Tobruk on jatkuvan pommituksen kohteena.
Tätä karttaa piirretään jatkuvasti uudelleen, ja miehiä kuolee.
Olen yhtä kärsimätön sodan suhteen.
Aion tehdä asialle jotain.
Juuri nyt en arvosta kauneutta.
Tuo kuulosti yritykseltä olla hurmaava.
Päätin perustaa laskuvarjorykmentin. Olette oikeanlaisia miehiä.
Muut ovat hulluja, vankilassa tai epätoivoisia.
- Missä Mayne on? - Lähtee Burmaan.
Kuulin, että sinäkin haluat tulla.
- Japani ei ole vielä sodassa. - Jos Paddy lähtee, kohta on.
Pudotamme miehiä laskuvarjoilla sisämaahan.
Hyökkäämme huoltoreitin kimppuun.
- Kukaan ei hyppää aavikolle. - Tiedämme.
Toivoin, että Mayne tulisi. Pärjäämme ilmankin.
Miksi kutsumme itseämme?
Emme luovuta enää. Sen pitäisi olla yksikkömme nimi.
Miehet, jotka eivät luovuta.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. SEURAAVAT TAPAHTUMAT -
VAIKUTTAVAT USKOMATTOMILTA, MUTTA OVAT ENIMMÄKSEEN TOTTA.
KAIRO, KESÄKUU 1941
Haloo?
- Haloo? - Ai.
Olet varmaan se ranskalainen.
- Eversti Dudley Wrangel Clarke? - Palveluksessanne.
Tämä on Britannian ulkomaan tiedustelupalvelun Kairon päämaja.
Hauskaa, eikö?
EVERSTILUUTNANTTI DUDLEY WRANGEL CLARKE, MI6, LÄHI-ITÄ
Jos emme pääse sinne pian, menetämme hänet.
Tänne vain.
Hoitaja, hän heikkenee nopeasti. Vie hänet lääkärin tutkittavaksi.
Anteeksi.
Tri Gamal, tässä on potilaslista.
Eli 15 Tobrukista,
20 Sidi Barranista ja yksi ties mistä.
- Hän on ties mistä. - Paska. Vie hänet peremmälle.
Olet varmaan yllättynyt, että olen, kuka olen,
tämä toimisto on mitä on ja että teen työni tällä tavalla.
Mikään ei yllätä minua Kairossa, paitsi Chanelin mekkosi.
- Mistä sait sen? - Pariisista.
Olet todella kaunis. Olisinpa ranskalainen.
En ole ranskalainen. Olen algerialainen.
- Miten tämä on sinun sotasi? - Yritän pelastaa Afrikan natseilta.
Sulje silmäsi ja kuvittele sitä.
Jos vakoilet ranskalaisille, tunnen pomosi.
Hän on juoppo ja heroiininarkkari.
Osaan neuvotella hänen idioottimaisuutensa ohi.
Hyvä.
Mitä tulee Englannin ja Ranskan tiedusteluoperaatioihin Kairossa...
mitä jos pitäisimme tämän meidän välisenämme?
Se olisi mukavaa.
Ehdotan, että aloitamme jollain melko upealla asialla.
Voi paska.
Onko se lääketieteellinen termi?
Kuuletko minut?
- Tunnetko kipua? - En.
Entä nyt?
- Mitä tunnet? - Katumusta.
Jos kuolen näin, elämäni oli yhden näytöksen komedia,
joka ei tarjonnut edes väliaikaa G&T:n juomiseen.
Valmistelkaa hänet leikkaukseen. Vauhtia.
Sodassa on kyse hämäyksestä, joka on sotaa todellisuutta vastaan.
Todellisuus on sotilaan vihollinen, etenkin sankarillisen sotilaan,
jonka elämä on yhtä fiktiota. Voitto on petoksen kantama hedelmä.
Kuolema totuudelle.
Ja sen äpärälapsille, kuten pelolle ja varovaisuudelle.
Eversti Clarke, olet keksinyt kokonaisen brittirykmentin.
Niin, tyhjästä. Näyttelijät esittivät sotilaita noissa valokuvissa.
Lentokoneet tehdään puusta ja liimasta.
Ilmatiedustelun näkökulmasta ne vaikuttavat todella aidoilta.
Otin kansiosta kuusi kopiota huomaamatonta levitystä varten.
Otin yhden mukaan Gauche Clubille,
jossa törmäsin odotetusti Espanjan lähetystön avustajaan.
Jätin vahingossa salkkuni hänen pöytänsä alle,
jotta huomisaamuun mennessä Berliini saa -
uutta tietoa brittien uudesta laskuvarjorykmentistä,
joka valmistautuu pudottamaan joukkoja linjojen taakse.
Italialaiset lähettävät joukkoja vastaiskuna. Sitten johtajamme,
Lähi-idän komentaja kenraali Auchinleck,
lähettää kolme brittidivisioonaa oikealle sivustalle,
joka on lähes puolustuskyvytön. Siinä se.
Taistelu voitetaan puulla, liimalla ja nerokkuudellani.
Saat sen. Ota kopioita. Jätä ne näkyville.
Espanjalaiset ja portugalilaiset diplomaatit ovat Berliinin lähettejä.
Minullakin on idea operaatiosta. Sekin on minusta aika hieno.
Mutta minun sotilaani ovat oikeita.
- Saitko mitään selville? - Ilmeisesti se oli katastrofi.
Stirlingin laskuvarjo repesi kahtia.
- Kuoliko hän? - Vaikea sanoa vielä.
Stirlingin ongelma on se, että hän on haaveilija.
- Niin olet sinäkin, Paddy. - Hän kuuluu siihen porukkaan,
joka tekee asioita, joita he kuvittelevat kirjoittavansa -
omaelämäkertoihinsa.
Kunnes elämäkerta pysähtyy odottamattomasti.
Jos hän kuolee, menen hautajaisiin,
koska jostain syystä hän oikeasti piti minusta.
Miksi ihmeessä hypit lentokoneista?
Jo poikana olit typerän optimistinen painovoiman vaikutusten suhteen.
Lääkäri kielsi osoittamasta sääliä.
Se kuulemma viittaa toivottomuuteen, joka lisää epätoivoa.
Ankara huoli toimii paremmin, joten olen ankaran huolissani.
- Miten voit? - Äitini tarkisti kuntoni -
kirjasta. Hänen mukaansa vain yksi viidestä -
kävelee enää tällaisen vamman jälkeen. Olen aina vähemmistössä.
Hän uskoo, että olen yksi viidestä.
Hän kertoi myös metsäkanoista.
Olen työstänyt sinun ideaasi.
Nyt se on minun, koska lisäilin asioita.
Katso vaikka.
Tästä ei saa selvää.
Silmiin sattuu, joten kirjoitin silmät kiinni.
Yritän vakuuttaa silmilleni ja jaloilleni, näille saatanan jaloille,
että niitä tarvitaan. Vetoan varpaisiin, sääriin -
ja polviin, että niitä tarvitaan.
- Mihin? - Ideoita tulee nopeasti.
Jopa tämä sulka on vahvistus.
Se putosi sivujen välistä kuin kohtalo. Tule.
Kuten näet, sukutilallani ammutaan metsäkanoja.
Niitä ammutaan vain, kun ne ovat ilmassa.
Meistä tulee salametsästäjien rykmentti,
jotka ampuvat metsäkanoja pimeässä.
Niitä ammutaan, kun ne ovat maassa. Emme ole herrasmiehiä.
Voisi olla viisasta kysyä heiltä, mitä lääkkeitä saat,
koska tuossa ei ole mitään järkeä.
Metsäkanat ovat saksalaisia ja italialaisia lentokoneita.
Emme odota heidän lähtöään. Ammumme ne maassa.
- Ajattele asiaa, Lewes. - Turhaa,
koska se on teoreettista.
Ei ole olemassa tarpeeksi pientä pommia,
jonka voisimme kantaa aavikon halki.
Selvitä sinä se, niin suostuttelen Paddy Maynen mukaan.
Esikunnan mukaan kokeilumme on ohi.
Yksikkömme on lopetettu välittömästi.
Paddy Mayne lähtee Burmaan, ja minä palaan Tobrukiin.
Sinut varmaan lähetetään kotiin Skotlantiin.
Ei. Kukaan ei tee asioita kanssani eikä minulle.
Minä paranen. Sitten sinä, minä ja Paddy Mayne -
aloitamme salametsästyksemme.
Minulla on tärkeää tietoa pitkän matkan aavikkoryhmästä.
Valitettavasti ne tiedot ovat...
täällä asti.
- Olet paskiainen. - Tiedän.
Sain viestin kenraali de Gaullelta.
Hän antoi minulle luvan puhua kanssasi eräästä asiasta.
- No niin. - Varovasti.
Nämä miehet eivät ole näyttelijöitä.
Ranskalaisia laskuvarjojääkäreitä, jotka pakenivat Ranskasta.
Kenraali de Gaulle haluaa, että nämä miehet liittyvät brittiyksikköön.
Miksi kerrot minulle? Kerron vitsejä.
Britit ovat häviämässä sodan ja tarvitsevat kaiken avun.
Olet tehokkain salainen agentti Afrikassa.
Saat asioita tapahtumaan.
Oppikirjamainen rekrytointitekniikka. Lyöt minut kanveesiin imartelulla.
Pidän siitä. Jatka vain.
Britannian ylin johto kuuntelee sinua.
Ehdota operaatiota, jossa tarvitaan heitä.
Luovuus on minun alaani. Älä astu varpailleni.
Minä olen se, joka keksii rykmenttejä.
Astun varpaillesi, kun tanssimme.
Tanssimmeko me?
Toinen vaihe imartelun jälkeen on viettely.
Se ei ehkä toimi sinun kohdallasi.
Minä kyllä rakastan tanssimista.
Meillä on siis sopimus.
Autan fiktiivisen rykmenttisi kanssa, jos autat minua oikean kanssa.
- Vive la France. - Jumala kuningasta suojelkoon.
Hyvin tehty.
Tehdään se uudestaan.
Mennäänkö?
KOMMANDOJEN LEIRI HELIOPOLIS, KAIRO
Luutnantti Mayne!
Paddy. Pitäisikö sinun olla jossain muualla?
- Etsimme Maynea. - Luultavasti.
- Shakki. - Mitä jos ilmoittaisit itsestäsi -
- kapteenille. - En ole vastuussa muille.
Lisäksi kapteeni käy hermoilleni.
- Luutnantti Mayne! - Paddy, ajattele Burmaa.
Älä tee mitään, mikä vaarantaa pääsymme Burmaan.
Mayne! olen etsinyt sinua ympäri Kairoa, saatana!
Sinun pitäisi olla käskynjaossa.
Mutta pelaat shakkia poikaystäväsi kanssa.
Nouse jaloillesi ja aja samalla partasi!
Tämä on shakki-tilanne.
Kahdella siirrolla se on shakkimatti. Odota vuoroasi, helvetti vie.
Nouse jaloillesi, laiska irkkukusipää!
Siitä sait!
Burmassa olisi ollut todella kivaa.
GHADZIN SOTILASVANKILA
En suosittele menemään sinne, sir.
Avaa ovi.
Sanoin, etten halua nähdä häntä. He sanoivat, että minun on pakko.
Olen kyllästynyt tuhoamaan vartijoiden itseluottamusta.
He yrittävät väsyttää minua vuorotellen.
Mitä haluat?
Äitini lähetti tämän.
- Oletko ampunut metsäkanoja? - Anteeksi mitä?
- Kysyin, oletko ampunut metsäkanoja. - Metsäkanoja?
En.
Minua ei kutsuttu metsäkanajahtiin Newtownardsissa.
Synnyin väärään sukuun.
Olen pelkkä maanviljelijä.
Olisin ollut pelkkä ajomies, mutta jos olisin saanut kutsun -
niihin teurastustilaisuuksiin,
olisin ajanut niitä kalpeita kusipäitä takaa.
Ne maata omistavat, keskiluokkaistuneet runkkarit -
eivät olisi hyväksyneet läsnäoloani, joten ei.
Ei, ei, ei.
Olen ampunut ranskalaisia, saksalaisia, italialaisia.
Mutten koskaan lintuja.
Seuraava kysymys.
Käytän vertani musteena ja tätä sulkaa sulkakynänäni -
kirjoittaakseni runojani.
- Kuinka kovasti haluat pois? - Mokasit, kun hyppäsit koneesta.
Kuulin, että pistit komentajasi paskaksi.
Kuulin, että löit häntä pianolla.
Sen seurauksena et pääse Burmaan.
Pääsen itään joka ilta runoillessani.
Mawlamyinen vanhan pagodin luona idässä
Olen erään burmalaisen tytön mielessä
Kuvittele brittirykmentti...
Tuuli puhaltaa palmuissa
...ilman niitä asioita, joita vihaat.
- Tule takaisin, brittisotilas. - Ei herroittelua tai muuta roskaa.
Sinulta ei etsitä rommia ja hasista.
Matkalla Mandalayhin, jossa lentokalat...
Ei tervehdyksiä eikä sen odottelua, että paskat käskyt valuvat -
vihdoin meille asti.
Meitä estetään toimimasta yhä uudestaan ja uudestaan.
Niin ei käy. Emme vastaa kenellekään.
Emme vastaa kenellekään, Paddy.
Antoiko esikunta hyväksyntänsä tälle seikkailullesi?
Tästä sinä pidät eniten.
Tuhoamme heidän lentokoneensa, kun ne ovat maassa.
Ei epäilystäkään, että isäsi, isoisäsi ja isoisoisäsi -
olivat salametsästäjien sukua.
Nyt siitä saa mitaleita.
Esitin kysymyksen.
- Onko sinulla lupa esikunnalta? - En ole kertonut heille vielä.
Sitten en usko, että sirkuksessasi pääsee taistelemaan.
Kyllä päästään.
Pääsemme taistelemaan, mutta vain vihollisen kanssa.
Jos liityt meihin, lupaat, ettet lyö komentajaasi,
koska se olen minä.
Toverisi ovat kaltaisiasi miehiä.
Julkisten koulujen ja vankiloiden kasvatteja. He eivät tottele.
Miehiä, jotka tarvitsevat vain yhden käskyn.
Mene, tapa, palaa, mene uudestaan.
Vaihtoehto on,
ainoa vaihtoehtosi, Paddy Mayne,
on se, että jonain päivänä sinut hirtetään.
Miksi haluat juuri minut?
Koska käyttäisit vertasi -
musteena kirjoittaaksesi historiaa.
Onpa runollista.
- Oletko runoilija? - Itse asiassa maalari. Epäonnistuin.
Jos päätät liittyä meihin,
saan sinut ulos täältä.
Miten? Sinulla ei ole edes rykmenttiä.
Ei, mutta pian on. Tiedätkö miksi?
Koska ne helvetin maata omistavat,
keskiluokkaiset runkkarit,
jotka ampuivat metsäkanoja isäni mailla,
johtavat nykyään brittiarmeijaa.
Terve vaan.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
GARDEN CITY, KAIRO, BRITTIEN ESIKUNTA
Luutnantti Stirling, 8. kommandoyksikkö.
Tapaan kenraali Sir Claude Auchinleckin.
Luutnantti tuli tapaamaan koko P.-Afrikan divisioonan komentajaa?
- Onko teillä kulkulupa? - Ei.
Minulla on yhteiskuntaluokkani. Jos voit välittää viestin...
Mitä jos sinä painuisit helvettiin.
Ei, itse asiassa viestini on, että isäni,
kenraali Archibald Stirling, oli aina vastaanottavainen,
kun Claude Auchinleck tuli käymään ilmoittamatta.
Ehkä hän voisi tehdä samoin.
Ei kulkulupaa, ei pääsyä.
- Ja tunge luokkasi perseeseesi. - Hurmaavaa.
Seis.
Paperit, kiitos.
Selvä.
Mistä olet tulossa?
Jep.
Selvä.
Odota! Pysäytä auto!
Odota. Pysähdy. Odota, pysäytä auto!
- Voi paska. - Kulkulupa, sir. Kiitos, sir.
Kenraali Auchinleck haluaa tietää, milloin melu laantuu.
- Hän tekee töitä. - Keskiyöhön mennessä.
Laatikollinen samppanjaa voisi rauhoittaa häntä. Anna nyt.
Lahja Auchinleckille kenraali Ritchieltä.
- Kulkulupa, sir? - Ottakaa pullo. Hän ei laske.
- Siitä vain. - Kiitos, sir.
Anteeksi. Minulla on lähetys kenraali Auchinleckille.
Kolmas kerros, vartijoiden takana.
Korpraali, tulisitko ottamaan tämän?
Menemme kolmanteen kerrokseen.
Mitä ihmettä ylänapille on tapahtunut? Laita se kiinni.
Kyllä. Anteeksi, sir.
Paikka on menossa hunningolle.
- Haloo? - Luutnantti pääsi sisään.
Lahja kenraali Auchinleckille kenraali Ritchieltä. Ilmoitan,
että laskin laatikon hetkeksi -
vessassa, jolloin kaksi pulloa katosi.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Tutkimme asiaa, sir.
Taisin jättää kulkulupani pöydälleni.
- Anteeksi kuinka? - Tunnemme hänen kasvonsa.
Kyse ei ole siitä.
Värvättyjen pitäisi kantaa kulkulupaansa aina mukanaan.
Miksi helvetissä kaikilla on ylin nappi auki? Laittakaa ne.
- Täällä tulee aika kuuma. - Kyllä, tämä on Kairo.
Mutta olemme brittejä.
Sisään.
Lahja kenraali Auchinleckille kenraali Ritchieltä.
Kenraali Auchinleck lopettelee kokousta.
Ja minä olen kenraali Ritchie. Kuka hitto sinä olet?
- Näytä kulkulupasi. - Olen...
Sir.
- Yhdistä minut vartiopäällikölle. - Tunnen teidät. Ja te tunnette minut.
Te kaksi metsästitte isäni tilalla.
Isäni oli Archibald Stirling. Olen luutnantti David Stirling.
Äitini Margaret teki omaa giniään ja imitoi lintuja.
Hän osasi imitoida erityisesti pöllöjä.
- Haloo? - Soitin väärään paikkaan.
Yhdistä kenraali Auchinleckille sotahuoneeseen.
Kyllä, muistan nyt kasvosi.
Näppyläsi ovat poissa.
Äitini keksi sipulireseptin akneen.
Miksi helvetissä toimitat samppanjaa?
En toimita. Toimitan tämän. Se on idea.
Idea, joka voi kääntää sodankulun eduksemme.
Miten pääsit turvamiesten ohi?
Samoin kuin Rommelin turvatoimien ohi ja lentokenttien kimppuun.
Petoksella ja hillittömällä itseluottamuksella.
Auch. Muistatko Archie Stirlingin pojan?
Poika, joka putoili jatkuvasti puista.
Hän imi bensaa autoistamme tehdäkseen polttopulloja.
- Voi luoja, kyllä. - Hän on toimistossasi.
Isäsi oli hyvin suosittu mies. Kenraali on tulossa.
- Onko teillä kolmea lasia? - Mitä me juhlimme?
Lukekaa eteenpäin. Näette kyllä.
En saa selvää käsialastasi. Kerro.
Saksalaisten eteneminen itään Pohjois-Afrikan rannikkoa pitkin -
on kääntänyt sodankulun.
Ei pahalla, mutta johtomme ei pärjää -
Rommelin nerokkuudelle, nopeudelle ja ketteryydelle, mutta...
Rommel on tehnyt virheen.
Luutnantti, joka ei osaa kiivetä puuhun,
luulee Rommelin tehneen virheen.
Hän etenee liian nopeasti. Hänen huoltolinjansa on 800 km:ä pitkä.
Rannikon polttoainevarastojen ja kiitoratojen välissä on aavikkoa.
Voin hyökätä lentotukikohtiin ja neutralisoida ne -
ennen vastahyökkäystämme,
jota suunnittelette varmasti parhaillaan.
Etkö tervehdi, kun kenraali astuu huoneeseen?
Erillisosastossani ei kunnioiteta tapoja eikä rituaaleja.
Miten helvetissä hän pääsi tänne?
Pyydän ainoastaan lupaa ja 60 miestä.
Valitsen miehet kriteerieni mukaan.
Yrität matkia isääsi ja tulla sotasankariksi.
Ei, yritän matkia äitiäni.
Hän saa aina tahtonsa läpi olemalla tunnetusti hullu.
Ja polttopullot olivat siskoni idea.
Hän halusi varoittaa metsäkanoja.
Tiedän, että Winston Churchill raivoaa teille -
ja käskee hidastamaan Rommelia.
Saksalaisia ei saa päästää Kairoon.
60 miehen voimin katkaisemme huoltoreitin -
kuin leikkaisimme aavikkokäärmeen kahtia lapiolla.
Tämä on täyttä hakuammuntaa, mutta se on silti laukaus.
Sinulla on isäsi käsiala. Istu.
Meillä ei ole ajoneuvoja, välineitä tai aseita villiin kokeiluun.
- Varastamme kaiken tarvitsemamme. - Mistä?
Varastamme ensin aseita ja varusteita liittoutuneilta.
Sitten vihollisilta.
Perusta tukikohdan vihollislinjojen taakse.
Emme raportoi kenellekään emmekä tarvitse mitään.
Herrasmiehenä lyön vetoa sadasta punnasta.
Puolen vuoden sisällä tuhoamme enemmän viholliskoneita maassa -
kuin RAF tuhoaa ilmassa.
Kolminkertaisesti.
Eikö siinä olisi aihetta juhlaan?
Salaperäinen uusi laskuvarjorykmentti ilmestyy tyhjästä -
ja toimii Itä-Libyasta käsin.
Stirling. Onko ryhmälläsi nimeä?
- Ei ole. - Outoa kyllä, meillä on.
Luutnantti Stirling, tervetuloa. Tervetuloa pyhäkkööni.
Pidän keskipäivän kokoukseni täällä, koska täällä on viileää.
Ja todella kaunista.
Ja koska työnkuvani on valehtelua, päätin valita tämän paikaksi,
jossa kerron vain totuuden.
Sinun pitäisi tietää, että kuka oletkin,
minua ei kiinnosta vakoilu missään muodossa, enkä tiedä yhtään,
miksi minua on ohjeistettu tapaamaan joku helvetin vakooja.
- Kerro, mitä kokous koskee. - Tämä ei ole kokous. Tämä on kaste.
Tässä on vastasyntynyt.
Hän tekee ristinmerkin ovella ja juo viskiä.
Olen tutkinut sinua, Stirling.
Mikä tämä on?
Tämä on uusimman luomukseni univormu.
SAS:n.
- Aivan. Keitä he ovat? - Sinä olet SAS.
Tarkistan, onko koko oikea.
Kyllä.
Katso uuden rykmenttisi merkkiä. Katso natsoja, Stirling.
Sinusta tulee uuden erillisosaston johtaja.
Kuten näet, sinut on jo ylennetty kapteeniksi.
Mistä helvetistä sinä puhut?
SAS on luomani aaverykmentti.
Olen vakuuttanut saksalaisille ja italialaisille 6 kk sen olevan totta.
Yhtäkkiä sinä tarjoudut muuttamaan aaveeni lihaksi ja vereksi.
Varsinaiseksi verilöylyksi.
Eikö olekin hauskaa?
Vai onko se kohtaloa?
Se on osa peliä.
Kerroin jo, että tässä paikassa -
puhun vain totta, joten kerron totuuden.
Esikunta ei luota ideaasi itsenäisestä rykmentistä.
Mutta se auttaisi heidän harhautustaan,
jos muutama aito sotilas saataisiin kiinni noissa univormuissa.
Tai ammuttaisiin kuoliaaksi autiomaassa.
Voin kertoa totuuden, koska tiedän, että vaikka kerron yksikkösi olevan -
osa harhautusta, suostut siihen silti.
Koska olet itsekin fiktion tuotosta.
Yrität päästä historiankirjoihin isäsi tavoin.
Ja luultavasti isoisääsi ennen häntä. Ja niin se vain jatkuu -
aina mahtavan Stirlingin klaanin soturipäälliköihin asti.
Kapteeni Stirling,
jos suostut ottamaan kuvitteellisen SAS-rykmentin tunnusmerkit,
se on ainoa tapa saada värväyslupa esikunnalta.
Sinulla on 24 tuntia aikaa päättää.
En tarvitse 24 tuntia.
Siinä tapauksessa täten kastan -
tämän vastasyntyneen L-erillisosaston -
1. prikaatin SAS-erikoisosastoksi.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maan päällä ja taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme. Anna meille syntimme anteeksi,
kuten annamme anteeksi meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia.
Iankaikkisesti. Aamen.
- Poissa. - Hyvä.
Sähke Kairosta, sir.
- Teetä teille, sir. - Kiitos, Bob.
- Riley, Almonds. - Buongiorno.
- Muistatko ne laskuvarjomokat? - Jep.
Stirling kysyy, teemmekö sen uudestaan.
Jep.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Olen vakooja.
Ei ole vaikeaa saada selville, että käyt täällä -
- joka ilta viideltä. - Juotavaa, rouva?
Samppanjaa. Pullo ja kaksi lasia. Yksi minulle ja yksi kapteenille.
Kyllä, rouva.
Kuka sanoi, että olen kapteeni?
Meillä on yhteinen ystävä. Hän kertoi ylennyksestäsi.
Jos tarkoitat Dudley Clarkea, hän ei ole ystäväni.
Enkä keskustele uutisista ranskalaisvakoojien kanssa.
Hyväksyit Clarken tarjouksen. Sinulla on oma yksikkösi.
Sinulla on lupa värvätä miehiä. Olet siis hyödyllinen.
Anteeksi, saisinko laskun? Viskistä, ei samppanjasta.
Toivottavasti toit käteistä.
Luin lehdestä, että tutkimusten mukaan -
Kairossa keskimääräinen aika sille,
että muukalaiset päätyvät sänkyyn, on enää 1 tunti 14 minuuttia.
- Tässä. - Se käy. Avaa korkki.
Arvion, että meiltä kestää 45 minuuttia -
juoda samppanja ja keskustella liikeasioista...
- Meillä ei ole keskusteltavaa. - Asunnollesi kävelee 20 minuutissa.
Eli tunti ja viisi minuuttia.
Meille jää yhdeksän minuuttia aikaa hoitaa tämä vaihe.
Sinun ammattisi, kutsumuksesi,
on hyvin vahingollinen sielulle.
Isäni kutsui entisiä vakoojia luoksemme.
He vain istuivat ja tuijottivat takkatuleen.
Mietin aina, mitä he katsoivat.
Mitä asioita?
De Gaulle pyysi keksimään keinon saada laskuvarjosotilaita -
taistelutehtäviin brittiyksikön kanssa.
Kyseiset sotilaat ovat kaltaisiasi.
- Kaltaisiani? - Taistelunhaluisia. Myös upseereita.
Ei, olen jo valinnut upseerini.
He ovat tietynlaisia. He ovat kaltaisiani miehiä.
- Tietynlaisia? - Tämä on metsäkanan sulka.
Metsäkana kasvatetaan ammuttavaksi ja se syntyy tapettavaksi.
Clarken mukaan uusi yksikköni on samanlainen.
Nämä ranskalaiset sotilaat, joilla ei ole maata, ovat valmiita kuolemaan.
En halua sotilaita, jotka vain pönkittävät yhden miehen egoa.
Ehkä saamme tämän hoidettua alle 45 minuutissa.
Tunti ja 14 minuuttia kuulostaa turhalta ajanhukalta.
Sinulla on parveke. Juodaan siellä.
Makaisitko kanssani Ranskan vuoksi?
Kun olen vanhempi ja tuijotan tuleen,
haluan muistaa myös asioita, joita tein huvin vuoksi.
En yleensä pidä ihmisistä. Mutta pidän sinusta.
Ja minusta on sinulle hyötyä.
Totta kai.
On outoa kohdata henkilö, joka on samanlainen kuin minä.
Makaamme yhdessä, mutta SAS-yksikköön ei tule ranskalaisia.
Antaa mennä! Hyvä, Paddy!
Hyvä, Paddy!
Painu helvettiin!
Saatanan elukka.
Painu helvettiin.
Sain uuden syytteen. Tappelin nyrkkeilykehässä.
Se on kuin murhasyyte sodassa.
Toisen syytteen kera saat kolmen vuoden tuomion.
Ja menetät sotilasarvosi.
Esikunta antoi Stirlingille luvan.
Et ole tosissasi.
Tällä kertaa heillä heillä on merkki ja nimikin.
First Special Air Service Brigade, SAS.
Kuulostaa postitoimiston konttorilta.
Olet saanut kaksi syytettä.
Jos istut kolme vuotta, tämä sota on ohi, kun pääset ulos
Jäisit paitsi kaikesta hauskasta.
Mieti sitä.
Joten...
Jos päätät liittyä heihin, minäkin liityn SAS-yksikköön.
Stirling haluaa tietää, oletko tavannut täällä ketään,
jossa näet potentiaalia.
REG SEEKINGS, CAMBRIDGESHIREN RYKMENTTI / 7. KOMMANDOYKSIKKÖ
Tässä on Reg.
Hauska tavata.
Taas yksi vitun irkku.
Ei kai rykmentti ole täynnä pelkkiä irkkuja? Voi hyvänen aika.
Älä ärsytä häntä.
- Komentaja Wilson Gordons. - Sinua ei ole syytetty mistään.
- Ei niin. - Niskoittelusta tai tappelemisesta.
- Ei koskaan, sir. - Miksi hitossa ei? Seuraava!
Koska meillä ei ole lentokonetta, simuloimme varjolla laskeutumista.
Miten se onnistuu?
- Hän unohti kieriä. - Säälittävää!
Älkää jakako vettä. Marssi on 32 kilometriä.
Jos ei miellytä, palatkaa yksikköihinne.
- Seekings, liikettä! - Seuraava!
Oletko täällä isäsi puolesta, poika?
Olen 19-vuotias. Tähän mennessä olen tappanut 21 miestä.
Määrittelen itseni sen, en ikäni mukaan. Kutsukaa minua 21:ksi.
Aion kasvattaa lukumäärää. Kuulin, että voisitte auttaa.
Miksi haluat taistella aavikolla?
Siellä vihollisen on vaikeampi piiloutua minulta.
- Piiloutua sinulta? - Kyllä, sir.
KAARTILAINEN JOHNNY COOPER SCOTS GUARDS / 8. KOMMANDO.
- Liity noiden miesten seuraan. - Selvä, sir.
Teidän on opittava marssimaan vähällä vedellä. Se onnistuu.
- Hassua. - Enää 16 kilometriä matkaa.
- Seuraava. - Korpraali Dave Kershaw.
Miksi haluat taistella aavikolla, Dave?
Rakastan fasistien tappamista. Pääsin sen makuun Espanjassa.
Kiitos, sir.
KORPRAALI DAVE KERSHAW GRENADIER GUARD / 8. KOMMANDO.
Olette kuulemma taitavia tappamaan.
Kuulit oikein.
KERSANTTI JIM ALMONDS KERSANTTI PAT RILEY
Menkää.
VÄNRIKKI BILL FRASER. GORDON HIGHLANDERS / 11.KOMMANDO
Matkaan siitä.
- Chalky White, sir. - Kusetatko minua?
- En, sir. - Taidat kusettaa.
Juuri sitä minä haluankin.
- Voi helvetti. - Älä pelkää, poika.
Mene. Painu helvettiin siitä!
Lähetä tuo hölmö takaisin yksikköönsä.
Rob Willey 8. kommandoyksiköstä.
- Monenko naisen kanssa olet maannut? - Kahdentoista.
- Tervetuloa SAS:ään. - Kiitos, sir.
Suojautukaa!
Matkaan siitä.
LUUTNANTTI EOIN MCGONIGAL ROYAL ULSTER RIFLES / 11. KOMMANDO
Vihdoinkin. Tunnen oloni kotoisaksi.
- Uudestaan. - Uudestaan!
Huomio!
Lepo, kersantti.
Lepo.
- Jakakaa nämä miehille. - Kyllä, sir.
Hyvät herrat. Edessänne on hyvin tärkeä asiakirja,
joka kertoo palveluksestanne uudessa rykmentissänne.
1. sivulla on lista esikunnan antamista tavoitteista,
jotka on saavutettava sotaretkemme aikana.
Toisella sivulla on kaavio yksikkömme komentoketjusta,
protokollista ja univormuvaatimuksista.
Niitä on toteltava tarkasti.
Kolmannella sivulla on lista varusteista,
tarvikkeista ja taktisesta tuesta, jotka saamme esikunnalta,
kun toimimme vihollislinjojen takana. SAS...
on pelkkä tyhjä sivu.
Tehtävämme on täyttää se.
Selvä. Lähdemme tänään.
Keksi parempi merkki, Jock.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Liikettä.
Onko heidät lähetetty?
Paikkaan nimeltä Kabrit.
320 kilometriä Saksan ja Italian linjojen takana.
Selviytymismahdollisuudet?
Kaunis uusi rykmenttini on ilman ilmatukea -
yhdessä maailman karuimmista maastoista.
Päivälämpötila on jopa 50 astetta.
Aseistus on hyvin vähäistä.
Ei panssariautoja, vain rekka tai pari.
Mutta he ovat neuvokkaita miehiä.
Millä todennäköisyydellä he selviävät joulun yli?
Kymmenen prosentin todennäköisyydellä.
Onpa tämä erikoinen sota.
Tässä se nyt on pojat. Käykää kusella.
Painutaan Burmaan.
- Tässäkö se on? - Täällä ei ole yhtään mitään.
Helvetti vieköön.
Tämä on SAS:n perusleiri.
Olemme aivan omillamme. Meillä on täysi vapaus toimia.
Tätä me halusimme.
On meidän tehtävämme pysäyttää fasismin leviäminen Afrikassa.
Luoja meitä auttakoon. Kaikki eivät selviä, mutta me voitamme.
Meille jätetään vain kolme ajoneuvoa.
Jos joku haluaa palata tässä vaiheessa, olette vapaita lähtemään.
Jos joku haluaa palata, nostakaa kätenne nyt.
Hyvä.
Sytytetään nuotiot, haudutetaan teetä -
ja juodaan rommia. Purkakaa lasti, pojat.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Vauhtia nyt.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group