu s vaším týme, pane? - Samozřejmě, miláčku.
- Se strejdou Paddym. - Horlivej kocourek.
A ten, kdo v noci zničí nejvíc letadel,
získá láhev 20 let staré
skotské single malt whisky.
Oblíbená mého otce.
Vozím ji s sebou, kdybych byl smrtelně raněn.
A teď ji nabízím
jako cenu do naší hry.
Paddy, ty už jsi whisky vypil hodně,
ale takhle dobrou ne.
Vzhledem ke tvému skromnému původu.
Můžu vás blbý idioty jako ředitel školy roztrhnout?
Já radši domácí whisky,
pálenou v lavoru.
Ale když vyhraju, ty chcanky od vás přijmu, pane.
Tak dobře, pánové. Prověřit zbraně.
Davide...
Co je to za debilní nesmysl, ta hra?
Paddyho Maynea ještě nikdy žádný velitel nezvládl,
protože ho nikdo nechápal. Mohl by bojovat proti mně,
ale teď se pokusí získat převahu ničením nepřátelských letadel,
a na tom záleží, když nechceme, aby padl Tobrúk.
Ano. Ale je to opravdu rozumné?
Nebo jenom chceš vyhrát?
PLUK MIZERŮ 4. díl
POBŘEŽÍ NOFILIA LIBYE
Kolik je hodin?
Za dvě minuty půlnoc.
Musíme počkat, až zapadne měsíc.
POBŘEŽNÍ CESTA DO SIRTY, LIBYE
V TÉŽE CHVÍLI
Počkáme tu, než zapadne měsíc.
K letišti to je 6 kilometrů,
pobřežní cesta je za tím hřebenem.
S vozidly už dál nemůžeme.
Měsíc blbej!
- Tady to je, pane. - Jdeme.
LETIŠTĚ TAMET, LIBYE V TÉŽE CHVÍLI
Šmejdi mazaný si postavili plot.
Jo, šmejdi mazaný.
Ale aspoň bude větší legrace.
Nepočkáme, až zaleze Měsíc? Takhle nás uvidí.
Ne. Měsíc je kamarád.
Nepřítel je trpělivost.
A krom toho... Kdo nás uvidí, ten brzy umře.
Slyšíte?
To jsem čekal, mají tam plot a reflektory.
Riley...
Přečtěte to.
Nejsem nábožnej, pane.
Jestli to nejde přečíst,
pohyb za světla bude dost nebezpečný.
Dej mi to, Pate. Tohle mám rád.
A co to děláte, pane?
Máme ještě nejmíň 15 minut.
Tak čtěte Bibli.
Já se budu modlit po svém.
Má drahá Mirren.
Jsou to už dva týdny, co jsem tě v dopisu požádal o ruku.
Říkám si, že odpověď nepřišla
kvůli nepořádku v poštovní službě.
Jsme teď umístěni na planetě Mars
a pošta sem chodí jen o úplňku.
A když mluvím o měsíci...
Když se na něj podívám, myslím na tebe.
Je to banální, že?
Jako v těch hrozných hollywoodských filmech.
Ale měsíc mi dává naději,
když něco tak chladného a vzdáleného vypadá tak krásně.
Mě asi také někdo považuje za chladného a vzdáleného,
ale doufám,
že ty mě považuješ když ne za krásného,
tak aspoň za spolehlivého.
A doufám, že tvá odpověď na mou žádost bude "ano".
Světlo zmizelo akorát po "nezabiješ", pane.
No...
To přikázání vám odříkám celé.
Zní: "Nezabiješ, ledaže k tomu máš dobrý důvod."
Hitler denně posílá na smrt nevinné.
Takže dobrý důvod máme.
Frasere...
Vy se svými muži na západ, my na východ.
Ať se daří, pane.
Hodně štěstí, kluci.
Držte se.
Kurva, kurva...
K Rommelovi do Aghelie se přesouvají německý posily.
Na letiště Sirte můžeme jenom přes tu silnici.
Kurva.
- Je tam jenom pět Messerschmittů. - No a co?
Pět je pět.
Pět Messerschmittů vyřazeno, britské životy zachráněny.
Ano, pane. Kéž by jich bylo víc.
Mě čísla na tabuli nezajímají. Nikoho z nás.
Dobře.
To by počítaly jen zrůdy.
Jestli je to hlavní kolona posil pro Rommela,
bude to trvat tři hodiny.
- To bude. - Němci budou hlídat, aby zabránili...
Nějaká mezera bude, Sadlere.
Mezera tam bude. Mezeru si přece zasloužím.
Menší světelná show pro Stirlinga.
Nezlob.
Paddy asi rozdělal další táborák.
- Bravo. - Co to tam sakra odpálil?
Ať je to cokoli, asi nelze pochybovat o tom,
kam oblíbená whisky mého otce zamíří.
Otec by byl velice hrdý.
Tak jo. Silnice je volná, to byl poslední.
Kolik je hodin?
04:26.
V 04:40 vyjde slunce.
A cesta do Sirte trvá 20 minut.
Je moc pozdě.
Zdá se, že Lewes a Fraser také uspěli. Bravo.
Bravo.
No jistě, jistě.
Cesta se uvolnila, až když už bylo pozdě.
Nebo si představte tu zábavnější možnost.
Silnice se uvolnila, protože už bylo pozdě.
V tom je podstatný filozofický rozdíl.
Homér v Iliadě napsal:
"Osud se rodí s námi, neunikne mu nikdo."
"Odvážný i zbabělec."
Co ty na to, Sadlere?
Tady snad nikdo nemluví o odvaze nebo zbabělosti.
To jistě.
Nikdo o tom nemluví.
Když udivíte hnědej kámen, jděte od něj radši dál.
Stirlingu!
Ty, Johnny...
Chtěl bych zapsat skóre.
A co kdybys toho nechal, Paddy?
Co? 24 plus 27?
Padesát...
...jedna.
To skopčáky vyděsí.
I když se...
...na to extra připravili,
nám to snad šlo dobře.
Dráty, psi...
Ti vyděšení kluci nevydrželi.
- Co to bylo, ty ohňostroje? - 5 000 galonů leteckýho paliva.
To jsem si nezapočítal.
A co ty?
Kdo dostane tu whisky?
Odměna je pryč, Paddy.
Něco jsem vypil, něco rozstřelil.
Usoudil jsem, že je to zbytečné gesto.
Má strategie byla hnusná a ješitná.
A láhev whisky není dostatečná odměna
za vynalézavost a odvahu,
jakou jsi prokázal při dvou nebezpečných akcích.
Doporučím velitelství,
aby ti udělilo
Medaili za vynikající službu
a abys byl povýšen na kapitána.
Blahopřeji, kapitáne Mayne.
První bojové vyznamenání ve zvláštní službě letectva
a první povýšení.
Třikrát hurá pro kapitána Maynea,
toho šílence z letiště Tamet.
A teď si můžeš vyzkoušet velení sám,
ty marnej irskej sráči.
Musím říct,
že jsi můj první velitel,
kterýho mám opravdu rád.
Kde je sakra Lewes?
Mirren?
Co to děláš?
Na něco jsem se ptala mé drahé zesnulé babičky.
A na co?
Mluvíš velmi tajemně.
Kam jdeme?
Babička řekla "ano",
tak jdeme na to.
Vzadu v autě.
Jako to nejspíš dělají mladí lidé v Americe.
Nezapomeň včas vytáhnout.
Jistě, má lásko. Vytáhnu.
Miluji tě, Mirren.
- Bože... - Co?
- Rychle. Propánaboha... - Co mám dělat?
- Takhle? - Ano.
Přidej.
Proboha...
Toho je.
Co?
Něco ti vadí?
Mám zničené šaty.
Víš, Mirren,
až se vezmeme, strategické ústupy už nebudou třeba.
Když je ti trapně, utíkáš se k vojenským výrazům.
Slyšelas?
Říkám až se vezmeme.
Jocku.
Nepřátelský letadlo, na jihu.
Rozptylte se!
Pozor!
Almondsi, jeď ke skále! Všichni ven! Rozptýlit!
Vemte zbraně a kryjte se!
Vem ten kulomet!
Jděte od sebe! Rozptylte se! Dělejte!
K zemi, pane. Tamhle je další letadlo.
Zdá se, že jsme pro ně hodně důležití. Lichotivé.
- Almondsi, kryj se! - Jime, dělej.
Do prdele!
- Pane! - Pane!
Trefili vás, pane?
Otáčejí se.
- Co je vám, pane? - Běžte k té skále!
Dojdu k vám.
Pane, musíte běžet. Rychle!
Běžet? Jít také postačí.
Pane, je to dobrý?
Pane!
Chcete pomoct?
- Přijdeme pro vás! - Vraťte se za skálu!
Oni se vrátí!
Jocku.
Odpovídám na tvou žádost, lásko.
Ale musím říci "ne".
Jak si můžu vzít toho, kdo je mrtvý?
Ne.
Nejsem mrtvý.
Já žiju.
Mirren.
Nejsem mrtvý, Mirren!
Za chvíli jsem u tebe.
- Co nejdřív. - Pane!
Pane, jste raněnej. Počkejte, jdu pro vás.
Ne, nepůjdeš tam, a to je rozkaz! Nenechám tě umřít!
Zůstaň tady.
- Jocku! - Jime, vrať se!
- Jocku! - Pojďte, pane.
Už tam skoro jsem, miláčku.
Jenom jedno vozidlo.
Říkám si, jestli Němci mají taky tabuli.
Všechno v pořádku, hoši?
Co, dobrý, hoši?
Dejte jim napít.
Jock nepřežil.
Co? Jak to myslíš?
Jak to myslíš?
Jak to asi myslím...
Ne. A kde je?
Je mrtvej, kurva.
A kde je?
Tam, kde padnul.
- Nechals ho tam? - Nechal, na tvůj rozkaz!
Na rozkaz SAS! Zkurvený předpisy SAS!
Ty a ten tvůj rozkaz!
Nesnažte se získat těla padlých,
pokud to brání splnění určeného úkolu, pane.
Teď tam leží mrtvej.
Na slunci.
Jako budeme my. Jako všichni, když po nás jdou Němci.
Vážně...
Nevěřím, že Jock Lewes byl člověk.
Pane, típněte tu cigaretu.
- Pane, típněte tu cigaretu! - Vypadni!
Vypadni!
On padl.
Písek. Rychle, písek!
Tak...
Zbyl už jenom snílek
a šílenec.
Kdo teď bude ten rozumnej?
Milý Jocku, dnes ráno mi přišel tvůj dopis a roztančila jsem se.
Tančila jsem s tvým dopisem v ruce,
jako kdybych tančila s tebou.
Jistěže si tě vezmu, Jocku.
Jistěže ano.
Vyrovnat!
Pozor!
- Dobré ráno, pánové. - Dobrýtro, pane.
- Řekl "dobré ráno, pánové". - Dobré ráno, pane!
Jako na základní škole.
Pohov.
Jestli je to základní škola,
mám zprávu od pana ředitele.
Od generála Auchinlecka. Ale...
Než vám povím, co vám mám říct,
truchlení za poručíka Jocka Lewese už skončilo.
Coopere,
vztyčte vlajku.
Pane...
Auchinleck vyjádřil svůj údiv nad úspěchy,
kterých jsme dosáhli během tak krátké doby.
Zničením 90 letadel za tři týdny
jsme trojnásobně překonali počet letadel zničených RAF.
Do prdele...
Vyznamenání pro Paddyho Maynea
bylo schváleno a byl povýšen do hodnosti kapitána.
Pane...
Nějak to nejde.
Aha. Seekingsi, pomozte tomu nešťastníkovi.
Kurva že rád, pane.
Fraser byl vyznamenán Vojenským křížem.
- Zamotala se šňůra? - Jo.
A já jsem byl povýšen do hodnosti majora.
To bych neřekl, Coopere. Podle mě to bude kolečko.
Je to ta zasraná šňůra, vole.
Hele, takhle se mnou nemluv, nebo ti fakt urazím palici.
- Tak dělej. - Ale krucinál...
Z širšího hlediska, navzdory obtížím,
teď máme iniciativu a za tento úspěch vděčíme
z nemalé části práci,
kterou jste vykonali vy, příslušníci SAS.
Tohoto úspěchu jsme dosáhli,
protože to děláme jinak.
Úspěchů jsme dosáhli vlastní cestou.
Serte na kolečka, serte na šňůry, prostě to tam přivažte.
A jako uznání za překvapivé úspěchy
nás velení odměnilo pěti dny dovolené.
Možná nejsme oficiálně pluk,
ale když se dostanete do barů a bordelů v Káhiře,
všichni budete mít na čepici tenhle odznak...
od Boba Taita.
Ten hořící meč,
to je legendární Excalibur.
A nová křidélka
navrhl Jock.
Kdo umí číst, si na odznaku přečte naše heslo.
Paddy...
Jelikož se ve slovech vyznáš nejlíp,
nechám tě, abys jim to řekl.
Nové heslo Zvláštní služby letectva zní:
Pij rum,
bojuj drsně,
ser na předpisy.
Nové heslo zní:
Odvážní vítězí.
Odvážní...
...vítězí.
A my budeme stále odvážní.
Na cestě jsou auta, odvezou vás do Káhiry.
Na hlavu si nasaďte baret a na obří ptáky kondom.
To je vše.
Vzpurný irský sráč
žádá o povolení nejen do Káhiry, pane.
Hele, hoši, kdo si objednal kornout zmrzliny?
Co to znamená, ten bílej baret, dámy?
Jste skautky?
Dej to sem.
Nech si ten svůj, tohle si na hlavu radši nedávej.
Tak co říkáš?
Která z vás, dámy, mě vezme do Ascotu na dámskej den?
Co?
Pamatuj si, Davey,
i když nerozumíme jedinýmu slovu,
co ty skotský čuráci říkají,
že jsou to Britové...
a nesmíme...
...je zabíjet.
Ale proboha...
Už mě to nebaví, jak pořád remcá.
Vypadni.
Ježíši...
Promiň.
To je vtip?
Co se sakra děje, Regi?
Nelíbí se jim barva našich baretů.
Kdo má nějakej názor na naše pokrývky hlavy, ať vystoupí.
Vojenská policie!
Musím říct, že pokud jde o barvu toho baretu,
mají celkem pravdu.
Tvému novému oddílu se prý daří.
Ten oddíl ale není můj. Ten oddíl je Jockův.
Ale teď už je asi můj.
Patří mně...
...a tomu šílenci.
- Tumáš. - Děkuju.
Když se ti nelíbí kanárek v kleci, proč sis ho pořídil?
Abych ho mohl pustit
a ty aby sis myslela, že mám soucit.
- A ty nemáš soucit? - Ne.
Myslím, že ne.
Na naše vítězství.
I když to vypadá, že prohráváš.
Ano.
Jsem kluk a hraju kriket a otec se dívá.
Jako vždycky.
Když neudělám nejvíc bodů nebo nejvíc přeběhů,
cestou domů se mnou nebude mluvit.
Jenom zvuk motoru, okenních stěračů
a dunivý řev jeho mlčení.
Pojď se někam napít.
- Kam ten spěch? - Žádný spěch.
Chci jen z balkónu klubu Empire vidět západ slunce.
Ale já bych...
Radši bych zůstal tady.
Tak dobře.
Popravdě...
Chci tě tam s někým seznámit.
Dnes večer.
Přísně tajné.
A já jsem si myslel, že jsi se mnou, protože se ti líbím.
Snažím se, aby ses mi jenom líbil.
Pojď.
Eoine!
Maso tvého těla,
tvůj duch je zde, zdá se.
Chtěl jsem ti číst Homéra. Nebo Keatse.
Ale pak jsem si řekl: "Srát na to."
Asi jsem tě tím nudil a tys byl jen zdvořilý.
Pamatuješ tu idiotskou písničku Percyho Frenche, co jsme zpívali?
Zazpívám ti Percyho Frenche a zasmějeme se.
Co třeba utéct, Eoine?
Jak nádherně by se žilo zbabělci.
Tolik milovat život.
Dnes se asi vyspíme tady.
Proboha. Snad to není to tvoje překvapení.
Ne, to není.
- Viděl nás. - A je opilý.
Stirling. Major Stirling, slyšel jsem.
I když podle mě jste sám nedosáhl ničeho.
Něco pro vás mám.
Můj fantomový pluk má, zdá se, nový étos.
Odvážní vítězí.
Kde jste to sakra vzal?
Někdo to zvedl ze země v baru po rvačce.
Můj dobrý přítel z komisařství káhirské policie řekl,
že od dnešní desáté hodiny ranní
bylo v káhirské čtvrti červených luceren
sedm rvaček se zraněními.
A šesti se zúčastnili muži s barety SAS.
Ano, ti muži necouvnou, když je někdo urazí.
Jistě.
A tu barvu jste vybral úmyslně?
Pane Clarku, s Evou jsme chtěli povečeřet.
Tou bílou jste chtěl vyvolat konfrontaci.
Víte, drahá, nic nesjednotí může líp
než hospodská rvačka.
Pane Clarku, zdvořile vás žádám,
abyste nás nechal být.
Vy jste exemplář.
Ničeho jste nedosáhl,
a přitom máte drzost změnit křidýlka mého pluku.
Děkuji,
že jste SAS uvedl v život.
A děkuji za vrácení baretu.
A teď zmizte.
Raději ať vás naučí něco francouzsky, starouši.
Jdou vám do cesty Francouzi.
A oni...
...jsou opravdu něco.
Co tím myslel...
Francouzi do cesty?
Zatančíme si.
Tak co?
Co to má sakra znamenat?
Zeptej se generála Auchinlecka. Právě přišel.
- Generále. - Pane? Jak se daří?
- Velice vám to sluší. - Děkuji.
KAPITÁN GEORGES BERGÉ 1. VÝSADKOVÁ ROTA
- Umí francouzsky? - Francouzsky umím.
- Vy se znáte? - Trochu.
V zájmu věci snad raději anglicky.
Pane generále, co vás sem přivádí?
Přivedl nás sem váš úspěch
a kapitán Bergé chce požádat o pomoc.
Prosím, dovolte.
Nechci, aby mě někdo využíval,
a proto já nechci využívat vás.
Jistě. A využít jak?
Ve francouzské armádě
velím dvaceti nejodolnějším, nejlepším parašutistům.
Jsou jako psi na řetězu a chtějí zabíjet Němce.
Chceme je nasadit do pouště,
ale potřebují výcvik.
Náš hlavní výcvikový důstojník padl v boji.
Najdeme někoho jiného.
Už bylo rozhodnuto,
že francouzské parašutisty pošleme k vám do Jala.
Rozhodl kdo?
Byl to můj nápad.
A všechno to dosud byla součást strategie?
Má hlavní priorita je vedení války.
Jako tvoje.
Když s vámi mají začít, musíte vyčlenit jednoho muže,
aby zůstal v Jalu
a cvičil Svobodné Francouze v pouštní válce.
Ale mé vzteklé psy
může zvládnout jen velmi silný muž.
Kdy má to nasazení začít?
Dobrá. Pojďte se napít.
Můžeme si sem dát židle? Slečno Mansourová, prosím.
Musíte mi vyprávět, co se dělo v posledních dnech.
Našel jsi ho?
Jo.
Paddy...
Vrchní velení nám pošle oddíl
francouzských parašutistů.
Víc lidí nepotřebujeme.
Jenomže je to přímý rozkaz od Auchinlecka.
A laskavost de Gaullovi. Slíbil mu to Winston Churchill.
Ale...
Potřebujeme někoho na výcvik, někoho zkušeného,
kdo zřídí výcvikový tábor.
Kdo je vycvičí pro boj v téhle písečné peci.
Koho?
No...
Jock je mrtvý
a nikdo jiný tak zkušený a odolný není.
Rozhodl jsem, že to budeš ty.
Takže zůstanu v Jalu a ty budeš dál jezdit do akcí?
Ano, jistě, naše tažení bude pokračovat.
Slabší hledá cestu k vítězství?
Víš, mýho tatíka,
Ira z obou stran, ze všech stran týrali.
Lidi jako ty.
- Pozemková šlechta. - Paddy, nikdo jiný není...
Táta mi říkal o tom, jak žije prostej člověk. Říkal...
Moudro mýho táty si nezasloužíš.
Dobře. Tak podívej, Paddy.
Ten, kdo velí,
musí někdy obtížně rozhodovat.
A ne brnkat na piano a jezdit na výlety do pouště.
Jsme v prdeli.
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno-SDI Group 2022