Gledali ste... -Ne tražim ništa osim dozvole i 60 ljudi
koje ću odabrati po svojim kriterijumima.
Ako odlučiš da im se pridružiš, i ja ću se pridružiti SAS-u.
"Najdraža Miren, znaš da te volim,
"znam da te mogu usrećiti".
Ako izađeš u ovo, to će biti samoubistvo.
Ko?
Makgonigal, gospodine.
Šta to kod Sterlinga toliko ne voliš?
Ja sam izmislio SAS,
nije imao pravo da ga uništi
na prvoj misiji.
Imamo drugu priliku.
Da vidimo šta su nam zvezde pripremile.
To je Pedi Mejn u Tametu.
A evo mene u mraku i tišini u Sirtu.
Nije to takmičenje, gospodine. -Naravno da jeste.
Razumem.
Neka igre započnu.
"Zasnovano na istinitoj priči.
"Prikazani događaji koji deluju najneverovatnije...
"uglavnom su istiniti".
80 KM JUŽNO OD NEMAČKO-ITALIJANSKIH
PISTA 29. DECEMBAR 1941.
Brže, hajde!
Sadleru, ne daj da te uhvati.
Kako ti se sviđaju, Tomi?
Hajde.
Gde si naučio tako da voziš, Pedi Mejne?
Ovako,
razdvojićemo se u četiri jedinice,
kao i pre.
Nagađam da su timovi isti
kao kad smo poslednji put napali ove piste?
Da sistem bodovanja bude fer.
Ne,
različiti timovi, iste vođe timova jer sva ova vežba,
cela severnoafrička kampanja svodi se na moj tim protiv tvog.
Da, važno da je to jasno.
Gospodo, ovo je teatar rata, ne igralište.
Ovog puta će biti drugačije jer nas Nemci očekuju.
Svaka pista će biti pod uzbunom.
Još zabavnije, Džok.
Možda sad možemo da dobijamo duple bodove
za svaki uništeni avion?
Luise, vodiš Almondsa i Rajlija na pistu Nofilija. Frejzere.
Neću da učestvujem u idiotskoj igri.
Ti ćeš ići s Luisom,
ali s četvoricom se odvoj na pisti
kako biste je napali sa zapada.
Pedi, kao i prošli put,
uzmi Tamet,
a ja ću Sirte.
Druga runda, gospodine. - Da, druga runda.
Mogu li da idem s vašim timom? - Naravno, dušo.
Drži se ujka Pedija. - Jako je željan.
Ko god večeraš uništi najviše aviona,
osvojiće bocu 20 godina starog
škotskog "single malt" viskija.
Omiljen viski mog oca.
Nosim ga sa sobom za slučaj da budem smrtno ranjen.
Sad ga nudim kao nagradu
u našoj igri.
Pedi, popio si mnogo viskija u životu,
ali ništa ovako dobro.
S obzirom na tvoje skromno poreklo.
Da stanem između vas dvojice jebenih idiota poput direktora?
Više volim irski viski
destilovan u kadama,
ali rado ću vam oduzeti tu pišaćku kad pobedim, gospodine.
Dobro, ljudi. Proverite oružje.
Dejvide,
kakve su ovo idiotske besmislice o igri?
Nijedan zapovednik nije uspeo da kontroliše Pedija Mejna
jer ga nisu razumeli. Boriće se protiv mene bez obzira na sve,
ali sad će pokušati da stekne dominaciju
uništavanjem neprijateljskih aviona,
što je neophodno ako ne želimo da Tobruk padne.
Da, ali je li to zaista pametna strategija, Dejvide,
ili samo želiš da pobediš u igri?
HEROJI ODMETNICI
PLAŽA NOFILIJA, LIBIJA
Koliko je sati?
Dva minuta do ponoći.
Moramo sačekati da mesec zađe.
OBALSKI PUT SIRTE, LIBIJA ISTO VREME
Sačekajmo ovde da mesec zađe.
Šest kilometara do piste,
obalski put je iza onog grebena.
Ne možemo više da rizikujemo s vozilima.
Jebeš mesec.
Izvolite, gospodine. - Idemo.
PISTA TAMET, LIBIJA ISTO VREME
Drski gadovi su podigli ograde. -Da. Drznici.
Zbog toga će ovog puta biti zabavnije.
Sačekajmo da mesec zađe, videće nas.
Ne, mesec nam je prijatelj.
Strpljenje nam je neprijatelj.
Osim toga, oni koji nas vide uskoro će biti mrtvi.
Slušaj.
Baš kao što sam mislio, ovaj put imaju ograde i reflektore.
Rajli,
želim da ovo pročitaš.
Nisam religiozan, gospodine.
Ako ne možeš da pročitaš,
svetlo je dovoljno loše i možemo da krenemo.
Dodaj, Pet. To mi je omiljeno.
Šta vi radite, gospodine?
Imamo još barem 15 minuta,
ti čitaj Bibliju,
a ja ću se moliti na svoj način.
"Najdraža moja Miren,
"pre dve nedelje sam ti poslao pismo u kojem te prosim.
"Pretpostavljam da nisam dobio odgovor
"zbog greške poštanske službe.
"Sad smo na planeti Mars
"i pošta dolazi svaki prestupni mesec.
"Kad smo kod meseca, svaki put kad ga pogledam, pomislim na tebe.
"Tako otrcano, zar ne?
"Kao jedan od onih užasnih holivudskih filmova.
"Ali, mesec mi daje nadu
"da nešto tako hladno i daleko može da bude predivno.
"Verujem da i mene neki smatraju hladnim i dalekim,
"ali nadam se
"da me ti smatraš, ako ne predivnim, barem pouzdanim.
"Nadam se da će tvoj odgovor na moju prosidbu biti da."
Svetla je nestalo posle "ne ubij", gospodine.
Pa,
mogu ti reći celu zapovest,
"ne ubij osim ako imaš jako dobar razlog".
Hitler svaki dan šalje nevine u smrt,
pa imamo jako dobar razlog.
Frejzere,
idi s ljudima na zapad,
mi idemo na istok. - Srećno, gospodine.
Srećno, momci.
Sve najbolje, ekipo.
Jebote.
Nemačka pojačanja koja idu prema Agheili da se pridruže Romelu.
Ne možemo do piste ako ne pređemo taj put.
Sranje.
Ima samo pet Meseršmita na pisti. -I šta to znači?
Pet je pet.
Pet Meseršmita van akcije znači spasene britanske živote.
Da, gospodine. Samo bih voleo da ih je više.
Nije me briga za rezultate na tabli, nikoga od nas nije. -Dobro.
Samo bi čudovišta brojala.
Ako je to Romelova glavna kolona,
nema prolaza 3 sata.
Biće. - Nemci se drže blizu da spreče...
Biće proklete prilike, Sadleru.
Ja ću je dobiti, dužni su mi jebenu priliku.
Malena svetlosna predstava za Sterlinga.
Nevaljali pas.
Čini se da je Pedi opet zapalio lomaču.
Bravo. - Šta je, koj' moj, digao u vazduh?
Šta god bilo, mislim da nema sumnje
o odredištu omiljenog viskija mog oca.
Bio bi jako ponosan.
To je to. Put je čist, ono je poslednji.
Koliko je sati?
04.26.
Zora je u 04.40.
Imamo još 20 minuta hoda do piste Sirte.
Prekasno je.
Čini se da su Luis i Frejzer takođe imali uspeha. Bravo.
Bravo.
Naravno,
put se očistio kad je bilo prekasno.
Ili, zamislimo zabavniju mogućnost,
put se očistio jer je bilo prekasno.
U tome leži ključna filozofska razlika.
U "Ilijadi", Homer je napisao
"Sudbina se rađa s nama, i niko joj je umakne, ni hrabar ni kukavica".
Šta kažeš, Sadleru?
Kažem da niko ne govori o hrabrosti ni kukavičluku.
Uistinu.
Niko uopšte ne govori.
Momci, ako vidite smeđi kamen, klonite ga se.
Sterlingu!
Džoni,
želim da zapišem rezultate.
Zašto ne prestaneš, Pedi?
Šta? 24 plus 27.
Pedeset
jedan.
Prepali ste ih.
Iako su preduzeli dodatne mere,
mislim da smo bili dobri.
Bez obzira na žice, pse
i momke razrogačenih očiju.
Šta je prouzrokovalo vatromet? - 5.000 galona avionskog goriva.
To ne ubrajam u rezultat.
A vi?
Ko će dobiti viski?
Nema nagrade, Pedi.
Nešto sam popio, ostatak sam razneo pištoljem.
Odlučio sam da je to bezvredan gest.
Moja strategija je bila ružna i sujetna,
a boca viskija nije dostojna nagrada
za snalažljivost i hrabrost
koje si pokazao u dva jako opasna zadatka. Stoga,
preporučiću glavnom štabu
da te nagrade
medaljom za istaknutu službu
i da te unaprede u kapetana.
Čestitam, kapetane Mejne.
Ovo je prva bojna medalja i unapređenje za Specijalne vazdušne snage.
Triput ura za kapetana Pedija Mejna,
ludog gada na pisti Tamet.
Hip, hip, hura!
Sad sam možeš pokušati da nosiš plašt moći,
beskorisna irska pizdo.
Vidiš,
ti si prvi zapovednik
koji mi se ikad sviđao.
Gde je, dođavola, Luis?
Miren?
Šta radiš?
Postavila sam pitanje svojoj dragoj preminuloj baki.
Koje pitanje?
Jako si tajanstvena.
Kuda idemo?
Baka je rekla "da",
pa uradimo to.
Na zadnjem sedištu auta.
Čini se da to rade svi mladi u Americi.
Zapamti, moraš da ga izvadiš.
Hoću, ljubavi, hoću.
Volim te, Miren.
O, bože. - Šta je?
Brzo. Zaboga. - Šta da radim?
Ovako? - Da.
Brže.
Bože.
Ima mnogo.
Šta je?
Sad si uništena?
Haljina mi je uništena.
Pa, Miren,
kad se venčamo, neće biti potrebe za strateškim povlačenjima.
Uvek koristiš vojne termine kad ti je neprijatno.
Jesi li me čula?
Rekao sam, kad se venčamo.
Džok.
Neprijateljski avion južno!
Razdvojite se!
Pazi.
Almondse, kreni prema stenama! Raširite se!
Zgrabite oružje, pronađite zaklon!
Uzmi mašinku.
Raspršite se, hajde!
Dole, gospodine, stiže još jedan!
Očigledno smo od sebe napravili prioritet. Laska mi.
Almondse, u zaklon! - Džime, hajde.
Odjebi!
Gospodine! - Gospodine!
Jeste li pogođeni?
Okreću se.
Jeste li dobro? - Krenite prema stenama.
Naći ćemo se tamo.
Morate da trčite! Trčite!
Trčati. Bilo bi dobro hodati.
Gospodine, jeste li dobro?
Gospodine!
Treba li vam pomoć?
Doći ćemo po vas. - Sklonite se iza stena.
Opet dolaze!
Džok.
Kao odgovor na tvoju prosidbu, ljubavi moja,
zaista moram da kažem "ne".
Kako mogu da se udam za čoveka koji je već mrtav?
Ne.
Nisam mrtav.
Živ sam.
Miren!
Nisam mrtav, Miren!
Biću s tobom za trenutak.
Što brže mogu. - Gospodine!
Povređeni ste! Čekajte, doći ću.
Ne, nećeš ići dole, to je jebeno naređenje. Neću dopustiti da umreš.
Ostani.
Džok! - Džime, vrati se!
Džok! - Nastavite, gospodine.
Skoro sam stigao, draga.
Samo je jedno vozilo.
Pitam se imaju li Nemci tablu.
Jesu li svi dobro, momci?
Jeste li dobro, momci?
Daj im piće.
Džok se nije izvukao.
Čekaj, kako to misliš?
Kako to misliš?
Kako mislite da mislim?
Ne, gde je?
Jebeno je mrtav.
Gde je?
Tamo gde je pao.
Ostavili ste ga? - Prema vašim naređenjima.
Prema SAS-ovim naređenjima i jebenom protokolu.
Vi i vaša jebena naređenja.
Ne pokušavajte da pokupite tela palih vojnika
jer će to ometati brzo izvršenje misije u pitanju, gospodine.
On je krvava gomila
napolju na suncu.
Svi smo tamo. Sad ćemo svi biti tamo jer nas neprijatelj traži.
Ja zapravo
nisam verovao da je Džok Luis bio čovek.
Gospodine, ugasite cigaretu.
Ugasite cigaretu. - Odjebi!
Odjebi!
Poginuo je časno.
Peska, brzo, peska!
Dakle,
ostali su samo sanjar
i ludak.
Ko će sad biti jebeno razuman?
"Dragi Džok, jutros sam primila tvoje pismo i plesala sam.
"Stvarno sam plesala s pismom u ruci
"kao da plešem s tobom.
"Naravno da ću se udati za tebe, Džok.
"Naravno da hoću".
Paradiraj.
Okret.
Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro.
Rekao je "dobro jutro". - Dobro jutro, gospodine!
Kao jebena osnovna škola.
Opustite se.
Ako je ovo osnovna škola,
dobio sam poruku od direktora,
samog generala Okinleka. Ali,
pre nego što vam kažem šta kaže,
razdoblje tugovanja za poručnikom Džokom Luisom je završeno.
Kuperu,
podigni zastavu.
Gospodine.
Okinlek izražava zapanjenost
uspesima koje smo postigli u tako kratkom vremenu.
Uništivši 90 neprijateljskih letelica u tri nedelje,
nadmašili smo RAF za tri.
Jebote.
Medalja za Pedija Mejna
potvrđena je i promovisan je u čin kapetana.
Gospodine,
ne radi.
Dobro. Sikingse, odmah pomozi tom jadnom momku.
Jebeno rado, gospodine.
Frejzeru je dodeljen Vojni krst.
Je li uže zakačeno? - Da.
Ja sam unapređen u čin majora.
Nisam siguran, mislim da je do kotura.
Do užeta je, budalo.
Opet mi se tako obrati i razbiću te.
Hajde. - Zaboga.
U široj slici,
usprkos izgledima, sad imamo inicijativu,
ovaj uspeh je velikim delom zahvaljujući
poslu koji ste vi, ljudi SAS-a
obavili.
Postižemo svoje uspehe jer mi
radimo stvari drugačije.
Postižemo svoje ciljeve na svoj način.
Jebeš koturove, jebeš užad, samo zavežite prokletu stvar!
Kao priznanje za vaše zapanjujuće uspehe,
centralni štab vam je svima odobrio pet dana odsustva.
Možda nismo službena regimenta,
ali kad odete u barove i bordele Kaira,
nosićete
jednu od ovih,
značke za kape Boba Tejta.
Plameni mač
legendarni je mač Ekskalibur.
Nova krila je
dizajnirao Džok.
Oni koji znaju da čitaju videće moto.
Pedi,
pošto si ti najbolje otelotvorio ove reči,
prepuštam tebi da ih izgovoriš.
Novi moto SAS-a je:
"Pij rum,
"bori se prljavo
"i zajebi pravila".
Novi moto je:
"Ko se usudi, pobeđuje".
Ko se usudi,
pobeđuje.
A mi ćemo nastaviti da se usuđujemo.
Dolaze kamioni koji će vas sve odvesti u Kairo.
Nosite beretke na glavama i kondome na velikim kitama.
To je sve.
Pobunjenička irska pizda
traži dozvolu da ne putuje u Kairo, gospodine.
KAIRO
Momci, ko je naručio jebeni sladoled?
Šta predstavlja beli šeširić, dame?
Vi ste izviđačice?
Daj da vidim.
Drži kapu, momče, to nije trebalo da uradiš.
Šta misliš?
Koja od vas divnih dama me vodi u Askot za Dan žena?
Šta je?
Zapamti, Dejvi,
iako ne razumemo ni jednu jebenu reč
koju kažu ovi škotski drkaroši,
oni su Britanci,
i nije nam
dopušteno da ih ubijamo.
Zaboga.
Ne mogu podneti da se ova stvar žali.
Odjebi.
Bože.
Izvini.
Ti se šališ.
Koji se moj događa, Reg? - Ne sviđa im se boja naših beretki.
Ako još neko ima mišljenje o boji naših kapa, molimo ga da istupi.
Dolazi vojna policija! - Idemo!
Iako, moram reći,
što se tiče boje nove beretke,
u pravu su.
Čujem da tvom novom odredu dobro ide.
To zapravo nije moj odred, već Džokov.
Valjda je sad moj.
Pripada meni
i onom ludaku.
Evo. - Hvala.
Ako ne voliš kanarince u kavezima, zašto ga imaš?
Da mogu da ga oslobodim.
Možda misliš da sam saosećajan.
Zar nisi? - Nisam.
Mislim da nisam.
Za tvoje pobede.
Iako izgledaš kao neko ko gubi.
Da.
Ja sam dečak koji igra igru dok moj otac posmatra,
kao što je oduvek radio.
Ako ne dam najviše golova,
neće razgovarati sa mnom na putu kući.
Samo zvuk motora auta, brisači
i gromoviti vrisak njegove ćutnje.
Idemo na piće.
Gde žuriš?
Nema žurbe, samo želim da vidim zalazak sunca iz kluba "Empajer".
Pa, ja bih
radije ostao ovde.
Dobro.
Iskreno,
želim da nekoga upoznaš.
Večeras.
Najveća tajna.
A ja sam mislio da si sa mnom jer ti se sviđam.
Jako se trudim da mi se samo sviđaš.
Dođi.
Eoine!
Tvoje telo je meso,
mislim da ti je duh ovde.
Hteo sam da ti čitam Homera ili Kitsa,
ali onda sam pomislio, "zajebi to",
mislim da ti je to dosađivalo i da si samo bio pristojan.
Sećaš li se one idiotske francuske pesme koju smo pevali?
Otpevaću ti je i nasmejaćemo se.
Pobeći, Eoine?
Kako bi život bio sjajan da smo kukavice.
Da toliko voliš život.
Mislim da ćemo večeras ovde spavati.
Dragi Bože, nadam se da ovo nije tvoje malo iznenađenje.
Ne, nije.
Video nas je. - I pijan je.
Sterling. Čujem da je sad major Sterling.
Iako verujem da ti lično nisi postigao ništa.
Imam nešto za tebe.
Čini se da moja fantomska regimenta ima novi etos.
"Ko se usudi, pobeđuje".
Odakle ti to?
Neko ju je pokupio s barskog poda nakon tuče.
Moj veliki prijatelj, policijski poverenik u Kairu
kaže mi da je bilo sedam tuča
koje su rezultirale povredama u četvrti crvenih fenjera
od deset sati jutros.
Šest uključuje ljude sa SAS beretkama.
Da, to su ljudi koji neće odstupiti ako su uvređeni.
Razumem.
Izbor boje je nameran?
G. Klark, Iv i ja želimo da večeramo.
Izabrao si belu da isprovociraš sukob.
Vidite, draga, ništa ne zbližava ljude poput barskih tuča,
dobro je za moral.
G. Klark, pristojno vas molim,
ostavite nas na miru.
Poseban si.
Nisi ništa postigao,
a imaš drskosti da redizajniraš krila moje regimente.
Hvala vam
što ste oživeli SAS.
Hvala što ste vratili beretku.
Sad odjebite.
Bilo bi bolje da te nauči francuski.
Francuzi idu prema vama,
a oni su
prava stvar.
Kako to misli,
Francuzi idu prema nama?
Zaplešimo.
Hajde.
O čemu se ovde radi?
Možda treba da pitaš generala Okinleka, upravo je stigao.
Generale. - Gospodine, kako ste?
Zdravo! Kako ste? - Kako ste? -Dobro.
Veoma ste lepi. - Hvala.
Zapovednik Žorž Berže Prvi padobranski puk
Govori li francuski? - Da, govorim.
Poznajete se? - Malo.
Za posao radije koristim engleski.
Generale Okinlek, šta vas dovodi?
Vaš uspeh nas dovodi,
kao i zahtev za pomoć kapetana Beržea.
Dopustite mi.
Ne želim da mi se iko nameće,
pa ni ja ne želim da se namećem vama.
Nameće šta?
Imam 20 najčvršćih,
najboljih padobranaca u francuskoj vojsci pod svojom komandom.
Oni su kao divlji psi na povocima i žele da ubijaju Nemce.
Želimo da ih pošaljemo u pustinju,
ali treba im obuka.
Naš glavni zapovednik za obuku ubijen je u borbi.
Pa, pronaći ćemo nekoga drugog.
Dogovoreno je,
šaljemo francuske padobrance da vam se pridruže u Džalu.
Ko je to odlučio?
Ovo je bila moja ideja.
I sve do tada deo je strategije?
Moj prvi prioritet je izvršenje rata,
kao i tvoj.
Za početak, treba da daš samo jednog čoveka,
nekoga ko će ostati u Džalu i obučiti ih za pustinjsko ratovanje.
Ali, da bi se nosio
s mojim divljim psima, mora da bude jako snažan.
Kad bi došli?
Bravo, popij piće.
Stolice, molim. Molim vas, gđice Mansur.
Morate da mi kažete sve o proteklih nekoliko dana.
Jesi li ga pronašao?
Da.
Pedi,
štab
nam šalje diviziju francuskih padobranaca.
Ne treba nam više ljudi.
To je direktno naređenje od samog Okinleka.
I usluga Šarlu de Golu koju je obećao Vinston Čerčil.
Ali,
neko treba da ih obuči, neko s iskustvom,
neko ko će uspostaviti kamp za obuku.
Da ih obuči da se bore u ovoj peščanoj pustinji.
Ko će to da bude?
Pa,
pošto Džoka nema,
niko nije dovoljno iskusan ni čvrst.
Odlučio sam da to moraš biti ti.
Ja ostajem u Džalu dok vi nastavljate s misijama.
Naravno, nastavićemo s misijama.
I tako gubitnik nalazi način da pobedi.
Znaš, moj stari otac,
čistokrvni Irac, izboden je
s obe strane od ljudi poput tebe.
Zemljoposednici. - Pedi, nema nikog drugog.
O životu običnog čoveka rekao mi je...
Ne zaslužuješ mudrost mog oca.
Dobro. Slušaj,
ponekad kad komanduješ
moraš da donosiš teške odluke,
ne da sviraš klavir i razgledaš pustinju.
Sjebani smo.
MEDIATRANSLATIONS