GLEDALI STE... Mi bismo napadali metu u tajnosti.
Riley, Almonds, sjećate se padobrana?
Sterlinga zanima hoćemo li opet. - Tražim samo vaše dopuštenje.
Izabrat ću 60 ljudi prema svojim kriterijima.
Zašto se želiš boriti u pustinji, Dave? - Samo želim ubijati fašiste.
Nije ovaj odred Paddyjev ili?
Ako im se ti pridružiš, i ja idem u SAS.
Poslani su u mjesto Kabrit,
300 km iza njemačkih i talijanskih linija.
Kolike su šanse preživljavanja? - Deset posto.
Ovo je baza SAS-a.
Mi smo sada odgovorni za zaustavljanje fašizma u Africi.
Neka nam Bog pomogne.
TEMELJENI NA ISTINITOJ PRIČI,
DOGAÐAJI KOJI VAM SE ČINE NEVJEROJATNIMA
VJEROJATNO SU ISTINITI.
TRI MJESECA POSLIJE
BAZA BAGUSH 16. STUDENOGA 1941.
Paddy, glumi luđaka.
On i je luđak!
Smeta li vama poštarima malo vjetra?
Paddy, ušuti. - Sam bih mogao upravljati ovime.
Ovo je samo kamion s velikim ambicijama. -Dosta je bilo.
Ne mudruj, govnaru.
Gospodo, shvaćam vašu brigu zbog vremenskih prilika.
Ovo nije vrijeme, ovako izgleda kad se cijela pustinja digne u zrak.
General Auchinlek ide sa svojom osmom brigadom protiv Rommela
kako bi oslobodio Tobruk.
Ako Tobruk padne... -Tobruk neće pasti!
Kairo i Sueski kanal su sljedeći.
Malta i Mediteran ići će za njima.
Na kraju će Rommel svojim tenkom stati pred Buckinghamsku palaču.
Njegovi avioni ne smiju napasti naše ljude.
SAS je mjesecima uvježbavao kako ih raznijeti s tla.
Nećemo odustati, mnogi životi ovise o nama.
To je Božje djelo! - Imamo samo jednu priliku, shvaćate?
Vi nas trebate odvesti pa natrag. Vratit ćemo se sami.
Vjetar je 30 čvorova, već 15 je nesigurno!
Pa rat je nesiguran!
Dosta. -Osim toga kapetan Stirling ima viši čin od vas.
Kako ćete noću spavati ako Auchinlek ne pobijedi u zraku
te ako Tobruk pripadne neprijatelju?
Ukrcajte svoje ljude.
To je pravi čovjek.
Jesam li pretjerao? - Mislim da je sjajno prošlo.
Kakav luđak.
SAS: ODMETNUTI JUNACI
Pisma kući u torbu.
Sada je pravi tren! - Treća grupa? -Spremni!
Idemo onda.
Idemo, dečki.
Druga grupa!
Prva grupa!
Draga majko,
ako se ne vratim i budete mi spaljivali tijelo,
prospite mi pepeo po vrijesku tako da mi se lještarke smiju
jer sada ja i moji kolege imamo ulogu lještarki
te letimo prema puškama.
Ispod nas je neprijatelj koji puni pušku i cilja.
Moja najdraža Mirren, znaš da te volim.
Toliko bih te usrećivao da ne bi htjela umrijeti jer ni u raju nije bolje.
Samo pristani. Udaj se za mene kad budem kapetan,
nećeš morati nikomu javljati jer možda i umrem večeras.
Ili će mi se smijati ili me sažalijevati. Oboje je grozno.
Ako je sve ovo moj san, bilo mi je lijepo sanjati ga.
Potencijal veličine ovih ljudi jest golem.
Nadam se da i drugi časnici to vide.
Ili su i oni razmaženi idioti koji...
Ovo je baš neobična grupa ljudi.
Tijekom naše kratke obuke živjeli smo na rumu i limeti,
rumu u čaju, rumu u omletu...
Draga sestro, lijepo mi je u ovom novom odredu.
Nadam se da ću moći pokazati što znam s puškom.
Ovo su dobri dečki, ne brini se.
Samo se bavi onime što te usrećuje u životu.
Jebeš ovo.
Sreo sam starog prijatelja iz pješadije Ulster Rifles.
Protestant je. Paddy Mayne.
Ali pije kao katolik.
Razgovaramo o domu.
Isti je kao kad smo bili u Irskoj, ali odnedavno me uspio promijeniti.
Jednog dečka znam otprije. Eiona McGonigala.
Na drugoj je strani, ali ne razgovaramo o religiji.
Kada ponekad noću lajem i zavijam,
odvede me u šetnju i baci mi štap.
Kad se počnem pretvarati u vraga, on me podsjeti da u sebi imam pjesnika.
Gospodine, pilot bi razgovarao s vama.
Ne brinite, dečki. Malo se zabavljamo.
Dvije smo minute od odredišta,
ali, kapetane, ako iziđete po ovome, to će biti samoubojstvo.
Samoubojstvo, kapetane Stirling! Ništa drugo!
Nije sramota odustati u noći poput ove.
Mislite na svoje ljude!
Gospoda u avionu znaju kakvo je stanje
i oni su odlučili.
Nastavite spuštanje.
Luđaci će iskočiti.
Jesmo spremni, momci? -Jesmo!
Imamo 15 kilometara hoda do baze.
Bombardirat ćemo ih dok spavaju
pa idemo na doručak s rumom kod Paddyjevih i Jackovih, može? -Da!
Mitcham, bogme si blijed. Želiš odustati?
Ne. -Ne?
Ovako, slušajte! Nema zezancije!
U redu! -Ustanite!
Krenite, uključite svjetla!
Hajde!
Odrede L!
Almonds? Yates? Mitcham?
Odrede L? Yates? Mitcham?
Tu sam.
Pao sam preko litice.
Možeš li ustati? -Ne mogu ustati.
Čuo sam kako mi kralježnica puca.
Čulo se kao pucanj.
Želiš li vode? -Ne mogu izdržati ovu bol, žao mi je.
Mitcham, nemoj!
Jebemti!
Neka ti se Bog smiluje.
I meni.
Pa, oče,
rekao si da rat zna biti neugodan!
Našao sam bombe i strojnice!
Onda imamo sreće. Idemo.
Kamo? -Prema bazama.
Samo nas je osam, gospodine.
Bit će im teže vidjeti nas iz zraka. Idemo, na noge.
Odbij.
Što ti je s rukom? -Slomljena je.
Onda imaš sreće. U SAS-u nema salutiranja.
Prije nego što nastavimo, moramo procijeniti gdje su baze.
Da bismo to mogli, moramo procijeniti gdje smo mi.
Riley, imaš svoj kompas?
Siguran sam samo da su baze na obali
i da smo mi južno od njih. - Dobro. Znači, idemo na sjever.
Samo nas je osam, gospodine.
Ako opet to istakneš, bit će nas samo sedam.
Ja idem na sjever, pa makar sam.
Dobro. -Imamo posla!
Misliš li da postoji neki grad na rubu pustinje
na kraju nama znane zemlje?
Neka tanka granica našeg svjetla
u kojoj ću te zateći kako me čekaš
pa ćemo ruku pod ruku opet krenuti
prema nepoznatim pustopoljinama?
U noć.
Tko je? -Hvala.
McGonigal.
Aha.
Dobro, dobro...
Teško je sletio, vukao se. -Shvaćam.
Jeste li uspjeli naći oružje?
Samo jednu strojnicu i šest granata.
Nijednu bombu ni detonator.
Sve će ih zatrpati pijesak. - Da, uzet ćemo granate.
Molim? -Idemo na sjever.
Onim jebenim putem.
Doći ćemo do obale i naći zračne baze.
Mislim da ne shvaćaš našu situaciju, momak.
Paddy, mi smo mislili na jug.
Skupljaju se oblaci, moramo na viši teren da nas kiša ne utopi.
Aha. -Ovo smo uprskali.
I to pošteno. Ako ne budemo pazili, uništit ćemo sami sebe, Paddy.
U glavnom stožeru rugat će nam se da smo uprskali.
Dakle, tvoj je zaključak da se trebamo povući?
Je li? -Paddy, nisam mislio... - Vaš zaključak, vodniče,
jest da se povučemo? - Nisam mislilo... -Je li?
Nakon svega što su mu učinili? -Nisu ga oni ubili.
Umro je od vjetra i pada, svi smo se suočili s time.
Žao mi je.
Paddy, moramo preživjeti ako želimo opet pokušati.
Da krenemo dalje?
Gospodine? -Paddy, ne idemo bez tebe.
Ma neka. Idite vi.
Naći ću vas.
Idite.
Uzmite stvari, idemo odavde.
Cooperu, diži se! Daj mi ruku!
Znamo li uopće kamo idemo? - Daj mi ruku! Naravno!
Jock, voda je ušla u kompas!
I u bombe. Natopljene su, sad su beskorisne!
Te se bombe zovu Lewes prema meni jer sam ih ja izumio!
Ja ću reći jesu li beskorisne! - Ne rade!
Vadite ga iz vode! -Hajde, stari!
Dobro si. Ako ne želite da se utopimo, moramo se vratiti!
Znate da sam preplivao Temzu?
Kod Tower Bridgea.
Kao što je i Cezar preplivao Tiber.
Prsno sam plivao, Jock.
Pogledajte. Od vode se pijesak pretvorio u živo blato.
Ne možemo po njemu hodati, kamoli ga preplivati.
Ne govorim ja, Riley, da sam ja Julije Cezar.
Ali, kao i Cezarov, moj prvi pokušaj osvajanja bio je neuspješan.
Cezar se povukao pa se vratio.
Tako ćemo i mi. Povući ćemo se, ali ćemo se vratiti.
Tako je. Zasigurno.
Hajde, čuli ste ga. Pokret!
Čujem neko pjevanje.
Sada mi nastavljamo pjesmu tako da oni znaju da nismo Nijemci.
U Kabritu smo razvili pustinjsku strategiju.
Ako u noći vidiš vatru, pjevaš prvi stih,
a ljudi oko vatre drugu,
jer da smo Nijemci, ne bismo znali riječi pjesme.
Zna li tko od vas sljedeći stih? -Ne.
Pa ako ne zapjevate za 30-ak sekundi,
otvara se vatra.
Ako je Paddy među njima, za pet sekundi.
Ajme što je ovo zabavno.
Hej, hej, svi smo tu! I baš nas briga!
Hej, hej, svi smo tu! I baš nas briga, opa!
Donesite bačvu! Sad ćemo se zabaviti!
Donesite bačvu! Potjerali smo ih!
Tik, tak, bum! Da čujemo veselu pjesmu!
Donesite bačvu! Svi smo tu!
Sve je u redu.
Ali nismo svi tu, zar ne?
Ne, nismo svi tu.
Žedni smo, momci.
Kako ste?
Ima čaja, Paddy.
Hajde, Jim. -Evo.
Paddy.
Stigli su nam putnici!
Mislio sam da ih je 55. -Bez brige.
Platit ćemo ti i ako budeš vozio prazna vozila.
Grupo iz pustinje, recite tko ste!
Dođi.
Mi smo Odred L, prva zračna brigada.
To jest ono što je ostalo od nje.
Možda je stvar tvog stava ili načina kako hodaš,
ali na tankom si ledu!
Ovo je velika pustinja,
ali u njoj nema mjesta za realiste, pragmatičare
ili ljude koji slijede logiku.
Sinoć smo napravili prvi nesiguran korak na dugom putu do slave.
Nema drugog narativa.
Samo priđite, tako je. Što je bilo?
Iskusili smo loše vrijeme. -Ah, da.
Jeste li vi ovdje glavni? - Ne, pustinja je. To ste već shvatili.
Zna li se što o Tobruku? Nismo imali prijamnik.
Hajde, okupajte se,
popijte pivo, dva, tri,
a onda ćemo o Tobruku. Idemo.
Opet smo uprskali? -Opet smo uprskali.
Ali idemo rikšama u grad.
Koliko vas još ima?
Pa vrijeme nam je bilo vrlo loše tako da... -Da.
Ne previše. -Aha.
A koliko dugo biste čekali?
Pa, znate... Zauvijek.
Ne, ne volim čekati.
Četvrtkom igram poker u Kairu.
Kupimo ranjene! Idemo dečki! -Na noge!
Na noge! -U redu.
Sad ćemo malo poskočiti!
Kako ih mislite naći na ovolikom prostranstvu?
U pustinji se sve može predvidjeti.
Skočili ste sa sjevera, a onda je pala kiša.
Zbog kiše ste se popeli na viši teren, koji ide na jug,
tako da će i oni na jug dok se uzvisina ne razdvoji.
Odbij ti ondje!
Idemo!
Onda će stići do velike oaze,
koju i Britanci mogu naći zbog vegetacije.
Idemo!
Onda će slijediti osušeno korito rijeke prema jugu,
sve dok ne stignu, negdje... Sada.
Tamo.
Ipak ću stići na poker.
VODNIK MIKE SADLER PUSTINJSKI ODRED
Mogu prebrojiti samo osmoricu naših.
22 preživjela od nas 55.
Nijednog pucnja osim onog kojim se izvrstan vojnik ubio.
Nijednog uništenog aviona, nijedne detonirane bombe.
Što će glavni stožer učiniti? - U vezi s čim?
Ništa se nije dogodilo. Nisu nam odobrili misiju tako da neće ni znati.
Nekolicina koja u stožeru zna smijat će nam se,
ali većinom ih nije briga jer gube rat.
A mi ćemo se morati povući kad dođemo do Kaira.
Da. Ako dođemo.
Kažu da pustinjski odred može naći olovku u pustinji,
dovoljno je samo da baci sjenu.
Mogu naći palog pilota na području veličine Engleske
usred noći i pješčane oluje.
Pa? -Pa se ja pitam...
Mogu li nama naći neko utočište.
Pozdrav!
Odakle ti ovdje?
Ovdje se dolazim opustiti.
Moramo jedno drugo informirati o najnovijim događajima.
Ured ti je bio zaključan.
O najnovijim događajima?
Generala De Gaullea treba izvještavati o stanju Britanije u Africi.
French 75. -Reci mi, koja je trenutačno De Gaulleova glavna briga?
Jebi se. Gdje su?
Zanima te gdje su oni ili on?
Jesi za večeru? - Nisam, reci mi gdje su.
Nitko ništa ne govori, neobično za Kairo.
Iskreno, nitko ne zna gdje su.
Preživjeli su se trebali javiti prije dva tjedna.
Nismo komunicirali. - Što im se dogodilo?
Prije nego što pomisliš na neku herojsku bitku,
ako i jesu mrtvi, nisu ih ubili ni Nijemci ni Talijani.
Ubila ih je pustinja. Vjetar, pijesak, trnje.
Ah, da, i nepromišljena odluka našeg prijatelja i njegovih drugova
jer se nisu htjeli osramotiti.
Odlučili su skakati padobranima tijekom noći
usred pješčane oluje.
Što ti kod Stirlinga tako smeta?
Ja sam izmislio SAS.
On nije imao pravo uništiti ga već na prvoj misiji.
Ako i nije uništen, ruga mu se nekolicina ljudi koji znaju da postoji.
U postocima mislim da je šansa da je Stirling živ ravna nuli.
Mislio sam da znaš pravila ponašanja u ratu.
Jebanje je u redu. Osjećanje nije.
Ovo, prijatelji moji, jest Jalo.
Doslovno, nepobitno, neporecivo Bogu iza nogu.
Da Bogu iza nogu ima glavni grad, to bi bilo ovo.
A ovo bi bila glavna ulica tog grada.
A gradonačelnik bi vladao nad apsolutno ničime,
i to negdje gdje nema nikoga koga bi bilo briga.
Upravo ste to htjeli, kapetane, zar ne?
Možemo mi i dalje, ali ovo je sasvim dobro mjesto usred ničega.
Koliko ima do njemačkih baza?
Sirte je 500 km sjeverozapadno.
A najbliži saveznici? -Na istoku su trupe s Novog Zelanda,
120 km preko pustinje.
Ali poslani su na sjever tako da im je baza prazna.
Nitko vam neće moći pomoći jer nikoga nema. -Prazna, kažete?
Nekoliko ranjenih, nekoliko stražara. - I vjerojatno nekoliko praznih vozila?
Možda su za sobom ostavili i oružje i municiju.
Ima li ondje klavir? -Jebeni klavir?
Glavni grad Bogu iza nogu bit će super,
ali najprije moramo u malu nabavu.
Hajde, frajeru.
Kakvi lopovi. -Ja ne.
Da sam znao da ćete opljačkati ovo, ne bih vas doveo.
David. Bez persiranja.
Phillip, stražariš. Na kulu sat vremena. -U redu.
Ako možete, zakopajte kanistre s eksplozivom
da se ne zagriju.
Gdje da stavim klavir? - Sviraš klavir, Paddy?
Ne. Eoin me htio naučiti pa želim nastaviti.
Stavi ga u blagovaonicu. - Nema je. -Pa napravi je onda.
Seekings. -Da? -Sinoć smo doživjeli uspjeh, treba proslaviti to.
Što si ukrao od pića? - 45 litara ruma s Novog Zelanda.
Bravo. Dok se raspremimo, bit će vrijeme za koktel.
A kad popijemo koktel i sunce zađe, trebali bismo se malo proveseliti.
Municiju popisuje poručnik Fraser,
osim ako ima problem s tim. - Nemam! -Dobro.
Napunite vozila, g. Sadler. Večeras krećemo.
Podignite šatore, ne trebate biti kreativni!
Zovi me Mike.
Dobit ćete mete na obali.
Pripremite pet bombi po čovjeku.
Pripremite fitilje od 10 i 30 minuta.
Ne bacajte bombe dok ne nanjušite Messerschmitta!
SAS motorizirana misija broj jedan.
Krenite, djevci. Idemo, Bob.
15 km sjeverno nam je baza Sirte.
Vodim trojicu sa sobom i radim koliko god štete mogu.
Lewis, ti vodiš svoje ljude u Mersa Bregu.
Napadate vozila s gorivom i opremom.
Paddy, ti vodiš svoje do baze Tamet.
Meta su vam Caproniji i Messerschmittovi.
Bill Fraser, gdje si? - Tu sam. -Dođi.
Čujem da si se stalno raspitivao gdje ti je narednik.
Odlučili smo, da bismo bili uspješniji, da je dobro imati pitanja u SAS-u.
Izabrat ćeš četvoricu pa idete u Agedabiju.
Ako su pitanja dobra, imam ja jedno. - Da?
Smijemo popiti malo ruma? -Naravno, izvolite.
Bravo, Seekings. -Eto.
Nalazimo se ovdje sutra ujutro.
Vi čekajte da se vratimo.
Uz dužno poštovanje dosta mi je glumljenja taksija.
Bolje znam ovu pustinju od ikoga ovdje.
Ako si željan akcije, pridruži se Paddyju Mayneu.
Dobili smo drugu priliku.
Da vidimo što nam je zapisano u zvijezdama? -Da! -Idemo!
Idemo!
TAMET NJEMAČKO-TALIJANSKA BAZA
AGEDABIA NJEMAČKO-TALIJANSKA BAZA
MERSA BREGA NJEMAČKO-TALIJANSKA OPSKRBA
SIRTE NJEMAČKO-TALIJANSKA BAZA
Prazno je.
Svi su odletjeli. Sranje.
Pripremite fitilje od 10 minuta.
Idemo.
Riley. Povedi još jednoga nadesno.
Ja ću im s još trojicom prići odostraga.
Nađemo se ovdje za osam minuta.
Riješite koliko god vozila možete i nemojte da vas vide.
Idemo.
Sadleru. -Da? -Ovo je poznata Lewes bomba.
Nikad čuo. -Jer je poznata samo među nama.
Jock Lewes ju je izumio.
Izradio nam je prototip, a večeras ćemo ga isprobati.
Niste ih prije rabili? - Ne, ali Lewes je veoma pametan.
Sigurno će biti u redu.
Svi su fitilji od deset minuta pokrenuti, zar ne?
Deset minuta od sad? -Od sad.
Trebali bismo krenuti, Paddy. - Deset minuta dosta je vremena, dečki.
Za što?
Pijani su.
Možemo na brzinu... - Voće koje nisko visi.
Zrele jabuke.
Oni su pijanci piloti i inženjeri kad se otrijezne.
Stoga pustite Ženevsku konvenciju i slično.
Ovo je naš posao. Ovo smo mi. Ubijamo i nas ubijaju.
Ako je itko previše pravedan, plemenit i dobar za ovakav posao,
neka ostane tu i pravi si ogrlicu od metaka.
Ja sam vrlo miran.
I ionako nikad ne idem na zabave na koje sam pozvan.
Hajde, hajde, hajde.
Želiš upaljač? Izvoli.
Sunarodnjak? -Ne, Englez.
Englez? -Da, Englez.
Bok.
Jebemti.
Dobra večer.
Bombe će opaliti za tri minute i na ovom vozilu!
Nije baš idealno.
Mislim da im je bilo dosta, Paddy!
Paddy!
Još dvije minute do bombi, dečki. Pokret.
Pokret, jebo vas!
Jock, za dvije minute kod ovog vozila bit će malo vruće.
Ne pomažeš mi. -Idemo!
Paddy! Možemo ići?
Gdje je Paddy?
Gdje je?
Paddy!
Ispucao sam sve!
Idite!
Bombe su dobre!
Pokret! Idemo!
Paddy!
Vraćajmo se svojima. - Paddy, što si to učinio?
To!
To, dečki.
Odoše u zrak Mersa Brega i Agedabia.
A ono je Paddy Mayne u Tametu.
A ja sjedim u miru i tišini u Sirteu.
Nije to natjecanje. -Naravno da jest.
Idemo.
GARDEN CITY, KAIRO BRITANSKI GLAVNI STOŽER
Javlja nam se obavještajna služba.
Raga moja, napokon ti mogu reći nešto što je zapravo istina.
Živa jebena istina.
Presreli smo komunikaciju njemačkih i talijanskih vojnih snaga.
Preksinoć je uništeno 48 borbenih aviona
dok su bili na tlu u dvije zračne baze.
Uništili su ih ljudi koji su došli niotkud i nestali u pustinju.
U Mersa Bregi također su uništeni gorivo, zalihe, municija i bombe.
Oni koji su uspjeli vidjeti napadače kažu
da nisu bili u uniformama te da su izgledali kao divljaci.
Znači, živ je?
Važno je da je moja kreacija živa.
Mislim da sad znamo što je bilo sa SAS-ovim Odredom L.
Čini se da je mali upravo dobio okladu.
Aha, tako dakle.
Tako dakle.
Neka igre počnu.
MEDIATRANSLATIONS