Viděli jste...
Budeme pluk, co střílí tetřevy na hřadu a v noci.
Riley, Almonds. Pamatujete si ty padáky?
Stirling se ptá, jestli to uděláme znovu.
Nežádám od vás nic než svolení.
A 60 mužů.
Které si vyberu podle vlastních kritérií.
Proč chcete bojovat v poušti, Dave?
Rád zabíjím fašisty, pane.
Není v tom pluku samej Irčan, že ne?
Když se k nim dáš, půjdu do SAS taky.
Poslali je do nějakého Kabrítu.
300 km za německé a italské linie.
- Jakou mají šanci na přežití? - Deset procent?
Toto je základní tábor SAS.
Zastavení postupu fašistů Afrikou závisí jen na nás.
Bůh nám pomáhej.
Podle skutečných událostí.
Zobrazené události, ačkoli vypadají skoro neuvěřitelně...
...jsou většinou pravdivé.
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
LETIŠTĚ BAGUŠ 16. LISTOPADU 1941
Paddy...
Zahraj blázna.
On je blázen.
Hele, vy pošťáci máte nějaký problémy s větrem?
Paddy, sklapni.
S tím krámem bych lítal sám.
Je to jenom dost ctižádostivej náklaďák.
Dobrý, nech toho.
Moc na mě nemachruj, ty šmejde.
Přestaň.
Pánové...
Chápu, že máte obavy týkající se počasí.
Nejde o počasí.
Do vzduchu se zvedla celá tahle poušť.
Aby generál Auchinleck uvolnil Tobrúk,
pošle 8. armádu proti Rommelovým liniím.
- Když Tobrúk padne... - Tobrúk nepadne!
...na řadě bude Káhira a Suez.
Malta a Středomoří se skácí jako domino.
A Rommelovy tanky pojedou po Mallu
před Buckinghamským palácem.
Na naše vojáky nesmí útočit letadla.
SAS se dlouho cvičily k jejich ničení na zemi.
My se nezastavíme. Závisí na nás hodně životů.
Je to boží dílo.
Máme jen jeden pokus. Je to jasné?
Musíte nás tam odvézt a vrátit se.
Domů se dostaneme sami.
Vítr má 30 uzlů. Už 15 je nebezpečné.
- Nebezpečná je sakra válka! - Stačí, to stačí.
A kapitán Stirling má vyšší hodnost.
Budete mít na svědomí,
jestli Auchinleckův postup zastaví vzdušná převaha
a Tobrúku se zmocní nepřítel.
Tak ať nastoupí.
Hodnej.
- Nebylo to moc? - Šlo to docela dobře.
Hajzl bláznivej.
PLUK MIZERŮ 3. díl
Dopisy domů dejte do pytle.
- Už je čas! - Třetí družstvo?
- Pane! - Tak jdeme.
Je čas, hoši.
Druhé družstvo.
První družstvo.
Drahá máti...
Kdybych se nevrátil a kdyby bylo tělo ke spálení,
rozptylte můj popel do vřesu
a ať se tetřevi smějí mému osudu.
Protože já a mí kamarádi
jsme ten tetřev a letíme proti zbraním.
A nepřítel pod námi právě nabíjí a míří na nás.
Má nejdražší Mirren.
Víš, že tě miluji.
A vím, že bych tě mohl učinit tak šťastnou,
že bys nechtěla zemřít, kdyby nebe nebylo tak pěkné.
Stačí říct "ano". Vezmeš si mě, až budu řádný kapitán
a nebudu chtít, abys to dala do novin,
protože dnes v noci můžu zemřít a lidé by pak říkali: "Haha,"
nebo by říkali "Ty chuděro," a obojí je hrozné.
A jestli je tohle jen můj krásný sen,
pak bylo krásné ho snít.
Tito muži mají obrovskou možnost se proslavit.
Jen doufám, že to vidí i další důstojníci.
Nebo přibudou na dlouhý seznam idiotů z lepších rodin, kteří...
Ta nová jednotka, do které jsem přišel, je dost divná.
Během krátkého výcviku se muži živili rumem s limetou,
rumem s čajem, rumovou omeletou...
Drahá sestro...
S tou novou jednotkou je velká zábava.
Doufám, že budu mít možnost ukázat důstojníkům,
co umím s puškou.
Je to skvělá parta. Takže nemusíš mít strach.
Snaž se ze života urvat co nejvíc radosti.
Všechno, co ti přinese štěstí, chlapče.
Seru na to.
Setkal jsem se tu
se starým kamarádem z Ulster Rifles.
Je to protestant. Paddy Mayne.
Ale pije jako katolík.
Povídali jsme si spolu o domově.
Je úplně stejný jako v Irsku,
ale mě v poslední době změnil.
Je tu jeden, kterého znám z Ulsteru. Eion McGonigal.
Je z druhé strany, ale o náboženství nemluvíme.
Když si v noci sednu a štěkám a vyju,
vezme mě na procházku a hází mi klacek.
Když zjistím, že se ze mě stal ďábel,
připomene mi, že v nitru jsem básník.
Pane, chce s vámi mluvit pilot.
Nemusíte se bát, hoši.
Jen trocha zábavy.
Dvě minuty do výsadku.
Ale, pane kapitáne, skákat v tomhle je sebevražda.
Sebevražda, kapitáne. Nic jiného!
Nebyla by ostuda to otočit a vrátit se.
Myslete na svoje lidi.
Pánové na palubě byli o okolnostech uvědomeni
a rozhodli se sami.
Pokračujte v klesání.
Ti magoři opravdu vyskočí.
- Připraveni, hoši? - Ano, pane!
K letišti je to 15 km pěšky.
Odpálíme jim letadla, když spí,
a na rum k snídani se sejdeme s Paddyho a Jockovými hochy.
Ano!
Krucinál, Mitchame, jste bledý. Bojíte se?
- Ne, pane. - Ne?
Poslouchejte.
Žádný blbosti!
Rozkaz!
Vztyk!
Zavěsit!
Vztyk!
Zavěsit!
Připravit se.
Kontrola lana!
Vpřed!
Vpřed! Vpřed! Vpřed!
Oddíl L!
Almonds?
Yates?
Mitcham?
Oddíl L?
Yates? Mitcham?
Pane!
Já... Odtáhlo mě to přes skálu.
Můžete vstát?
Ne. Vstát nemůžu, pane.
Slyšel jsem, jak mi rupla páteř.
Jako rána z pušky.
Chcete se napít?
Příšerně to bolí.
- Promiňte. - Mitchame, ne!
Kurva!
Bůh buď milostiv tvé duši.
I mojí.
Otče...
Tys říkal, že válka bude nepříjemná.
Našel jsem nálože a kulomety.
- Štěstí nám přeje. - Jdeme.
Jdeme kam, pane?
K letištím.
Je nás jenom osm, pane.
Takže nás hůř uvidí ze vzduchu. Jdeme.
- Nástup. - Do prdele.
Co máte s rukou?
Zlomená, pane.
No a?
Buďte rád,
že jste v SAS.
Nemusíte salutovat.
Tak...
Než vyrazíme, musíme zjistit, kde ta letiště jsou.
A k tomu musíme zjistit, kde jsme.
Riley. pokud vím, máte kompas.
Jedno vím jistě. Že letiště jsou u pobřeží.
- A my jsme jižně od nich. - Dobře.
Tak jdeme na sever.
Je nás ale jen osm, pane.
Jestli mi to sdělíte ještě jednou,
bude nás jen sedm.
Šel bych na sever, i kdybych byl sám.
- Jasně. - Máme práci!
Myslíš, že někde daleko je pohraniční město,
někde na okraji pouště, konec země, jak ji známe,
ponurá hranice našeho světa,
kde na mě budeš čekat ty
a znovu půjdeme spolu, ruku v ruce,
do pustiny, kterou neznáme?
Do noci?
- Kdo? - Díky.
McGonigal, pane.
Aha.
Dobře.
- Co vím, tvrdě přistál a táhlo ho to. - Ano, rozumím.
Našli jste nějaké zbraně?
Máme jen jeden kulomet a šest granátů.
Nálože a rozbušky žádný.
Vítr všechno zasypal pískem.
Tak dobře. Použijeme granáty.
Cože?
Půjdeme na sever. Touhle cestou, tam,
dojdeme na pobřeží a najdeme jejich letiště.
Paddy, tím, co máme, nezničíme vůbec nic.
Paddy... My jsme šli na jih.
Pane, jsou tam černý mraky, bude pršet.
Musíme se dostat někam nahoru, než nás to spláchne.
Jasně.
Takže je to průser. A hodně velikej průser.
I kdyby nás to nespláchlo,
nic jinýho se nám nepovede, Paddy.
A pak řeknou, že umíme jen všecko posrat.
- Velitelství se nám vysměje. - Takže...
Ty si myslíš, že bude lepší, když zůstaneme stát?
- Opravdu? - Paddy, já nemyslel, že...
Váš závěr, desátníku, je, že zůstaneme stát?
- Pane, nemyslel jsem to tak, že... - Opravdu?
- Po tom, co udělali s ním? - To ne, oni ho nezabili.
Byl to vítr a pád a naše rozhodnutí. Rozhodnutí nás všech.
Bohužel, pane.
Paddy, jestli máme jít znovu, musíme přežít.
Pane, můžeme jít?
- Pane? - Paddy, bez tebe nemůžeme.
V pořádku. Jděte.
Doženu vás.
Jděte.
Posbírejte si věci. Vypadneme.
Pojď, Coopere, zvedej se.
Dej mi ruku.
A víme vůbec, kam jdeme, pane?
Samozřejmě!
Jocku!
- V kompasu je voda. - V Lewesových náložích taky.
Jsou promočený, úplně k ničemu.
Těm bombám, co máme, se říká Lewesovy bomby,
protože se jmenuju Lewes a vynalezl jsem je.
- A já řeknu, jestli jsou k ničemu. - Do prdele!
- Vytáhněte ho z vody! - Tak je proboha vytáhněte!
- Pojď, dělej. - No tak, je to dobrý.
Jestli se nemáme všichni utopit, musíme zpátky.
Já jsem jednou přeplaval Temži.
U Tower Bridge.
Jako Julius Caesar přeplaval Tiberu.
- Zvládl jsem to. - Jocku...
Podívej.
Voda udělala z pouště tekutý písek.
A to se nedá přejít, jenom přeplavat.
Netvrdím, Riley, že jsem Julius Caesar.
Ale jako Caesarův i můj první pokus byl odražen.
Caesar ustoupil a vrátil se.
A my to uděláme taky tak. Půjdeme, ale vrátíme se.
Ano.
Nevyhnutelně.
Pojďte. Slyšeli jste ho. Tak jdeme!
Někdo zpívá.
A teď druhou sloku,
aby měli jistotu, že nejsme Němci.
V Kabrítu jsme my, důstojníci, určili postup v poušti.
Když v noci uvidíte oheň, zazpíváte první sloku,
a ti u ohně zazpívají druhou, protože kdybychom byli Němci,
neznali bychom slova.
Znáte někdo druhou sloku?
Ne.
- Ne. - Takže...
Když ji nezazpíváte do 30 vteřin,
pak bude podle postupu zahájena palba.
A jestli je to Paddy, bude to do pěti vteřin.
Bože, jak je to zábavné.
No tak.
Měl jste pravdu, pane.
Jenomže celá parta...
...tady není, že?
Ne.
Ne, celá parta tu není.
Dejte si, hoši.
Jak jste na tom?
Je tady...
...čaj, Paddy.
Pojď.
Tumáš.
Paddy.
Vypadá to, že pasažéři dorazili.
- Já myslel, že je jich 55. - Jen klid.
Zaplatí ti, i když pojedeš prázdnej.
Dálková pouštní skupina.
Identifikujte se.
Dobrý muži.
My jsme oddíl L
1. brigády Zvláštní služby letectva.
To, co z nás zbylo.
Možná je to vaším přístupem.
A nebo tím, jak chodíte. Ale vy jdete po laně.
Ta poušť je velká.
Ale není tu místo pro realisty
nebo pragmatiky
nebo vyznavače zdravého rozumu.
Tato noc byla první
a nejistý krok
na dlouhé cestě ke slávě.
Jinak se to říct nedá.
Tak jo, starouši. Pojďte.
Co se stalo?
Potkalo nás jisté počasí.
Aha, ano.
Vy tomu velíte?
Tady velí poušť. To jste už možná zjistil, pane.
Co nového v Tobrúku? Neměli jsme vysílačku.
Pojďte.
Vykoupejte se.
Dejte si pivo, dvě nebo tři.
Tobrúk probereme pak.
Pojďte.
Další průser?
Další průser.
Ale i tak...
pojedou tyhle rikši do města.
Kolik vás ještě máme čekat?
No...
Počasí, které nás potkalo, bylo hodně zlé, takže...
Aha.
Moc asi ne.
Jo?
A...
Jak dlouho chcete čekat?
To víte.
Věčně.
Ne, nerad někde dlouho čekám.
Ve čtvrtek hraju v Káhiře poker.
Musíme sehnat dobytek.
- Jedeme, hoši. - Vstávat.
- Dělejte. - Vztyk!
Pane...
Skočíme si, hoši!
Jak je chcete v téhle rozlehlosti najít?
V poušti se dá všechno předvídat.
Shodili vás v severním kvadrantu č. 12, začalo pršet.
Voda stoupala a zahnala vaše kluky nahoru.
Na hřeben Ptakopysk. Ten se táhne k jihu,
takže šli na jih, pak se hřeben rozdělil.
Serte na to, tam vzadu!
Tak jeď!
Pak došli do oázy Bang Bang.
Tu poznají i Britové, protože je tam vegetace.
No tak...
Pak šli vyschlým řečištěm na jih,
až došli přibližně...
Teď.
Někam tam.
Vypadá to, že ten poker stihnu.
DESÁTNÍK MIKE SADLER DÁLKOVÁ POUŠTNÍ SKUPINA
Napočítal jsem jen osm našich.
Přežilo 22...
z 55.
Ani jeden výstřel,
kromě skvělého vojáka, který si prostřelil mozek.
Ani jedno zničené letadlo, ani jedna vybuchlá rozbuška.
Co udělá velitelství?
Co udělá s čím?
Nic se nestalo.
Akci nám nikdo neschválil, takže o tom nikdo neví.
Dozví se to tam jen pár lidí, a ti se budou smát,
ale většinou mají moc práce s prohráváním války.
A až se vrátíme do Káhiry, zůstaneme stát.
Ano.
Jestli se vrátíme.
Říká se,
že hoši z dálkové pouštní skupiny
na 2 500 čtverečních km pouště najdou tužku,
pokud vrhá stín.
A na ploše velké jako Anglie najdou sestřeleného pilota,
v noci a za písečné bouře.
A co?
Co?
Napadlo mě,
že SAS pro ně může být útočiště.
Haló!
Co vy tady děláte?
Chci si odpočinout.
Napadlo mě, že je čas sdělit si poslední události.
Vaše kancelář byla zavřená.
Poslední události?
Generál de Gaulle musí být informován
o britské strategii v severní Africe.
- French 75. - Ano, madam.
A z čeho má teď generál největší obavy?
Nasrat.
Kde jsou?
Myslíte kde jsou "oni"?
Nebo kde je "on"?
- Dáte si večeři? - Ne. Jen mi řekněte, kde jsou.
Nikdo nic neřekne. To je v Káhiře nezvyklé.
Popravdě... Nikdo neví, kde jsou.
Přeživší se měli hlásit před dvěma týdny.
Nijak jsme s nimi nekomunikovali.
Co se s nimi stalo?
Než si představíte nějaký hrdinský boj,
je skoro jisté, že jestli jsou mrtví,
nezabili je Němci nebo Italové.
Zabila je poušť. Vítr, písek, trny.
A lehkomyslné rozhodnutí našeho přítele a jeho kamarádů,
protože nedokázali ztratit tvář.
Řekli si, že vyrazí a seskočí
v noci a za písečné bouře.
Co vám na Stirlingovi nejvíc vadí?
SAS jsem vymyslel já.
A neměl právo ho hned při první akci zničit.
A jestli není zničené,
je pro smích těm pár lidem, kteří o něm vědí.
Na procenta... Mám obavy, že naděje, že Stirling žije,
se blíží nule.
Myslel jsem, že pravidla sbližování ve válce znáte.
Šoustání se smí. City, to ne.
Tak tohle...
...mí přátelé, je Jalo.
Doslova, nepochybně, nepopiratelně, prdel světa.
Kdyby prdel světa měla hlavní město, bylo by to tohle.
A tady by byla hlavní třída Prdel světa City.
A starosta by nikoho nesral,
radši by na všechno sral,
ve městě, kde stejně všichni na všechno serou.
Právě to jste snad chtěl, kapitáne, je to tak?
Klidně můžeme jet dál,
ale tady je to stejně dobrý jako každá jiná díra.
Jak daleko mají Němci letiště?
Sirte je 550 km severozápadně.
Linie Spojenců?
Když pojedete na východ, nejbližší pozice Spojenců
je rezerva Novozélanďanů. 130 km pouští.
Ale Kiwiové svoje vojáky poslali na sever,
takže v táboře nikdo není.
Tam vám nikdo nepomůže.
U Novozélanďanů nikdo není?
Pár raněných a strážných.
A pár prázdných náklaďáků, řekl bych.
Možná tam nechali nějaké zbraně, možná střelivo.
Nebude tam piano?
Na co sakra piano?
Hlavní město Prdele světa nám bude stačit.
A teď si musíme skočit na nákup.
Pojď, ty sladkej parchante.
- Zlodějskej parchante. - Já tu nebyl.
Kdybych věděl, že to vykradete, nevzal bych vás sem, pane.
Já jsem David. Žádný pán.
Phillipe, máš hlídku.
- Na věži. Hodinu. - Ano, pane.
Kdyby to šlo,
bedny s trhavinami zahrabejte, aby na ně nešel žár.
Kam můžu dát to piano?
- Ty hraješ na piano, Paddy? - Ne.
Eoin mě zkoušel učit. Tak chci pokračovat.
- Dej ho do jídelny. - Žádná jídelna tu není.
Tak ji postav.
- Seekingsi. - Ano, šéfe?
V noci se to celkem povedlo, tak to můžeme oslavit.
Co jste šlohnul v oboru pití?
45 galonů novozélandskýho rumu.
Šikovnej. Takže až vybalíme, dáme si koktejl.
A až dopijeme koktejly a zapadne slunce,
mohli bychom se trochu pobavit.
Tamhle.
Zásoby střeliva sepíše poručík Fraser.
Pokud mu to nebude vadit.
- Ne, pane. - Dobře.
Dotankujte si vozidla, pane Sadlere. V noci pojedeme.
Postavte stany. Nebuďte moc kreativní.
Já jsem Mike.
Cíle budou určeny na pobřeží.
Deset Lewesových bomb na muže. Připravit.
Máte rozbušky na 10 a na 30 minut.
Bomby nepoužívejte, dokud neucítíte Messerschmitt.
První motorizovaná akce SAS.
- Vpřed, vy mizerní panicové! - Jedeme, Bobe.
Jsme 15 km od letiště Sirte, je přímo na severu.
Vyberu tři muže, dojdeme tam a způsobíme co největší škody.
Lewesi, ty jdi se svými muži do Mersa Brega.
Tvůj cíl jsou cisterny s palivem a zásoby.
Paddy, ty půjdeš se svými muži na letiště Tamet.
Tvůj cíl jsou stíhačky Caproni a Messerschmitty.
- Bill Fraser? Kde jsi? - Tady.
Jdeme.
Při tom průseru
ses prý opakovaně vyptával velícího důstojníka.
Aby se zabránilo dalším průserům,
rozhodlo se, že otázky budou v SAS vítané.
Vem si čtyři muže a jeďte do Agedabie.
Když jsou otázky vítaný, mám otázku, pane.
Ano?
- Můžeme si dát trochu rumu? - Samozřejmě. Seekingsi, prosím.
Jo, Seekingsi, dělej.
Tak. Sejdeme se tady zítra ráno.
Ty a tví řidiči počkáte na náš návrat.
Když dovolíte, pane, dost mě sere dělat jen taxikáře.
Tuhle poušť znám líp než každej, co tu je.
Jestli toužíš po akci,
jdi s Paddym Maynem.
Máme druhou šanci.
Uvidíme, co si pro nás hvězdy schovaly.
Jedeme.
Nasedat!
TAMET NĚMECKO-ITALSKÉ LETIŠTĚ
AGEDABIA NĚMECKO-ITALSKÉ LETIŠTĚ
MERSA BREGA
NĚMECKO-ITALSKÉ ZÁSOBOVACÍ SKLADIŠTĚ
SIRTE NĚMECKO-ITALSKÉ LETIŠTĚ
Nic tu není.
Všechno odletělo.
Sakra.
Nastavte rozbušky, 10 minut.
Vpřed.
Riley. Vem jednoho muže
a jděte zprava.
Já vezmu tři
a obejdeme to zezadu.
Za osm minut zase tady.
Zničte co nejvíc náklaďáků, ale ať vás, proboha, nevidí.
Jděte.
Sadlere.
Toto je slavná Lewesova bomba.
To neznám.
Protože je slavná jenom u nás.
Vynalezl ji Jock Lewes. Udělal nám prototyp.
A teď je tady vyzkoušíme.
- Ještě jste je nepoužili? - Ne, ale Jock Lewes je chytrej.
Určitě to vyjde.
Všechny už jsou nastavený a za 10 minut to bouchne.
- Od teď? - Od teď.
To si musíme pořádně máknout, Paddy.
- 10 minut je spousta času, hoši. - Spousta času na co?
Jsou ožralí, Paddy. Rozmístíme bomby a zmizíme, než...
Nízko visící ovoce.
Zralá jablka.
Až vystřízliví, budou to piloti a mechanici.
Takže sereme na konvence, ženevský či jiný.
Tohle je naše práce, hoši. Tohle jsme my. Zabij a buď zabit.
Kdo je na takovou práci moc slušnej a ušlechtilej,
může zůstat vzadu,
leštit kulky a dělat z nich náhrdelník.
Já jsem v klidu.
A na večírky, kam mě nezvou, stejně nechodím.
Jdeme, jdeme, jdeme...
Chceš připálit?
- Prosím. - Jsi Němec?
Ne. Jsem Angličan.
- Angličan? - Ano.
Angličan...
Hello.
Kurva...
Dobrý večer.
Sakra! Kryjte se!
Jdeme!
Za tři minuty to bouchne, i ten náklaďák!
To je blbý.
Asi už mají dost, Paddy.
Paddy. Paddy!
Letadla bouchnou za dvě minuty.
Jděte, kurva!
Jocku, za minutu se ten náklaďák bude zlobit.
Tos mi poradil.
Pojď.
Paddy? Už půjdeme?
Kde je Paddy?
Kde krucinál je?
Paddy!
Já jdu!
K zemi!
Bomba zabrala!
- Pojďte! - Jdeme, jdeme!
Paddy!
Zpátky k těm opičákům.
Paddy! Kde jsi, Paddy?
Jo!
Jo, hoši.
Mersa Brega a Agedabia jsou v hajzlu, pane.
Ano.
A tohle je Paddy Mayne v Tametu.
A já jsem tady, ve tmě a tichu v Sirte.
Není to žádnej závod, pane.
Tak to sakra je.
Jdeme.
GARDEN CITY, KÁHIRA BRITSKÉ VRCHNÍ VELENÍ
Pane. Hlášení od zpravodajců.
Má drahá...
Konečně můžu hlásit něco, co je pravda.
Ale opravdu pravda.
Zachycena rádiová komunikace
velení německého a italského letectva.
Předevčírem v noci bylo na dvou základnách
na zemi zničeno 48 stíhacích bombardérů a stíhaček.
Zničeno muži, kteří se tam zničehonic zjevili
a pak zmizeli do pouště.
V Mersa Brega bylo také zničeno 17 cisteren paliva,
bedny s municí a trhavinami.
Ti, co útočníky zahlédli, vypověděli,
že neměli uniformy a vypadali jako nějací divoši.
Tak on žije?
Hlavní je, že žije můj výtvor.
Zdá se, že záhada oddílu L 1. brigády SAS
je vyřešena, pane.
A řekl bych, že ten hoch vyhrál sázku.
Tak jo.
Tak začneme.
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno-SDI Group 2022