Тобрук е под 24-часовно бомбардирање.
Мапата на ѕидот постојано се менува и умираат луѓе.
Ја споделувам твојата нетрпеливост со тоа како се движи војнава.
И сакам да направам нешто во врска со тоа.
Во моментов убавината не е средство што го ценам.
Извини, тоа звучеше како обид да бидам шармантен, нели?
Одлучив да направам падобранска единица.
Ти си одлучил?
Одлучуив дека вие сте вистинските луѓе.
Сите други се луди, во затвор или се очајни како мене.
Каде е Мејн?
Ќе одел во Бурма да се бори против Јапонците.
Чув дека и ти си сакал да дојдеш. - Зошто да не?
Се уште не сме во војна со Јапонија. - Ако оди Педи, наскоро ќе бидеме.
Ќе исфрлиме падобранци зад нивните редови
и ќе му ги нападнеме линиите за достава на Ромел од пустината.
Никој не се фрла со падобран во пустината. -Знаеме.
Се надевав дека Мејн ќе ни се придружи, но можеме и без него.
Како да се наречеме?
Веќе не се повлекуваме. Така треба да ни се вика единицата.
Луѓето што одбија да се повлечат.
Според вистинита приказна,
прикажаните настани што изгледаат мошне неверојатно,
претежно се вистинити.
Каиро јуни 1941 година
Здраво.
Ти сигурно си Французинката.
Дали си ти полковник Дадли Ренгел Кларк?
На ваша услуга.
Ова е централата на британската тајна служба за Блискиот Исток во Каиро.
Забавно, нели?
Ако не стигнеме таму наскоро, ќе го изгубиме.
Да, спушти ги.
Сестро, овој брзо губи свест. Нека го провери докторот.
Опс. -Извинете.
Д-р Гамал, еве список со пациентите.
Значи, 15 се од Тобрук.
Дваесет од Сиди Барани и еден којзнае од каде.
Овој е тој којзнае од каде.
Срање. Нека помине.
Претпоставувам дека си малку изненадена поради тоа кој сум.
Канцеларијава е таква каква што е и...
Го правам тоа што го правам, така како што го правам.
Ништо не ме изненадува во Каиро, освен твојот фустан од Шанел. Од каде ти е?
Од Париз.
Многу си убава. Посакувам да бев Французин.
Јас не сум Французинка. Алжирка сум.
Па, зошто е ова твоја војна?
Се обидувам да ја спасам Африка од Нацистите.
Затвори ги очите и замисли си.
Ако шпионираш за Французите, го знам твојот шеф.
Тој е пијаница и зависник од хероин.
Можам со преговори да ја заобиколам неговата идиотичност.
Супер.
Во тој случај,
кога се работи за англиско-француските разузнавачки операции во Каиро,
нека остане тоа меѓу нас.
Би го сакала тоа.
Може да предложам да почнеме со нешто...
мошне убаво.
Оф, срање. -Дали е тоа медицински тим?
Ме слушате?
Дали чувствуваш болка?
Не.
А сега?
Што чувствуваш?
Каење.
Ако умрам вака, тоа ќе значи дека мојот живот бил комедија во еден чин,
без ниту еден интервал за џин и тоник.
Подгответе го за операција сега. Сега. Мрдајте.
Во војната се работи за измама затоа што измамата е војна против реалноста,
а реалноста му е непријател на војникот,
особено херојскиот војник кој мора да живее живот на херојска фикција.
А плодот на измамата е победата.
Смрт за вистината.
И сите нејзини копилиња, вклучувајќи ги стравот и претпазливоста.
Полковник Кларк, изгледа дека имаш измислено цел британски полк.
Да, од нула.
Користев актери за фотографиите на војниците.
Авионите се направени од дрво и лепак.
На сликите од воздух изгледаат ужасно реално.
Направив шест копии од таа папка за општа циркулација.
Сношти во мојата актовка зедов една во клубот "Гош"
каде што налетав на аташето во шпанската амбасада,
знаејќи дека тоа ќе се случи.
Случајно ја оставив мојата актовка под неговата маса и открив
дека до утре наутро Берлин ќе прими нови разузнавачки информации,
дека Британците имаат нова падобранска единица во Источна Либија,
подготвена да истовари трупи зад нивните редови.
Италијанците ќе ги испратат трупите назад како реакција,
а потоа нашиот голем водач, главниот командант за Блискиот Исток,
генерал Окинлек ќе дејствува испраќајќи три британски дивизии
да ја нападнат десната страна што ќе речиси нема да биде бранета.
Битка добиена со дрво, лепак и мојата генијалност.
Можеш да го земеш тоа. Направи копии. Остави ги каде што може да се читаат.
Шпанските и португалските дипломати се брзите ленти кон Берлин.
И јас имам идеја за една операција.
И мислам дека е многу прекрасна.
Но разликата е што моите војници се вистински.
Откри ли нешто?
Да, очигледно била целосна катастрофа.
Падобранот на Стирлинг се искинал.
Умре ли?
Велат дека лесно се отворал.
Проблемот со Стирлинг е што е фантазер.
Па, и ти си, Педи.
Тој е од типот луѓе што прават работи
замислувајќи си дека ќе си ги запишат во автобиографијата.
Се додека нивната биографија не стигне до неочекуван крај.
Ако умре, ќе му одам на погреб,
затоа што, поради некоја причина му се допаѓав.
Зошто скокаш од авиони?
Дури и како мал, отсекогаш беше налудничав оптимист
околу ефектите на гравитацијата.
Лекарот ми рече да не искажувам сожалување.
Рече дека сожалувањето сугерира на безнадежност, што поттикнува очај.
Се претпочита ригорозна загриженост, па...
Ќе бидам ригорозен во мојата загриженост.
Како си?
Мајка ми ја провери мојата состојба во медицински поимник.
Ми рече дека само едно од пет лица со 'рбетни контузии
повторно проодува, но јас секогаш сум бил во малцинствата.
Мисли дека јас ќе бидам тој еден во пет.
Ми кажа и за тетребот.
Работам на идејата, на твојата идеја,
моја идеја сега, затоа што додадов малку работи. Да, види.
Ова е ептен нечитливо.
Ме болат очите, па пишувам со затворени очи,
но се надевам дека ќе си ги убедам очите и нозете...
да ти ебам нозете.
Да ги убедам моите нозе дека се потребни.
Им предочувам на моите прсти, на потколениците
и на моите непослушни колена, дека се потребни.
За што се потребни? - Брзо ми доаѓаат идеи.
Дури и пердувов е потврда.
Паѓа од меѓу страниците како судбина. Дојди.
Види, на мојот семеен имот пукаат во тетреби.
Но само додека летаат.
Тетреби.
Ние ќе бидеме единица на ловокрадци,
ќе пукаме во тетреби во нивните гнезда, во темница.
Ќе пукаме во нив додека се на земја, воопшто не џентлменски.
Знаеш, Стирлинг, може треба
да ги прашаш какви лекарства ти дале
затоа што воопшто ми немаш никаква логика.
Тетребите се германските и италијанските авиони.
Нема да чекаме да полетаат.
Ќе пукаме во нив на земја. Луис, размисли за тоа!
Нема поента да размислуваш за тоа затоа што тоа се академски работи.
Дури и ако можеме да стигнеме до аеродромите,
нема доволно мала бомба за да се носи со милји низ пустината.
А ќе ни требаат десетици.
Можеш да го осмислиш тоа, а јас ќе го убедам Педи Мејн да ни се придружи.
Вестите од штабот се дека нашиот мал експеримент заврши.
Нашата единица е укината и тоа стапува во сила веднаш.
Педи Мејн ќе оди во Бурма, а јас ќе се вратам во Тобрук.
А претпоставувам дека тебе ќе те испратат дома во Шкотска.
Не. Никој не може да ме натера да направам нешто.
Ќе оздравам.
Потоа, Луис, ти, јас и Педи Мејн
ќе одиме во лов.
Имам многу важни разузнавачки информации
од една пустинска група.
Ама, за жал, тоа е дури
овде.
Копиле си. - Знам.
Добив порака од генералот Де Гол сношти
и тој ми даде дозвола да зборувам со тебе за некои работи.
Одиме. - Внимателно.
Луѓево не се актери.
Сите тие се француски падобранци што избегале од Франција поради Нацистите.
Генералот Де Гол итно сака тие да се придружат на некоја британска единица.
Зошто ми кажуваш мене? Јас правам шеги и трикови.
Британците ја губат војната и им треба сета помош што може да ја добијат.
Ти си најефикасниот таен оперативец во Африка.
Ти правиш работите да се случат.
Класична техника за регрутирање.
Покори ме со ласкање. Ми се допаѓа. Продолжи.
Британската команда те слуша тебе.
Предложи операција што бара војници што зборуваат француски.
Креативните формулации се моја област. Не стапнувај ми на нога.
Јас сум тој што измислува единици тука.
Ќе ти стапнам на нога кога ќе танцуваме.
Ќе танцуваме, а?
Втората фаза по ласкањето обично е заведување.
Но тоа може да не функционира кај тебе.
Навистина сакам да танцувам.
Значи, имаме договор.
Ќе ти помогнам со твојата измислена единица
ако ми помогнеш со мојата вистинска.
Да живее Франција.
Бог да го чува Кралот.
Браво.
Ајде сега повторно.
Може?
11-ти командоски камп Хелиополис, Каиро
Поручник Мејн.
Педи, не треба да си на некое друго место?
Го бараме поручник Роберт Блер Мејн.
Веројатно.
Шах си.
Педи...
Зошто не му се претставиш на капетанот?
Јас себеси си се немам претставено. Плус капетанот ми оди на нерви.
Поручник Мејн.
Педи, помисли на Бурма.
Немој да правиш нешто што ќе го загрози нашиот ангажман во Бурма.
Мејн, низ цел Каиро те барам.
Ти треба да си на брифинг.
Ама премногу си зафатен со играње шах со дечко ти.
Станувај и избричи се кога веќе ќе станеш.
Пријателот ми е во шах.
За два потега ќе биде мат. Почекај си го редот.
Станувај, мрзелив Ирецу.
Види, еве сум.
Во Бурма ќе беше толку убаво.
Не ви советувам да одите таму, господине.
Ајде, отвори ја вратата.
Реков дека не сакам да го видам.
И ми рекоа дека морам.
И ми здосади уништувањето на самодовербата на стражариве
што се менуваат обидувајќи се да ме скршат.
Што сакаш?
Ми го испрати мајка ми.
Си застрелал некогаш тетреб? - Молам?
Реков, дали некогаш си застрелал тетреб? -Тетреб?
Не.
Не, не, никогаш не сум бил поканет на лов на тетреби во Њутонардс.
Едноставно не сум од вистинската крвна линија.
Јас сум само обичен фармер.
Ќе ме земеа како тепач.
Но да ме поканеа на нивните стрелачки забави,
ќе требаше да им ги искршам намуртените лица.
Тие богати и арогантни кретени
никогаш немаше да го поднесат моето присуство, па не.
Не, не, не.
Сум пукал во Французи, Германци,
Италијанци...
Но никогаш не сум пукал во птици.
Следно прашање.
Ама ќе си ја користам крвта како мастило
и овој пердув за пишување на мојата поезија.
Колку многу сакаш да заминеш?
Слушнав дека си ја оплескал работата скокајќи од авион.
А јас чув дека си го претепал командантот.
Чув дека си го удрил во пијано.
И како последица на тоа, нема да одиш во Бурма.
Во мојата поезија, секоја вечер одам на Истокот.
"До старата пагода Мулмејн,
источно кон морето,
една девојка од Бурма си седи и знам дека мисли на мене"
Сакам да замислам британска единица...
"Ветерот е во палмите и ѕвоната на храмовите велат..."
...без сите работи што ги мразиш.
"Врати се, британски војнику..." -Без "да, господине", "не, господине"...
"Врати се во Мандалеј..." - Без стриптизи за рум и хашиш.
"На патот до Мандалеј каде што играат летечките риби..."
Без труби и салутирање... - "А зората доаѓа како гром..."
Без чекање да дојдат глупавите наредби...
низ хиерархијата.
И ќе бидеме укинати.
Не, никој нема да може да не укине.
Нема да одговараме пред никого.
Пред никого нема да одговараме, Педи.
И имаш дозвола за твојата авантура од штабот?
Еве го делот што најмногу ќе ти се допадне.
Ќе ги гаѓаме нивните авиони додека се паркирани на земја.
Нема сомнеж дека татко ти, дедо ти
и прадедо ти биле од лоза на ловокрадци.
Сега ќе ти дадат медали за тоа.
Ти поставив прашање.
Имаш ли дозвола од штабот?
Не. -Не?
Се уште им немам кажано.
Гледам малку шанси да има борби во твојот мал циркус.
О, ќе има борби.
Ќе има борби, но само со непријателот.
Ако ни се придружиш, ќе сакам да ми ветиш
дека нема да се тепаш со твојот командант
затоа што твој командант...
Ќе бидам јас.
Твоите соборци ќе бидат луѓе како тебе.
Ќе ги собереме од јавните училишта, воените затвори, непослушни мажи.
Мажи на коишто им треба само една наредба,
да одат, да убијат и пак да се вратат.
Единствената алтернатива
за тебе, Педи Мејн,
е дека еден ден ќе те обесат.
Зошто ме бараш конкретно мене?
Затоа што...
ти би ја користел својата крв како мастило за пишување на историјата.
Тоа е многу поетично.
Дали си ти поет?
Всушност, сликар сум. Неуспешен.
Ако одлучиш да ни се придружиш,
можам да те извадам оттука.
Како? Немаш ни единица.
Не, но ќе имам. Знаеш зошто?
Затоа што...
богатите, арогантни кретени
што порано пукаа во тетреби на имотот на татко ми...
Сега тие ја водат Британската армија.
Поздрав.
По две седмици
Гарден Сити Каиро, британскиот штаб
Поручник Стирлинг, 8-ма командоска.
Тука сум да се видам со генерал Клод Окинлек.
Поручник да се види со командантот на целата северноафриканска дивизија?
Имаш ли пропусница?
Не, но ја имам мојата класа.
Ако може да му пренесете порака на генералот...
Ај губи се.
Не. Мојата порака е дека татко ми, генерал Арчибалд Стирлинг
секогаш го примал
Клод Окинлек кога доаѓал ненајавено.
Можеби може да врати услуга.
Не можеш да поминеш, ниту да влезеш.
Шармантно. -И пикни си ја класата во газот.
Застани таму.
Документи, молам. Во ред.
Од каде доаѓате?
Да.
Добро.
Почекај.
Чекај! Сопри го камионот!
Чекај. Стој. Сопри го камионот!
Оф, срање. -Поминете, господине. Благодарам, господине.
Генерал Окинлек сака да знае
кога ќе се намали бучавава.
Се обидува да работи.
Ќе завршат до полноќ.
Така, сандак со шампањ може да го смири. Ајде.
Подарок за генерал Окинлек од генерал Ричи.
Пропусница, господине? - Земете шише.
Нема да брои. Ајде.
Благодарам, господине.
Извинете. Имам испорака за генерал Окинлек.
На третиот кат, отспроти обезбедувањето.
Каплару, може да дојдеш да го земеш ова?
Да, господине. - Ќе одиме на третиот кат.
Што ти се случило со горните копчиња? Закопчај се, каплару.
Да, господине. Се извинувам.
Во зградата има еден поручник без пропусница.
Местово отиде по ѓаволите.
Ало. -Еден поручник влегол.
Подарок за генерал Окинлек од генерал Ричи.
И сакам да пријавам дека го спуштив сандаков една минута
во машкиот тоалет
и веќе две шишиња се украдени.
Што се случува со обезбедувањето во зградава?
Ќе провериме, господине.
За жал, си ја оставив пропусницата на бирото.
Молам? -Во ред е, господине. Му го знаеме лицето.
Не е тоа поентата.
Војниците треба да си ја носат пропусницата цело време.
Што се случува во местово со горните копчиња?
Закопчај си ги копчињата до горе.
Многу е жешко, господине.
Да, Каиро е ова.
Ама ние сме Британци.
Влези.
Подарок за генерал Окинлек од генерал Ричи.
Генерал Окинел привршува со еден состанок.
А јас сум генерал Ричи. Кој си па ти?
Покажи ми ја твојата пропусница. - Јас сум...
Господине...
Поврзи ме со командантот на стражарите.
Господине, ве познавам.
И вие ме познавате.
И вие, и генерал Окинлек порано ловевте на имотот на татко ми.
Татко ми беше Арчибалд Стирлинг. Јас сум поручник Дејвид Стирлинг.
Мајка ми Маргарет сама си правеше џин
и имитираше птици. Многу ја биваше за бувови.
Ало, господине?
Извинете, погрешно ѕвонев.
Поврзете ме со генерал Окинлек во собата за стратегија.
Да, сега ми текна на твоето лице.
Но немаш веќе мозолчиња.
Мајка ми измисли еден лек за акни со кромид.
Зошто разнесуваш шампањ?
Не разнесувам. Го разнесувам ова.
Тоа е идеја.
Идеја што може да ни помогне во војната.
Како помина покрај стражарите?
Како што ќе поминам кај стражарите на Ромел и ќе му ги нападнам аеродромите.
Со измама и огромна верба во себе.
Ок. Го памтиш синот на Арчи Стирлинг?
Високион, со мозолчиња. Оној што постојано паѓаше од дрва.
Тој што ни крадеше бензин од колите за да прави бомби.
А, да.
Е па, во канцеларија ти е. Вели дека имал идеја.
Татко ти беше многу популарен човек.
Генералот доаѓа.
Имате три чаши? - Што ќе прославуваме?
Прочитајте. Ќе видите.
Не можам да ти го читам ракописов. Ти раскажи ми.
Источното напредување по северноафриканскиот брег на Германците
им донесе предност во војнава.
Со сета почит,
но нашата врховна команда не им е дорасната на брилијантноста на Ромел,
на неговата брзина, агилност, но...
Мислам дека Ромел направи грешка.
Поручник Стирлинг што не знаеше ни на дрво да се качи,
мисли дека Ромел направил грешка.
Пребргу се движеше.
Линијата за достава му е долга 500 милји.
Депоата за гориво и аеродромите му се раштркани по целиот брег,
а меѓу нив има огромни простори со празна пустина.
Знам како да му ги напаѓаме воздухопловните бази на Ромел
и да ги неутрализираме пред сојузничкиот противнапад
за којшто сум сигурен дека вие двајцата го планирате додека зборуваме.
Не салутираш кога во собата влегува генерал?
Во мојата единица формалностите и ритуалите нема да се почитуваат.
Како влегол тука?
Не барам ништо, освен дозвола и 60 луѓе.
Луѓе што ќе ги изберам според сопствени критериуми.
Се обидуваш да го имитираш татко ти и да станеш воен херој.
Не, се обидувам да ја имитирам мајка ми која, како што знаете,
секогаш си го истерува своето со своето познато лудило.
Инаку, бомбите со бензин беа идеја на сестра ми.
И беше жал за тетребите и сакаше да ги предупреди.
Знам дека Винстон Черчил ве малтретира по телефон
да направите нешто за да го забавите напредувањето на Ромел.
На Германците не смее да им се дозволи да дојдат до Каиро.
Со 60 добри луѓе можеме да му ги пресечеме линиите за достава на Ромел,
како да сечеме пустинска змија на два дела со лопата.
Планот ми е несигурен,
ама барем е некаков план.
Имаш ракопис како татко ти.
Седни.
Немаме возила или опрема и оружје што можеме да ги трошиме
на некаков луд експеримент.
Ќе украдеме се што ни треба, господине.
Од каде ќе украдете?
Прво ќе украдеме оружје и опрема од сојузничките трупи.
А потоа од Германците и Италијанците.
Ќе поставиме база зад непријателските линии.
Нема да одговараме пред никого и нема да бараме ништо.
А како џентлмен,
ќе се обложам со вас двајцата во 100 фунти, дека за 6 месеци
ќе уништиме повеќе непријателски авиони на земја
отколку што кралското воздухопловство ќе уништи во воздух.
И тоа трипати повеќе.
Нели би било тоа нешто што треба да се прослави?
Значи, од никаде ќе се појави таинствена нова падобранска единица
што ќе оперира во источна Либија?
Стирлинг, имаш ли име за твојата единица?
Немам.
Па, чудно е,
но ние имаме.
Поручник Стирлинг, добре дојдовте. Добре дојдовте во мојот храм.
Тука ги одржувам пладневните средби затоа што е ладно.
А и убаво е.
А поради тоа што целата моја професија е кажување лаги,
го одбрав местово како единствено каде што ќе ја кажувам само вистината.
Треба да знаеш, кој и да си,
дека немам интерес за шпионажа од каков било вид,
ниту имам идеја зошто штабот ми даде упатства
да се сретнам со шпион.
Само кажи ми за што се работи на состаноков. -Не е баш состанок.
Крштевање е.
И еве го новороденчето.
Се прекрстува кај вратата и носи виски кај олтарот.
Те истражив, Стирлинг.
Што е ова?
Ова е униформата на мојата најнова креација.
САС.
Така. А кои се САС?
Вие сте САС.
Да проверам дали имам точна големина.
Да.
Види си го амблемот на твојата нова единица.
Погледни, Стирлинг.
Ти треба да бидеш водач на сосема нова единица
и како што гледаш, веќе си унапреден во капетан.
Што зборуваш?
САС е измислена единица што ја создадов.
Шест месеци ги убедувам Германците и Италијанците дека е вистинска.
Па, дојде ти и понуди моите измислици да ги претвориш во месо и крв.
Многу крв.
Забавно, нели?
Или се работи за судбина?
Сето тоа е дел од играта.
Веќе ти кажав дека во местово ја зборувам само вистината,
па ќе ти ја кажам вистината.
Штабот нема многу верба во твојата идеја за одметната единица.
Но многу би им помогнало во нивната измама
ако бидат заробени неколку вистински војници со такви униформи.
Или да бидат застрелани во пустината.
Па, можам да ти ја кажам вистината затоа што те истражив
и знам дека иако те правам свесен
дека твојата единица ќе биде контратег во игра со измама,
сепак ќе го направиш тоа.
Затоа што и ти самиот си фикција,
обидувајќи се да се запишеш во историските книги, исто како татко ти.
А веројатно и дедо ти пред него.
И така натаму,
дури до воените водачи на големиот клан Стирлинг.
Капетан Стирлинг,
согласувањето да се нафатите на името и ознаките
на измислената единица позната како САС
е единствен начин да стигнете до штабот
за да добиете дозвола да почнете со регрутирање.
Имаш 24 часа да се одлучиш.
Не ми требаат 24 часа.
Во тој случај,
го крштевам ова новороденче во
одред Л, прва бригада на специјалните воздухопловни сили.
Оче наш, кој си на небесата, да се свети името Твое,
да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја,
како на небото, така и на земјата.
Лебот наш насушен дај ни го денес
и прости ни ги долговите наши
како што ние им ги проштеваме на нашите должници
и не воведувај не во искушение,
но избави не од лукавиот.
Зашто Твое е царството, и силата и славата
во сите векови. Амин!
Готово.
Добро.
Телеграма од Каиро, господине.
Чај за Вас, господине. - Благодарам, Боб.
Рајли, Омондс.
Бонџорно.
Ви текнува на заебанцијана со падобраните?
Да.
Стирлинг сака да знае дали ќе го повториме тоа.
Да. - Да.
Што правиш тука?
Шпион сум. Не е толку тешко да се дознае
дека сакаш да доаѓаш тука секоја вечер во пет за да пиеш виски.
Пијачка, госпоѓо?
Шампањ. Шише и две чаши.
Една за мене и една за капетанот.
Да, госпоѓо.
Кој ти рече дека сум капетан?
Имаме заеднички пријател.
Ми ги кажа вестите за твоето унапредување.
Ако заедничкиот пријател е Дадли Кларк,
треба да знаеш дека тој не ми е пријател
и не разговарам за никакви вести со француски шпиони.
Ти ја прифати понудата на Кларк.
Имаш сопствена единица.
Имаш дозвола да регрутираш луѓе. Тоа те прави многу корисен за мене.
Извинете, може да добијам сметка?
За вискито, не за шампањот.
Се надевам дека имаш земено готовина.
Знаеш, прочитав статија во едно списанија
за фактот дека според истражувањето,
во Каиро во моментов, просечното времетраење
меѓу непознати луѓе што се запознаваат и имаат секс...
е намалено на еден час и 14 минути.
Господине.
Во ред е, пукни ја тапата. - Секако, госпоѓо.
Проценувам дека ни требаат 45 минути да го испиеме шампањот
и да разговараме за бизнисот што треба да го разглобиме.
Немаме за што да разговараме.
Пешачењето до твојот стан ќе биде 20 минути.
Тоа се еден час и пет минути.
Што ни остава девет минути во твојата соба за да го завршиме танцот.
Си ја знаеш твојата професија, твојот занает е многу штетен за душата.
Татко ми канеше поранешни шпиони дома
и само седеа таму и зјапаа во огнот.
Отсекогаш сум се прашувал што гледаат.
Каков бизнис?
Генерал Де Гол побара да најдам начин да ги вклучам француските падобранци
вклучени во борбени мисии во една британска единица.
Војниците за коишто зборувам се мажи како тебе.
Како мене?
Навистина сакаат да се тепаат со војници, офицери.
Не. Веќе си ги избрав моите офицери.
Тие се од определен ков. Луѓе како мене се.
Определен ков.
Ова е пердув од тетреб.
Тетребот е птица што е одгледана за да биде застрелана. Родена да биде убиена.
Очигледно, според Кларк, мојата нова единица е таква.
Војнициве, Французиве, без татковина...
Тие се подготвени да умрат.
Не ми требаат козметичи војници регрутирани за егото на еден човек.
Можеби можеме да ја завршиме работава за помалку од 45 минути.
Еден час и 14 минути ми изгледа како ужасно трошење скапоцено време.
Имаш балкон, да го испиеме таму.
Би спиела со мене за Франција, нели?
Кога ќе бидам постара и ќе зјапам во огнот,
сакам да има работи што сум ги направила чисто за авантура.
Инаку, главно не сакам луѓе.
Но ти ми се допаѓаш.
А и корисен сум ти.
Да, секако.
Многу е чудно кога некој ќе се сретне себеси.
Ќе спиеме, но нема да има Французи во САС.
Ајде, Педи!
Ајде, Педи.
Одеби!
Тргни се, животно.
Одеби. Да ти ебам.
Да.
Да, ме обвинија за уште една работа.
Тепање во боксерски ринг.
Како да те обвинат за убиство во војна. Нели?
Со второто обвинение ќе имаш три години.
И ќе ти го земат чинот.
Стирлинг добил дозвола од штабот.
Ај бе, не трескај...
И овој пат имаат амблем и дале име за единицата.
Прва специјална воздухопловна бригада.
Звучи како оддел во пошта.
Имаш две обвиненија.
Ако добиеш три години, војнава ќе заврши додека да излезеш
и ќе ја имаш пропуштено целата забава, така?
Размисли за тоа.
Значи...
Ако одлучиш да им се придружиш,
и јас ќе и се придружам на САС.
Исто така, Стирлинг сака да знае
дали тука имаш запознаено некој во кој си видел потенцијал.
Ова е Реџ.
Мило ми е што се запознавме.
Уште еден Педи.
Единицата не се состои само од Педиевци, така?
Да му се сневиди.
Само немој да го нервираш.
Добро утро, господине. Командант Вилсон, Гордонс.
Никогаш не сте биле под обвинение. - Не, господине.
За непослушност или тепање? - Никогаш, господине.
Зошто не?
Следниот!
Мејн...
Со оглед на тоа што немаме авион, ќе симулираме пад од падобрански скок.
Како ќе го направиме тоа?
Гледаш, заборави да се истркала.
Патетично.
Немојте да си делите вода, маршот е долг 20 милји.
Ако не ви се допаѓа, вратете се во вашите единици.
Сикингс, мрдај!
Следниот!
Дали си тука во име на татко ти, синко?
Имам 19 години.
Ама досега имам убиено 21 човек во војнава.
Наместо да судам за себеси според мојата возраст,
си судам според тој број, па може да ме викате 21.
Се обидувам да го зголемам тој број и чув дека можете да ми помогнете.
Зошто сакаш да се бориш во пустината?
Затоа што во пустината ќе биде потешко за непријателот да се скрие од мене.
Да се скрие од тебе? - Да, господине.
Оди и придружи им се на луѓено.
Да, господине.
Морате да научите да марширате со многу малку вода.
Докажав дека тоа е изводливо.
Смешно. - Само уште десет милји.
Следниот! - Каплар Дејв Кершо, господине.
Зошто сакаш да се бориш во пустината, Дејв?
Едноставно обожавам да убивам фашисти, господине.
Кога бев во Шпанија ми се разви таа страст.
Задоволство ми е, господине.
Чув дека многу ве бивало за убивање луѓе.
Добро сте чуле.
Ајде.
Не мавтај, Реџ.
Чоки Вајт, господине. - Дали локаш?
Не, господине. - Мислам дека да.
И точно тоа го барам.
Долу!
Да ти ебам. - Немој да се плашиш.
Ајде!
Скокај.
Испрати ја будалава назад во неговата единица. -Следниот!
Гардист Роб Вајли од 8-та командоска.
Така. Со колку жени имаш спиено, Роб?
Со дванаесет, господине.
Добре дојде во САС.
Благодарам, господине.
Засолнете се!
По пушките, момче.
Конечно.
Се чувствувам како дома.
Добар си?
Одиме повторно?
Повторно!
Подгответе се!
Опуштете се, нареднику.
Добро, опуштете се.
Земи ги овие и раздели им ги на војниците.
Разбирам.
Господа, пред вас е еден многу важен документ
што ќе ве извести за сите аспекти од вашата служба во новата единица.
Првата страница е список на конкретните цели што ни ги даде штабот
за времетраењето на претстојната кампања.
На втората страница
ќе видите дијаграм со командниот синџир во нашата единица
заедно со протоколите и барањата за униформата
што мора строго да се почитуваат.
А на третата страница ќе видите список со
опремата, материјалите и тактичката поддршка што ќе ни ги даде штабот
за нашите дејства зад непријателските редови.
САС...
е празна страница.
Наша работа е да ја испишеме.
Денес тргаме.
Зошто не смислиш подобар амблем, Џок?
Го чувте, момци. Гитла.
Заминаа?
Испратени се на место наречено Кабрит.
Двесте милји зад германските и италијанските редови.
Какви им се шансите за преживување?
Мојата прекрасна нова единица е далеку од воздушната поддршка
во еден од најсуровите терени на планетава.
Со денски температури што достигнуваат 50 степени
и многу малку оружје.
Немаат тенкови, оклопни возила. Имаат само неколку камиони.
Но се многу снаодливи војници.
Кој е процентот дека ќе преживеат до Божик?
Десет отсто?
Колку интересна војна е ова.
Тука сме, момци.
Измочајте се и тргаме.
Да бегаме во Бурма.
Ова ли е тоа?
Буквално нема ништо тука.
Да му се сневиди.
Ова...
е базата на САС.
Сега сме само ние.
Имаме целосна слобода да дејствуваме.
Тоа го сакавме.
На нас е да го сопреме напредувањето на фашизмот во Африка.
Господ нека ни е на помош.
Нема сите да преживееме, но победата ќе биде наша.
Сите, освен три возила, треба да се вратат во Каиро.
Ако некој сака да се повлече и да се врати, може слободно.
Ако некој сака да се врати, нека крене рака сега.
Добро.
Па, ајде да запалиме огнови и да си свариме чај.
И да се напиеме малку рум, ебаго.
Ајде, истоварајте тука. - Ајде, луѓе, го чувте.
Така е, го чувте. Ајде. Да одиме!
Го слушнавте човекот. Мрдајте!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС