Seremos una unidad que caza urogallos
en sus nidos al amparo de la noche.
Riley, Almonds, ¿recordáis la cagada del paraca?
Stirling dice que si repetimos.
Solo les estoy pidiendo su autorización y 60 hombres,
que escogeré según mi criterio.
¿Quieres combatir en el desierto?
Adoro matar fascistas, señor.
¿En la unidad son todos putos Paddys?
Si decides unirte a ellos, yo me uniré al SAS también.
Los han enviado a Kabrit.
A 300 km tras las líneas alemana e italiana.
- ¿Posibilidades de supervivencia? - Diez por ciento.
Este el campamento base del SAS.
Detener el avance del fascismo en África ahora depende de nosotros.
Que Dios nos ampare.
BASADO EN HECHOS REALES
LOS ACONTECIMIENTOS REPRESENTADOS, AUNQUE PUEDAN RESULTAR INCREÍBLES...
...SON EN SU MAYOR PARTE REALES
3 MESES DESPUÉS, AERÓDROMO DE BAGUSH 16 DE NOVIEMBRE DE 1941
- Paddy, hazte el zumbado. - No creo que le cueste mucho.
¿Ahora a los carteros os asusta una puta cagada de viento, joder?
- Paddy, cierra el pico. - ¡Yo mismo pilotaré este trasto!
¡Es solo un puto camión con ínfulas de grandeza!
- ¡Pírate! - ¡No me toques las pelotas, joder!
Caballeros, entiendo sus reticencias respecto a la climatología.
¿Climatología? ¡Hay más arena en el cielo que en el suelo, joder!
El Octavo Ejército va a atacar la primera línea de Rommel
con el fin de liberar Tobruk.
- Si Tobruk cae... - ¡Tobruk no caerá!
...El Cairo y el Canal de Suez le seguirán.
Malta y el Mediterráneo caerán cual piezas de dominó.
¿Quiere ver los Panzer de Rommel marchando hacia Buckingham?
Sus aviones no pueden atacar a nuestras tropas.
El SAS lleva meses entrenando para destruirlos.
No nos rendiremos. Muchas vidas dependen de nosotros.
- ¡Así lo quiere Dios! - Solo tenemos una oportunidad.
Su trabajo es simplemente llevarnos. Ya nos las apañaremos para volver.
El viento sopla a 30 nudos, y es arriesgado volar con 15.
- ¡La puta guerra es arriesgada! - Vale, ya basta.
¡Además, el capitán Stirling es su superior!
Si sus aviones frenan el avance de Auchinleck
y Tobruk cae en manos del enemigo,
tendrá que vivir con esa culpa toda su vida.
Embarque a sus hombres.
Así se habla.
- ¿Me he pasado? - Creo que ha ido bastante bien.
Estás como una puta cabra.
Las cartas para casa en la bolsa.
- ¡Llegó la hora! ¿Listos, tiza tres? - Señor.
Marchando.
Vamos, muchachos.
¡Tiza dos!
¡Tiza uno!
Estimada madre:
Si muero y hay cuerpo que quemar, esparce mis cenizas entre los brezos
y deja que los urogallos se rían de mi destino.
Porque mis compañeros y yo somos ahora los urogallos
que se pasean frente a los cañones.
Ya puedo oír al enemigo cargando y apuntando sus armas bajo nosotros.
Mi querida Mirren: Ya sabes que te amo.
Sé que puedo hacerte tan feliz, que no querrás dejar este mundo
por muy bien que pinte el paraíso. Dime que sí.
Nos casaremos cuando sea capitán,
pero no lo digas por ahí, ya que podría morir esta noche
y no deseo que seas el hazmerreír ni que la gente se compadezca de ti.
Y si todo esto solo ha sido un sueño, pues habrá sido uno maravilloso.
Estos hombres están destinados a la grandeza.
Ojalá el resto de oficiales piense lo mismo,
o pasaremos a engrosar la larga lista de niñatos idiotas...
Menuda panda nos hemos juntado.
En estos días de entrenamiento, hemos vivido a base de ron y lima,
- ron y té, ron y tortilla... - Querida hermana:
Lo estoy pasando genial en esta unidad.
Solo espero poder hacer gala de mi pericia con el fusil.
Estoy muy bien acompañado, amor. No sufras y disfruta de la vida.
Cada momento, pequeña.
Me cago en la puta.
He vuelto a coincidir con un viejo amigo
de los Royal Ulster Rifles.
Es protestante. Paddy Mayne. Aunque bebe cual católico.
A menudo hablamos del hogar.
No ha cambiado nada desde Irlanda, pero él sí me está cambiando a mí.
Hay un tipo que conocí en los Ulster, Eion McGonigal.
Es del otro bando, pero no hablamos sobre religión.
Cuando me pongo a ladrar y a aullar por las noches,
me saca a pasear y me lanza un palo.
Cuando el demonio se apodera de mí, siempre me recuerda que soy un poeta.
Señor, el piloto quiere hablar con usted.
Que no cunda el pánico, chicos. Lo vamos a pasar bien.
En dos minutos estaremos en la zona de salto.
Pero, capitán Stirling, saltar así es un suicidio.
¡Un suicidio, capitán Stirling! ¿Me escucha?
¡No es de cobardes retirarse en una noche como esta!
¡Piense en sus hombres!
Esos hombres han sido informados de las circunstancias
y han tomado una decisión. Comience el descenso.
Los putos locos van a saltar.
- ¿Listos, muchachos? - ¡Sí, señor!
Hay un paseo de 15 km hasta los aeródromos.
Destruiremos sus aviones mientras duermen
y nos reuniremos con Paddy, Jock y el resto para desayunar ron.
Mitcham, estás blanco. ¿Tienes miedo?
- No, señor. - ¿No?
- ¡Atención! ¡Con decisión, joder! - ¡Sí, señor!
¡En pie!
¡Enganchaos!
- ¡A sus puestos! - ¡Preparados!
¡Salta!
¿Destacamento L?
¿Almonds? ¿Yates? ¿Mitcham?
¿Destacamento L? ¿Yates? ¿Mitcham?
¡Señor! ¡Ah, señor!
El viento me ha arrastrado por el acantilado.
- ¿Puede incorporarse? - No, no puedo, señor.
He oído como se me rompía la columna. Parecía un puto disparo.
¿Quiere un poco de agua?
- No soporto el dolor. Lo siento. - ¡Mitcham, no!
¡Mierda!
Que el Señor se apiade de tu alma.
Y de la mía.
¡Bien, padre!
¡Siempre dijiste que la guerra era dura!
¡He encontrado explosivos y ametralladoras!
¡La suerte nos sonríe! ¡Vamos!
¿Adónde, señor?
A los aeródromos.
Solo somos ocho, señor.
Más les costará vernos desde el aire. Vamos. Formad.
A la mierda.
- ¿Qué te pasa en el brazo? - Me lo he roto, señor.
Pues... estás de suerte.
En el SAS pasamos de los saludos.
Bien, antes de ponernos en marcha,
debemos averiguar dónde están los aeródromos.
Y, para ello, debemos averiguar dónde estamos.
Riley, aún tienes tu brújula, ¿no?
Lo que puedo asegurarle es que los aeródromos están en la costa.
- Y que nosotros estamos al sur. - Bien, pues marchemos hacia el norte.
Solo somos ocho, señor.
Si vuelves a hacer otra observación, pasaremos a ser siete.
¡Yo marcharía al norte aunque estuviera solo!
- Vamos. - ¡Tenemos trabajo que hacer!
¿Crees que existe algún pueblo fronterizo,
escondido en algún lugar de este lejano desierto?
La última de las tierras que conocemos.
Algún sombrío linde de nuestra luz...
...donde te halle esperando,
y así volver a tomarte de la mano
para adentrarnos en páramos desconocidos.
Para aventurarnos en la noche.
- ¿Quién es? - Ah, gracias.
McGonigal, señor.
Bueno... Bien.
- Se golpeó y el viento lo arrastró. - Ya, entiendo.
¿Habéis podido encontrar las armas?
Solo una ametralladora y seis granadas.
Nada de explosivos ni detonadores.
Las habrá enterrado el viento.
- Usaremos las granadas. - ¿Cómo?
Marcharemos hacia el norte, en esa puta dirección,
llegaremos a la costa y buscaremos los aeródromos.
Pero ¿qué dices? Paddy, tío, estamos a dos velas, joder.
Paddy, debemos ir hacia el sur.
Señor, se avecina tormenta.
Si no subimos a terreno alto, el agua nos arrastrará.
Bien. Esto ha sido una cagada. Una cagada como una puta catedral.
Pero, si encima la palmamos ahora, no habremos conseguido nada.
Solo la habremos cagado, y seremos el hazmerreír del mando.
Entonces ¿tu conclusión es que abortemos?
- ¿Es esa? - Yo no he dicho eso.
¿Su conclusión, cabo, es que nos repleguemos?
- Yo no quería... - ¿Es eso?
- ¿Después de lo que le han hecho? - No lo han matado ellos.
Sino el viento, la caída y la decisión que todos tomamos.
Lo siento, señor.
Paddy, debemos sobrevivir para poder volverlo a intentar.
Señor, ¿nos vamos?
- ¿Señor? - Paddy, no podemos irnos sin ti.
Tranquilos. Marchaos.
Ahora os alcanzo. Marchaos.
Recoged vuestras cosas y moved el culo.
¡Vamos, Cooper! ¡Sal de ahí! ¡Dame la mano!
- ¿Sabemos adónde vamos? - Dame la mano.
¡Por supuesto!
¡Jock! ¡Le ha entrado agua a la brújula!
Y en las bombas Lewes. Están empapadas. Ya no sirven.
Las bombas Lewes se llaman así
porque yo me llamo Lewes y las he inventado yo, joder.
- ¡Yo digo cuándo no sirven! - ¡No sirven!
- ¡Sacadlo del agua! - ¡Sacadlo, joder!
¡Vamos!
¡Si no damos la vuelta, harás que nos ahoguemos todos!
Una vez nadé en el Támesis, en el Puente de la Torre.
Igual que César nadó en el Tíber. Echadle un par, joder.
Jock, mira, el agua ha convertido el desierto en arenas movedizas.
No se puede caminar sobre ellas, y menos nadar.
Riley, no estoy diciendo que yo sea Julio César,
pero, al igual que César,
mi primer intento de conquista se ha visto frustrado.
César se retiró y volvió.
Eso es lo que haremos nosotros: nos retiraremos, pero volveremos.
Sí. No tengo la menor duda.
¡Vamos, ya habéis oído! ¡Arreando!
Alguien está cantando.
Ahora debemos cantar el segundo verso para que vean que no somos alemanes.
Ese fue el procedimiento que establecimos en Kabrit.
Si ves una fogata en la noche, cantas el primer verso
y los de la fogata cantan el segundo.
Así, en caso de ser alemanes, no sabrán seguir la canción.
¿Alguno sabe cómo sigue la canción?
- No. - No.
Pues si no seguimos la canción antes de que pasen 30 segundos,
el procedimiento es abrir fuego.
Y si es Paddy, serán cinco segundos.
El Señor obra de forma misteriosa.
Vamos.
Tenía razón, señor.
Sí, pero, al parecer, no estamos todos.
No, no estamos todos.
Bebed algo, muchachos.
¿Cómo estáis?
Toma. Aquí tienes un té, Paddy.
Vamos, Jim.
Toma. Paddy.
Si no me equivoco, nuestros pasajeros han llegado.
- Creía que eran 55. - ¿Qué más te da?
A ti te van a pagar lo mismo.
¡Grupo del Desierto de Largo Alcance, identifíquense!
Ven aquí.
¡Somos el Destacamento L,
Primera Brigada del Servicio Aéreo Especial!
O lo que queda de él.
Quizá es tu actitud, quizá es tu forma de caminar,
pero ¡estás caminado en la cuerda floja!
Este desierto será grande,
pero aquí no tienen cabida ni los realistas, ni los pragmáticos,
ni los que creen en el sentido común.
Anoche dimos un primer paso incierto
en nuestro largo camino hacia la gloria.
No hay más vuelta de hoja.
Eso es, muchachos. ¿Qué os ha pasado?
- Nos pilló una tormenta. - Ya.
- ¿Mandas tú aquí? - Aquí manda el desierto.
Supongo que ya se habrá dado cuenta.
¿Hay noticias de Tobruk? Nos quedamos sin radio.
Venga, dese un buen baño,
bébase una cerveza, o dos o tres, y ya luego hablaremos de Tobruk.
Vamos.
- ¿Otra cagada? - Otra cagada.
Pero, al menos, metimos los rickshaws en la ciudad.
¿Cree que llegará alguien más?
Tuvimos muy mal tiempo.
- Ya. - No creo que muchos más.
Entiendo. ¿Y cuánto tiempo quiere esperar?
Bueno... el que sea necesario.
No, lo de esperar no me va mucho.
Los jueves tengo timba de póquer en El Cairo.
¡Tenemos unas ovejas extraviadas que buscar!
- ¡Vamos, muchachos! - ¡En pie!
- ¡Vamos! - ¡En pie!
- Señor. - Vamos.
¡Agarraos!
¿Cómo vamos a encontrarlos en esta inmensidad?
En el desierto, todo se puede predecir.
Saltasteis en el cuadrante 12 norte. Cuando llegó la tormenta,
tus chicos buscaron terreno elevado: la cresta del ornitorrinco, al sur.
Y luego caminaron hacia el sur, hasta que la cresta se divide.
¡Que os jodan!
¡Vamos!
Luego llegaron al oasis Bang Bang.
Tiene tanta vegetación, que hasta un británico puede verlo.
¡Vamos!
Luego siguieron al sur, siguiendo el lecho seco del río
hasta que llegaron a...
Listo.
Ahí los tiene.
Pues al final sí llego a la timba.
CABO MIKE SADLER GRUPO DEL DESIERTO DE LARGO ALCANCE
Solo cuento ocho de nuestros hombres.
Veintidós supervivientes de 55.
No hemos pegado un puto tiro.
Solo disparó un buen soldado, y lo hizo para volarse los sesos.
No hemos destruido un puto avión. No hemos accionado un puto detonador.
- ¿Qué hará el mando ahora? - ¿Cómo que qué hará?
No ha pasado nada. Nunca autorizaron esta misión.
Nadie sabe nada.
Bueno, algunos lo saben, y quizá se rían,
pero estarán demasiado ocupados perdiendo la guerra.
Y cuando lleguemos a El Cairo, nos relevarán.
Sí. Si volvemos.
Según dicen,
los del Grupo del Desierto pueden encontrar un lápiz
en 2600 km cuadrados de desierto siempre que este arroje sombra.
Pueden hallar a un piloto derribado en un área del tamaño de Inglaterra
en medio de una noche tormentosa.
- ¿Y? - Pues que me pregunto...
...si podrían encontrar un santuario para el SAS.
¡Hola!
¿Qué está haciendo aquí?
He venido a relajarme.
Es momento de ponernos al día acerca de los eventos recientes.
- Su oficina estaba cerrada. - ¿Eventos recientes?
De Gaulle quiere conocer
las estrategias británicas en el norte de África.
Un french 75.
¿Qué es lo que más le preocupa al general ahora mismo?
- Que te follen. ¿Dónde están? - ¿Quieres saber dónde están...
...o dónde está?
- ¿Quieres cenar? - No. Solo dime dónde están.
Nadie sabe nada, y eso es raro en El Cairo.
La verdad es que nadie sabe dónde están.
Llevamos dos semanas esperando algún informe.
- Pero nadie ha dado señales de vida. - ¿Qué les ha pasado?
Antes de que empieces a imaginarte alguna batalla heroica,
es casi seguro que, si han muerto todos,
no fuera a manos de los nazis o los italianos.
Sino a manos del desierto, el viento, la arena y las zarzas.
Y por culpa de la temeraria decisión que tomaron nuestro amigo y los suyos
por miedo a hacer el ridículo.
Decidieron subirse a un avión y saltar en paracaídas de noche
en plena tormenta de arena, joder.
¿Por qué odias tanto a Stirling?
Yo inventé el SAS,
y él no tenía ningún derecho a destruirlo en su primer misión.
Y si no ha sido destruido, será el hazmerreír
entre los pocos que conocen su existencia.
En términos porcentuales,
las probabilidades de que Stirling siga vivo son cercanas a cero.
Ya sabes las reglas de las relaciones en tiempo de guerra:
folla cuanto quieras, pero no te enamores.
Bueno, amigos, esto es Jalo.
Estamos, literalmente, en mitad de la puta nada.
Si la puta nada tuviera una capital, sin duda alguna sería esta.
Y esa sería la calle principal de la ciudad de la puta nada.
Y el alcalde sería nadie, quien gobernaría sobre un puto mojón
porque aquí no hay ni una puta alma.
Y eso es exactamente lo que quería. ¿Me equivoco, capitán?
Podríamos seguir buscando, pero esta lugar es tan bueno
como cualquier otro.
- ¿A cuánto están los aeródromos? - Sirte queda a 563 km al noroeste.
- ¿Y la primera línea aliada? - En dirección este,
hay una tropa de reserva neozelandesa.
A 130 km cruzando desierto abierto.
Los kiwis han sido enviados al norte, así que el campamento estará vacío.
- No hay nadie que os brinde apoyo. - ¿Dices que el campamento está vacío?
Quedan algunos heridos.
Y algún camión vacío, imagino.
Y quizá también armas y algo de munición.
- Quizá tengan un piano. - ¿Un puto piano?
Vamos a estar de cine en la capital de la puta nada,
pero, primero, toca ir de compras.
Vamos, cabronazo guaperas.
- Hijoputa ladrón. - No sé de qué me habla.
De saber que iban a saquear el lugar,
- no les habría traído, señor. - Llámame David. No señor.
Phillip, servicio de centinela. En la torre. Una hora.
- Sí, señor. - Y, si puede, entierre los explosivos
para evitar que les dé el sol.
- ¿Dónde pongo el piano? - ¿Sabes tocar el piano, Paddy?
No.
Eoin me dio algunas clases y me gustaría seguir aprendiendo.
- Ponlo en el comedor. - No hay comedor.
Pues construye uno.
- Seekings. - Dígame, jefe.
Anoche se dio bastante bien, así que hay que celebrarlo.
- ¿Pudo robar algo de beber? - 200 litros de ron neozelandés.
Buen chico.
Cuando terminemos de descargar, tomaremos unas copas.
Y, después, cuando el sol se ponga,
- nos iremos de marcha. - ¡Por ahí!
El teniente Fraser será el encargado de las municiones,
- a menos que le suponga un problema. - No, señor.
- ¡Por aquí! - Bien.
Reposte sus vehículos, señor Sadler. Saldremos esta noche.
¡Montad las tiendas! ¡Pero no os pongáis creativos!
Llámame Mike.
Los blancos se asignarán en la costa. ¡Diez bombas Lewes por cabeza!
¡Tenedlas siempre a mano!
¡Coged los detonadores de 10 minutos y los detonadores de 30 minutos!
¡Nadie usa las bombas hasta que podamos oler los aviones!
¡Primera misión motorizada del SAS!
Moveos, putos pajilleros. Vamos, Bob.
Estamos a 16 km al sur del aeródromo de Sirte.
Me llevaré a tres hombres conmigo y haremos todo el daño posible.
Lewes, lleva a tus hombres a Marsa Brega.
Blancos: camiones de combustible y suministros.
Paddy, id al aeródromo de Tamet.
Vuestro objetivo son los Caproni y los Messerschmitt.
- Bill Fraser, ¿dónde estás? - Aquí.
Ven aquí.
Según he oído, cuando se produjo la cagada,
no paraste de hacerle preguntas a tu oficial al mando.
Pues bien, hemos decidido que, para evitar futuras cagadas,
las preguntas serán bienvenidas en el SAS.
Escoge a cuatro hombres y marchad a Agedabia.
Si se permiten, yo tengo una pregunta.
- Dime. - ¿Podemos beber un poco de ron?
Claro, Seekings. Por favor.
Bien. Mañana por la mañana, nos volveremos a reunir aquí.
Vosotros esperadnos aquí.
Con todo el respeto, señor, estoy harto de hacer de taxista.
Me conozco este desierto mejor que cualquiera aquí.
Bien, si lo que buscáis es acción, id con Paddy Mayne.
Tenemos otra oportunidad.
Veamos qué nos depara el destino, ¿de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Arreando!
TAMET AERÓDROMO GERMANOITALIANO
AGEDABIA AERÓDROMO GERMANOITALIANO
MARSA BREGA ALMACÉN DE SUMINISTRO GERMANOITALIANO
SIRTE AERÓDROMO GERMANOITALIANO
Está vacío.
Han despegado todos.
Mierda.
MARSA BREGA
Detonadores de diez minutos.
MARSA BREGA
Vamos.
Riley. Escoge a un hombre e id por la derecha.
Yo me llevaré a tres hombres y los flanquearemos por detrás.
Nos vemos aquí en ocho minutos.
Cargaos todos los camiones posibles, pero que no os vean.
Vamos.
- Esta es la famosa bomba Lewes. - Nunca había oído hablar de ella.
Porque solo es famosa entre nosotros.
La inventó Jock Lewes. Nos ha diseñado unos prototipos.
- Y esta noche los probaremos. - ¿No los habéis probado antes?
No, pero Jock Lewes es muy listo. Seguro que funcionan bien.
Estas ya están preparadas para estallar en diez minutos.
- ¿Desde ahora? - Desde ahora.
Pues démonos prisa, joder, Paddy.
- Diez minutos es tiempo de sobra. - ¿De sobra para qué?
Están borrachos, Paddy.
Plantamos las bombas y nos vamos...
Son frutas en su punto. Peritas en dulce.
Esos borrachos son pilotos e ingenieros cuando están sobrios.
Así que a la mierda los Convenios de Ginebra y todo eso.
Este es nuestro puto trabajo. Esto es lo que somos.
O matamos o nos matan.
Quien se considere demasiado noble y bueno para hacer este trabajo
puede quedarse aquí a pulir sus balas y a hacerse un bonito collar.
Yo estoy tranquilo.
De todos modos, nunca voy a fiestas, ni aunque me inviten.
Vamos. Venga.
¿Quieres fuego?
- Toma. - ¿Eres alemán?
No. Inglés, de hecho.
- ¿Inglés? - Sí, inglés.
Hola.
Mierda.
Buenas noches.
¡Las bombas estallarán en tres minutos!
- ¡Y este camión también! - Genial.
Creo que ya han tenido bastante. Paddy. ¡Paddy!
Los aviones estallarán en dos minutos. Moveos.
¡Moveos, joder!
Jock, este camión volará por los aires en un minuto.
- Nos viene regular. - ¡Vamos! ¡Moveos!
¡Paddy! ¡Ya estamos casi!
¿Dónde está Paddy?
- ¿Dónde cojones estás? - ¡Paddy!
¡Paddy!
¡Sin munición!
¡Largo!
¡Las bombas funcionan!
- ¡Moveos! - ¡Vamos!
¡Paddy!
- Volvamos a los jeeps. - ¡Paddy, date prisa!
¡Toma!
¡Sí!
Señor, eso es Marsa Brega y Agedabia volando por los aires.
Sí.
Y ese es Paddy Mayne en Tamet.
Sin embargo, en Sirte, impera la oscuridad y el silencio.
- Vamos, señor, no es una competición. - Claro que lo es, joder.
Vamos.
GARDEN CITY, EL CAIRO CUARTEL GENERAL BRITÁNICO
Señor, informe de Inteligencia.
¡Hola, querida!
Por fin tengo algo de lo que informar que es verdad.
Verdad de cojones.
Según mensajes de radio interceptados entre el mando alemán e italiano,
hace dos noches, 48 cazabombarderos y cazas fueron destruidos
en sendas bases aéreas mientras estaban en pista
por varios hombres que aparecieron de la nada
y desaparecieron en el desierto. Además, 17 camiones de combustible,
cajas de munición y explosivos han sido destruidos en Marse Brega.
Testigos afirman que los atacantes
no llevaban uniformes y que parecían salvajes.
Entonces ¿está vivo?
Lo que importa aquí es que mi creación sigue viva.
Parece que el misterio de lo sucedido con el Destacamento L del SAS
ha sido resuelto, señor.
El muchacho ha ganado su apuesta.
Ah, ya veo.
Ya veo.
Que comience el juego.
Subtítulos: Mireia Alcover Delgado Iyuno-SDI Group