Vă cer doar să-mi daţi undă verde şi 60 de soldaţi
pe care să-i aleg după propriile criterii.
Dacă alegi să li te alături, şi eu mă bag în SAS.
"Draga mea Mirren, ştii că te iubesc."
"Ştiu că te pot face foarte fericită."
Dacă săriţi acum, e sinucidere curată!
Cine-i?
McGonigal, domnule.
Ce-ţi displace atât de mult la Stirling?
Eu am inventat SAS-ul.
N-avea niciun drept să-l distrugă la prima misiune!
Avem o a doua şansă.
Haideţi să vedem ce ne-au rezervat astrele!
Paddy Mayne face prăpăd în Tamet.
Iar eu sunt aici, cufundat în beznă şi-n linişte.
- Nu e un concurs, domnule. - Ba sigur că este.
Am înţeles. Să înceapă întrecerea!
Serie bazată pe o poveste adevărată.
Evenimentele prezentate, care par de-a dreptul incredibile,
sunt, în mare parte, adevărate.
80 KM SUD DE AERODROMURILE GERMANO-ITALIENE
29 DECEMBRIE 1941
Mai repede!
Sadler, nu-l lăsa să te depăşească!
Ce zici de astea, Tommy?
Unde dracu' ai învăţat să conduci aşa, Paddy Mayne?
Ne vom împărţi în patru unităţi, cum am mai făcut-o.
Formăm aceleaşi echipe ca la ultimul atac asupra aerodromurilor?
Ca sistemul de punctare să fie corect...
Nu, echipe diferite, aceiaşi lideri. Fiindcă toată treaba asta,
întreaga campanie din Africa de Nord, se rezumă la duelul meu cu Paddy.
Bine. Atâta vreme cât e clară treaba...
Domnilor, suntem într-un teatru de război, nu pe terenul de joacă.
Situaţia va fi diferită acum, fiindcă germanii ne vor aştepta.
Toate aerodromurile vor fi bine păzite.
Şi mai multă distracţie, Jock.
Poate c-ar trebui să dublăm punctele pentru un avion distrus?
Lewes, tu, Almonds şi Riley mergeţi la aerodromul Nofilia.
- Fraser... - Nu mă interesează jocul ăsta prostesc.
Mergi cu Lewes, dar vei lua alţi patru oameni
ca să atacaţi aerodromul din vest.
Paddy, fix ca data trecută, tu ataci Tamet,
iar eu atac Sirte.
- Runda a doua, domnule. - Da, runda a doua.
- Pot fi în echipa ta, domnule? - Sigur că da, scumpule.
- Rămâi cu unchiul Paddy. - Pisicuţa ştie ce vrea.
Cel care distruge cele mai multe avioane în seara asta
va câştiga o sticlă de scotch single malt, vechi de 20 de ani.
Preferatul tatei.
Îl ţin mereu la mine în caz că sunt rănit mortal.
Dar îl ofer ca recompensă în jocul nostru.
Paddy, ai băut mult whisky la viaţa ta, dar nimic mai bun ca ăsta,
ţinând cont de rădăcinile tale modeste.
Vreţi să intervin între voi doi ca un profesor, idioţilor?
Eu prefer o duşcă de poteen,
licoare distilată în căzi de baie.
Dar te las cu mare drag fără poşirca asta după ce câştig, domnule.
Băieţi, verificaţi-vă armele!
David, ce te-a apucat cu jocul ăsta prostesc?
Niciun ofiţer nu l-a putut ţine în frâu pe Paddy Mayne
fiindcă niciunul nu l-a înţeles.
Va sări la gâtul meu la un moment dat, dar acum va încerca să se impună
distrugând avioane inamice,
lucru esenţial dacă vrem ca Tobrukul să reziste.
Da, dar să fie o strategie bine gândită, David,
sau vrei doar să câştigi?
EROI ŞI TICĂLOŞI
PLAJA NOFILIA LIBIA
- Cât e ceasul? - 23:58.
Trebuie să aşteptăm să apună Luna.
DRUMUL DE COASTĂ SIRTE, LIBIA, ÎN ACELAŞI TIMP
Aşteptăm aici să apună Luna. Suntem la 6,5 km de aerodrom.
Drumul de coastă e dincolo de creasta aia.
Nu mai putem înainta cu vehiculele.
Lună blestemată!
- Poftim, domnule. - Haideţi!
AERODROMUL TAMET, LIBIA ÎN ACELAŞI TIMP
- Nenorociţii au ridicat garduri. - Jigodii viclene!
Dar o să fie mai distractiv acum.
Ar trebui să aşteptăm să apună Luna. Or să ne vadă.
Nu. Luna e prietena noastră.
Răbdarea e duşmanul nostru.
Plus că cei care o să ne vadă o să moară repede.
Ascultaţi!
Eram sigur. Acum au garduri şi reflectoare.
Riley, vreau să citeşti asta.
Nu sunt prea religios, domnule.
Dacă nu poţi citi textul,
lumina-i suficient de slabă ca să putem înainta.
Dă-o încoace, Pat! E cartea mea preferată.
Ce faci, domnule?
Mai avem cel puţin 15 minute. Tu citeşte din Biblie,
iar eu mă rog în felul meu.
"Draga mea Mirren,"
"au trecut două săptămâni de când te-am cerut în căsătorie."
"Presupun că n-am primit un răspuns"
"din cauza deficienţelor serviciului poştal."
"Acum suntem pe planeta Marte, unde primim foarte rar corespondenţa."
"De fiecare dată când privesc Luna, mă gândesc la tine."
"Sunt penibil, nu?"
"Penibil ca un film groaznic de la Hollywood..."
"Dar Luna îmi dă speranţe"
"că un lucru atât de rece şi de distant poate părea frumos."
"Şi eu sunt considerat rece şi distant de către unii,"
"dar sper ca tu să mă consideri de nădejde, dacă frumos nu."
"Sper ca răspunsul tău la propunerea mea să fie da."
Lumina a devenit slabă fix după "să nu ucizi", domnule.
Ei bine, îţi pot spune întreaga poruncă.
Să nu ucizi decât pentru o cauză foarte bună.
Hitler trimite zilnic suflete nevinovate la moarte.
Aşa că avem o cauză foarte bună.
Fraser, mergeţi spre vest.
- Noi mergem spre est. - Succes, domnule!
Noroc, băieţi!
Numai bine, băieţi!
La dracu'!
Trupe germane care se îndreaptă spre Agheila, ca să-l ajute pe Rommel.
Nu putem ajunge pe aerodromul Sirte fără să traversăm drumul ăla.
La dracu'!
Sunt doar cinci Messerschmitturi pe pistă.
Ce înseamnă asta?
Nu-i rău deloc.
Salvăm vieţi distrugând astea cinci Messerschmitturi.
Da, domnule. Speram să fie mai multe.
Nu-mi pasă de punctaj. Nimănui nu-i pasă.
Bine. Doar monştrii ţin socoteala.
Dacă sunt principalele întăriri ale lui Rommel,
o să mai dureze trei ore.
- Va exista un gol. - Germanii au formaţiuni compacte...
Va exista un gol, Sadler.
O să primesc o oportunitate. O merit!
Un spectacol de lumini pentru Stirling.
Câine obraznic!
Se pare că Paddy a mai făcut un foc.
- Bravo! - Ce dracu' a aruncat în aer?
Nu ştiu, dar e clară destinaţia whiskyului preferat al tatei.
Tata ar fi foarte mândru.
- Gata, drumul e liber. - Cât e ceasul?
04:26. Soarele răsare la 04:40.
Mai facem 20 de minute până la aerodromul Sirte.
E prea târziu.
Se pare că Lewes şi Fraser au reuşit la rândul lor. Bravo lor!
Bravo!
Fireşte că drumul a fost eliberat când era deja prea târziu!
Sau imaginaţi-vă o posibilitate mai amuzantă.
Drumul a fost eliberat fiindcă era prea târziu,
astfel că există o esenţială distincţie filozofică.
În "Iliada", Homer a scris:
"Soarta ne este scrisă din născare, nimeni nu-i scapă,"
"nici viteazul, nici laşul."
Ce părere ai, Sadler?
Spun că nimeni nu vorbeşte de curaj sau de laşitate.
Într-adevăr.
Nimeni nu vorbeşte.
Băieţi, dacă vedeţi o piatră maro, staţi departe de ea!
Stirling!
Johnny, vreau să notez punctajele.
Ce-ar fi să nu faci asta, Paddy?
Cât face 24 plus 27?
51.
O să sperii nemţii cu asta.
Deşi au implementat măsuri de siguranţă,
ne-am descurcat binişor.
Sârmă ghimpată, câini, băieţi cu ochii cât cepele.
Ce a luminat cerul?
5 000 de galoane de combustibil pentru avioane.
N-o să le pun la socoteală. Tu ce-ai făcut?
Cine primeşte whiskyul?
Premiul a dispărut, Paddy.
Am băut o parte din el, iar pe restul l-am ciuruit.
Mi-e clar c-a fost un gest zadarnic.
Strategia mea a fost urâtă şi superficială.
O sticlă de whisky nu este o recompensă suficientă
pentru ingeniozitatea şi curajul
de care ai dat dovadă în două misiuni foarte primejdioase.
Aşa c-o să le recomand celor din cartierul general
să primeşti medalia pentru serviciu impecabil
şi să fii promovat la gradul de căpitan.
Felicitări, cpt. Mayne!
Prima medalie şi prima promovare din Serviciul Aerian Special.
Hai cu uralele pentru cpt. Paddy Mayne, nebunul de pe aerodromul Tamet!
Acum te poţi familiariza cu mantia puterii,
rebel irlandez de doi bani ce eşti!
Vezi tu,
eşti primul comandant pe care-l simpatizez.
Unde dracu' e Lewes?
Mirren?
Ce faci?
I-am pus răposatei mele bunici o întrebare.
Ce întrebare?
Eşti foarte misterioasă. Unde mergem?
Bunica a zis da.
Hai s-o facem!
Pe bancheta din spate.
Se pare că aşa procedează tinerii americani.
Nu uita că trebuie s-o scoţi.
Sigur, iubire, o s-o scot.
Te iubesc, Mirren.
- Doamne! - Ce?
- Repede, fir-ar să fie! - Ce fac?
- Aşa? - Da. Mai repede!
Vai de mine!
E foarte multă...
Ce e?
- Te-am pângărit? - Mi-ai pângărit rochia.
Ei bine, Mirren,
când vom fi căsătoriţi, nu va mai fi nevoie de retrageri strategice.
Mereu foloseşti termeni militari când ţi-e ruşine.
M-ai auzit?
Am zis "când vom fi căsătoriţi"...
Jock...
Avioane inamice la sud!
Împrăştiaţi-vă!
Atenţie!
Almonds, mergi spre stânci! Împrăştiaţi-vă!
Luaţi-vă armele şi adăpostiţi-vă!
Luaţi mitraliera!
Împrăştiaţi-vă repede!
Jos, domnule, mai vine un avion!
E clar c-am devenit o prioritate. Ce măgulitor!
- Almonds, adăposteşte-te! - Jim, haide!
Cară-te!
Domnule!
Eşti rănit, domnule?
Se întorc!
- Eşti bine, domnule? - Mergeţi spre stânci!
Ne vedem acolo!
Domnule, trebuie să fugi!
Să fug? Abia reuşesc să merg...
Domnule, eşti bine?
Domnule!
Ai nevoie de ajutor?
- Venim după tine! - Întoarceţi-vă după stânci!
Atacă din nou!
Jock.
Referitor la întrebarea ta, scumpul meu,
mă tem că trebuie să te refuz.
Cum să mă mărit cu un bărbat mort?
Nu!
Nu sunt mort. Trăiesc!
Mirren...
Nu sunt mort, Mirren!
Ajung imediat la tine.
- Vin cât de repede pot. - Domnule!
Domnule, eşti rănit! Vin la tine!
Nu! Nu coborî, e un ordin! Nu te las să mori!
Rămâi!
- Jock! - Jim, întoarce-te!
- Jock! - Domnule, nu te opri!
Încă puţin, scumpo.
Văd doar un vehicul.
Oare germanii ţin scorul pe vreo tablă?
Sunteţi bine, băieţi?
Băieţi, sunteţi bine?
Daţi-le ceva de băut!
Jock n-a supravieţuit.
Ce vrei să spui?
Ce crezi că vreau să spun?
Nu. Unde e?
E mort!
Unde e?
A rămas unde a murit.
- L-aţi lăsat acolo? - Am urmat ordinele!
Am respectat protocolul SAS!
Tu şi ordinul tău blestemat!
"Nu încercaţi să recuperaţi cadavrele camarazilor"
"fiindcă periclitaţi şansele de îndeplinire a misiunii."
L-au ciuruit. A rămas în soare.
Acolo o să ajungem cu toţii acum că germanii au aflat de noi.
Eram convins că Jock Lewes nu era om.
Domnule, stinge ţigara!
- Stinge ţigara! - Dispari!
Dispari!
A avut o moarte bună.
Nisip! Repede!
Aşadar,
au mai rămas doar visătorul şi smintitul.
Cine dracu' o să fie vocea raţiunii?
"Dragă Jock, am primit scrisoarea ta azi-dimineaţă şi am dansat."
"Chiar am dansat cu scrisoarea în mână,"
"de parcă aş fi dansat cu tine."
"Sigur c-o să fiu soţia ta, Jock. Sigur că da."
Atenţiune!
Drepţi!
Bună dimineaţa, domnilor!
- A zis "bună dimineaţa, domnilor"! - Bună dimineaţa, domnule!
Ca-n şcoala primară... Pe loc repaus!
Dacă suntem în şcoala primară,
am primit un mesaj de la directorul şcolii.
De la gen. Auchinleck. Înainte să vă spun ce are de zis,
perioada de doliu pentru lt. Jock Lewes a luat sfârşit.
Cooper, ridică steagul!
Să trăiţi!
Auchinleck e uimit c-am avut reuşite atât de mari într-un timp foarte scurt.
Am distrus 90 de avioane inamice în trei săptămâni,
depăşind de trei ori numărul avioanelor distruse de RAF.
La dracu'!
Mi-a confirmat că Paddy Mayne va primi medalia
şi că a fost promovat la gradul de căpitan.
Domnule! Nu merge.
Seekings, ajută-l imediat pe bietul băiat.
Cu mare drag, domnule.
Fraser a primit crucea militară.
- S-a agăţat funia? - Da.
Iar eu am fost ridicat la gradul de maior.
Cooper, cred că roata e de vină.
Frânghia e problema, cretinule.
Dacă-mi mai vorbeşti aşa, îţi rup capul de pe umeri!
- Să te văd! - Drăcia dracului!
Privind situaţia de ansamblu,
în ciuda şanselor mici, am preluat iniţiativa.
Acest succes se datorează în mare măsură
eforturilor depuse de voi, membrii SAS.
Am avut succes pentru că abordarea noastră e diferită.
Ne îndeplinim obiectivele cum ştim noi.
Roţile şi frânghiile se pot duce dracului! Legaţi naibii doar drapelul!
Drept mulţumire pentru succesele voastre uimitoare,
aţi primit o permisie de cinci zile de la cartierul general.
Poate că nu suntem un regiment oficial,
dar, când intraţi în barurile sau bordelurile din Cairo,
veţi purta cu toţii aşa ceva.
Bereta cu emblema creată de Bob Tait.
Sabia în flăcări este legendară, este Excalibur.
Noul ecuson brodat a fost creat de Jock.
Cei care ştiţi să citiţi ştiţi mottoul de pe insignă. Paddy,
din moment ce tu reprezinţi mottoul cel mai bine, îţi revine onoarea.
Noul motto al Serviciului Aerian Special este beţi rom,
luptaţi mişeleşte, ignoraţi regulile.
Noul motto este
cine îndrăzneşte, câştigă.
Cine îndrăzneşte, câştigă.
Şi vom continua să îndrăznim.
Camioanele care vă vor duce la Cairo sunt pe drum.
Purtaţi bereta pe cap şi prezervative pe mădularele voastre uriaşe.
Asta-i tot.
Rebelul irlandez de doi bani
vă cere permisiunea să nu meargă la Cairo, domnule.
Băieţi, haideţi încoace! Cine a comandat îngheţatele?
Ce reprezintă boneta albă, doamnelor?
Sunteţi cercetaşe?
Dă-mi s-o văd!
Ai sfeclit-o, flăcău. Nu trebuia să faci asta.
Ce părere aveţi?
Cine vrea să mă ducă la Ascot pentru ziua fetelor, frumoaselor?
Ce?
Davey, ţine cont că, deşi nu înţelegem balivernele
care ies din gura spurcaţilor ăstora,
sunt britanici,
şi n-avem voie să-i omorâm.
Drăcia dracului!
Nu mai suport văicărelile ei!
Du-te dracu'! Iisuse...
Îmi pare rău.
Glumeşti?
Care-i treaba, Reg?
Nu le place culoarea beretelor noastre!
Dacă mai aveţi păreri despre beretele noastre, vă ascultăm!
Vine poliţia militară!
Referitor la culoarea noii berete, sincer să fiu,
au dreptate.
Am auzit că noul tău detaşament se descurcă foarte bine.
Nu-i detaşamentul meu, e al lui Jock.
În fine, acum e al meu.
E al meu şi al smintitului ăla.
- Poftim. - Mulţumesc.
Dacă nu-ţi plac canarii în cuşcă, de ce ţi-ai luat unul?
Ca să-l eliberez şi să crezi că sunt milos.
- Nu eşti milos? - Nu, nu cred.
În cinstea victoriilor tale!
Deşi arăţi a om care pierde...
Într-adevăr.
Sunt un copil care joacă un joc sub ochii tatălui său,
ca întotdeauna.
Dacă nu dau cel mai bun randament, nu-mi vorbeşte până acasă.
O să am parte de sunetul motorului, al ştergătoarelor
şi de apăsătoarea lui tăcere.
Hai să ieşim să bem ceva!
De ce te grăbeşti?
Nu mă grăbesc. Vreau să văd apusul de pe balconul de la clubul Empire.
Ei bine, aş prefera să rămânem aici.
Bine. Îţi zic adevărul.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
În seara asta.
E o întâlnire secretă.
Iar eu credeam că stai cu mine fiindcă-ţi sunt drag...
Îmi dau foarte tare silinţa să te simpatizez şi atât.
Haide!
Eoin!
Corpul tău a dispărut, dar spiritul tău e aici, cred.
Voiam să-ţi citesc din Homer sau din Keats,
dar m-am răzgândit.
Cred că te plictiseam cu literatura şi-mi zâmbeai din politeţe.
Mai ştii cântecul ăla tâmpit al lui Percy French pe care-l cântam?
O să ţi-l cânt ca să ne amuzăm.
Bine era să fi fugit în lume, nu, Eoin?
Ce frumoasă ar fi fost viaţa dacă eram laşi,
dacă iubeam viaţa atât de tare...
O să dormim aici în seara asta, cred.
Dumnezeule! Sper că nu asta-i surpriza ta.
Nu de el vorbeam.
- Ne-a văzut. - Şi e beat.
Stirling. Am auzit c-ai devenit maior.
Deşi consider că n-ai făcut mai nimic, am ceva pentru tine.
Pare-se că regimentul meu fantomă are un nou motto,
"cine îndrăzneşte, câştigă".
De unde dracu' ai luat-o?
A luat-o cineva de pe podeaua unui bar în urma unei bătăi.
Bunul meu prieten, comisarul poliţiei din Cairo,
mi-a zis c-au avut loc şapte bătăi soldate cu răni
în districtul roşu al oraşului de la ora 10:00 încoace.
În şase au fost implicaţi soldaţi cu bereta SAS.
Sunt bărbaţi care nu dau înapoi dacă sunt insultaţi.
Am înţeles. Aţi ales intenţionat culoarea asta?
Dle Clarke, eu şi Eve plănuim să servim cina.
Aţi ales albul ca să provocaţi confruntări.
Vezi tu, draga mea, o bătaie bună apropie foarte mult bărbaţii.
Aşa creşte moralul unităţii.
Dle Clarke, te rog politicos să ne laşi în pace.
Eşti o mare figură. N-ai avut nicio realizare,
dar ai îndrăznit să modifici simbolurile regimentului meu.
Mulţumesc
pentru că ai creat SAS-ul.
Îţi mulţumesc că mi-ai adus bereta.
Acum, cară-te naibii!
Ai face bine s-o convingi să te înveţe franceză.
Francezii o să vă bată la uşă, iar cu ei nu te joci.
Ce vrea să spună c-o să-mi bată francezii la uşă?
Hai să dansăm!
De ce dracu' m-ai adus aici?
Poate ar trebui să-l întrebi pe gen. Auchinleck. A sosit acum.
- Generale. - Salutare!
- Eşti foarte frumoasă. - Mersi.
Cpt. Georges Berge, Compania 1 vânători paraşutişti
- Ştie franceză? - Da, ştiu franceză.
- Vă cunoaşteţi? - Puţin.
Pentru treburi serioase, prefer engleza.
Gen. Auchinleck, ce te aduce aici?
Succesul tău ne-a adus aici.
Plus cererea de ajutor a cpt. Berge.
Daţi-mi voie!
Nu-mi place să fiu strâns cu uşa, aşa că nu doresc să te strâng cu uşa.
Despre ce anume vorbim?
Am sub comanda mea 20 dintre cei mai buni paraşutişti din armata franceză.
Sunt ca nişte câini sălbatici în lesă, dornici să omoare germani.
Vrem să-i repartizăm în deşert, dar au nevoie de instructaj.
Principalul nostru instructor a fost ucis în acţiune.
Atunci, găsim pe altcineva.
Totul a fost stabilit.
Paraşutiştii francezi vi se vor alătura în Jalo.
Cine a stabilit asta?
A fost ideea mea.
Toate momentele de până acum au făcut parte dintr-o strategie?
Prima mea prioritate este cursul războiului.
E valabil şi pentru tine.
La început va trebui să te lipseşti de un singur om,
care să rămână în Jalo ca să-i familiarizeze pe francezi cu deşertul.
E nevoie de un om foarte puternic pentru a le ţine piept câinilor mei.
Când ni se vor alătura?
Aşa te vreau. Hai să bem ceva!
Ne aduceţi nişte scaune? Dră Mansour, te rog.
L-ai găsit?
Da.
Paddy,
cartierul general ne trimite un detaşament de paraşutişti francezi.
Nu mai avem nevoie de oameni.
Ordinul vine direct de la Auchinleck.
E o favoare promisă de Churchill lui Charles de Gaulle.
Dar e nevoie de un om experimentat care să-i instruiască,
care să pregătească o tabără de instruire.
Trebuie învăţaţi cum să lupte în cuptorul ăsta de nisip.
Cine?
Ei bine, în lipsa lui Jock,
există un singur om îndeajuns de experimentat şi de puternic.
Te-am ales pe tine.
Deci eu rămân în Jalo şi tu continui să pleci în misiune.
Da, fireşte că ne vom continua campania.
Deci pierzătorul a găsit un drum spre victorie.
Tatăl meu, irlandez sadea, a fost înjunghiat
din ambele părţi de oameni ca tine.
- Moşieri lacomi. - Paddy, eşti singura variantă!
Mi-a dat un sfat de om simplu despre viaţă. Mi-a zis...
Nu meriţi înţelepciunea tatălui meu.
Paddy, ascultă!
Uneori, când frâiele sunt la tine, trebuie să iei decizii dificile,
nu să cânţi la pian şi să mergi la plimbare în deşert.
Am dat de dracu'!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU