Tobruk bombardirajo 24 ur na dan.
Zemljevid na tej steni se nenehno spreminja in ljudje umirajo.
Strinjam se s tvojo nepotrpežljivostjo glede poteka vojne.
In nameravam ukreniti nekaj glede tega.
Trenutno lepota ni valuta, ki jo cenim.
Se opravičujem. To je zvenelo, kot da sem se trudil biti očarljiv, kajne?
Odločil sem se ustanoviti regiment padalcev.
Ti si se odločil?
Jaz sem se odločil, da si ti iz pravega testa.
Vsi drugi so zmešani, v zaporu ali obupani kot jaz.
Kje je Mayne?
Odhaja v Burmo v boj proti Japoncem.
- Slišal sem, da hočeš tudi ti zraven. - Zakaj ne?
- Nismo še v vojni z Japonsko. - Če Paddy odide tja, bomo kmalu.
Izbrani možje skočijo s padalom v notranjost
in nato napadejo Rommlovo dobavno pot iz puščave.
- Nihče ne skoči s padalom v puščavi. - Vemo.
Upal sem, da se nam bo Mayne pridružil, toda zmogli bomo tudi brez njega.
Kako se bomo imenovali?
Ne bomo več odnehali. Tako bi se morali imenovati.
Možje, ki nočejo odnehati.
Po resnični zgodbi.
Prikazani dogodki, ki se zdijo najbolj neverjetni,
so večinoma resnični.
KAIRO JUNIJ 1941
Zdravo?
Ti si zagotovo Francozinja.
Ste vi polkovnik Dudley Wrangel Clarke?
Tu sem za vas.
In to je kairski sedež Britanske obveščevalne službe Srednji vzhod.
Zabavno, kajne?
Če ne prispemo kmalu, ga bomo izgubili.
Ja, pripelji jih.
Sestra, ta pada v nezavest. Naj ga preveri zdravnik.
- Ups. - Se opravičujem.
Dr. Gamal, tukaj je seznam pacientov.
Petnajst jih je iz Tobruka.
Dvajset iz Sidi Barranija in eden od bogve kod.
Ta je od bogve kod.
Sranje. Sprejmite ga.
Verjetno si malce presenečena nad tem, kakšen sem.
Ta pisarna je takšna, kakršna je, in...
Delam, kar delam, na svoj način.
V Kairu me nič ne preseneča, le tvoja Chanelova obleka. Kje si jo dobil?
Pariz.
Čudovita si. Ko bi le bil Francoz.
Nisem Francozinja. Alžirka sem.
In kako se ta vojna tiče vas?
Skušamo rešiti Afriko pred nacisti.
Zapri oči in si predstavljaj.
Če vohuniš za Francoze, poznam tvojega šefa.
On je odvisnik od alkohola in heroina.
Znam se pogajati kljub njegovemu idiotizmu.
Dobro.
Če je temu tako,
ko pride do angleško-francoskih operacij obveščanja v Kairu,
naj ostane vse med nama. Kaj praviš?
To si želim.
In predlagam, da začneva z nečim...
Bolj čudovitim.
- O, jebenti. - Je to medicinski izraz?
Me slišite?
Vas kaj boli?
Ne.
Kaj pa zdaj?
Kaj čutite?
Obžalovanje.
Če umrem na ta način, je bilo moje življenje komedija z enim dejanjem,
brez premorov za gin in tonik.
Takoj ga pripravite za operacijo. Takoj. Gremo, gremo.
Vidiš, v vojni gre za prevaro, ker je prevara vojna proti realnosti,
realnost pa je sovražnik vojakov,
predvsem junaških vojakov, ki morajo živeti življenje junaške fikcije.
In sad prevare je zmaga.
Smrt proti resnici.
In njeni neumni mladiči, vključno s strahom in previdnostjo.
Polkovnik Clarke, očitno ste ustanovili celoten britanski regiment.
Ja, na slepo.
Za slike vojakov sem izkoristil igralce.
Letala so narejena iz lesa in lepila.
V letalski izvidnici so videti strašansko resnična.
Naredil sem šest kopij te mape za poljubno deljenje.
Eno sem nesel sinoči v Gauche Club v svoji aktovki,
kjer sem naletel na atašeja pri španskem veleposlaništvu,
kar sem seveda vedel, da se bo zgodilo.
Ponesreči sem pustil svojo aktovko pod njegovo mizo, da bi jo on našel,
tako da bo do jutri zjutraj Berlin prejel svežo novico,
da imajo Britanci povsem nov regiment padalcev v vzhodni Libiji,
ki se pripravlja na spust enot za njihovo linijo.
Italijani bodo kot odziv na to poslali svoje enote,
nato bo ukrepal naš veličastni vodja, glavni komandir Srednjega vzhoda,
general Auchinleck, ki bo poslal tri britanske divizije,
da napadejo desno krilo, ki bo skoraj nemočno.
Bitka, dobljena z lesom, lepilom in mojo genialnostjo.
To lahko obdržiš. Naredi kopije. Odloži jih povsod, kjer bodo lahko prebrane.
Španski in portugalski diplomati so najhitrejša pot do Berlina.
Tudi jaz imam idejo za operacijo.
Za katero prav tako menim, da je bolj čudovita.
Toda za razliko od tvoje, so moji vojaki resnični.
Si izvedel kaj?
Ja, očitno je bila popolna polomija.
Stirlingovo padalo se je prelomilo na pol.
Je umrl?
Menda še ni jasno.
Stirlingovo težava je v tem, da je sanjač.
Tudi ti si, Paddy.
On spada med tiste ljudi,
ki počnejo stvari, da bi jih lahko zapisali v svojo avtobiografijo.
Dokler njihova biografija ne doseže konca.
Če umre, bom šel na njegov pogreb,
ker sem mu iz nekega razloga bil dejansko všeč.
Kaj, za vraga, počneš? Skačeš z letal?
Celo kot fantič si bil vedno nespametno optimističen
glede učinkov gravitacije.
Zdravnik mi je rekel, naj ne izražam usmiljenja.
Pravijo, da usmiljenje spodbuja brezupnost, kar vodi v obup.
Stroga skrb je boljša, tako da...
Jaz bom strogo zaskrbljen.
Kako si?
Moja mama je preverila mojo diagnozo v medicinskem slovarju.
Pravi, da le eden od petih bolnikov s kontuzijo hrbtenice
znova shodi, toda jaz sem vedno, vedno v manjšini.
Verjame, da bom jaz eden od teh petih.
Pravila mi je tudi o divji kuri.
Delam na ideji, tvoji ideji,
ki je zdaj moja, ker sem dodal nekaj okraskov. Poglej.
To je povsem neberljivo.
Bolijo me oči, zato sem pisal z zaprtimi očmi,
vendar upam, da bom prepričal moje oči in moje noge, moje...
...preklete noge.
Da bom prepričal moje noge, da jih potrebujem.
Prepričujem svoje prste, svoja golena
in moja nesramna kolena, da jih potrebujem.
- Potrebuješ za kaj? - Ideje pridejo hitro na plan.
Celo to pero potrjuje to.
Padlo je ven iz teh strani kot usoda. Pridi.
Veš, na našem družinskem posestvu streljajo divje kure.
Vendar jih streljajo le, ko so v zraku.
Divje kure.
Mi bomo regiment prekletih divjih lovcev,
ki strelja divje kure, v njihovem spanju, v temi.
Streljali jih bomo na tleh, ne kot gospodje, sploh ne.
Veš, Stirling, morda bi bilo pametno,
da jih vprašaš, kakšna zdravila ti dajejo,
ker so tvoje besede popolnoma nesmiselne.
Divje kure so prispodoba za nemška in italijanska letala.
Ne bomo čakali, da vzletijo.
Streljali bomo na njih na tleh. Lewes, razmisli o tem!
Nima smisla razmišljati o tem, ker je vse akademsko.
Tudi če bi lahko dosegli vzletne in pristajalne steze,
ne obstaja tako majhna bomba, ki bi letela kilometre čez puščavo.
In potrebovali bi jih veliko.
Domisli se nečesa, jaz pa bom prepričal Paddyja Maynea, da se nam pridruži.
Iz štaba sporočajo, da je naš mali eksperiment končan.
Naša enota je bila odpoklicana s takojšnjim učinkom.
Paddy Mayne odhaja v Burmo, jaz pa se vračam v Tobruk.
In predvidevam, da boš ti poslan domov na Škotsko.
Ne. Nihče ne dela nič z mano ali meni.
Okreval bom.
In potem, Lewes, gremo ti, jaz in Paddy Mayne
v lov.
Imam zelo pomembno pošiljko
od Puščavske enote dolgega dometa.
A žal se nahaja daleč stran...
Tukaj.
- Kreten si. - Vem.
General de Gaulle mi je sinoči nekaj razkril
in mi dal dovoljenje, da govorim z vami o določeni zadevi.
- Pa smo. - Previdno.
Ti moški niso igralci.
Vsi so francoski padalci, ki so zbežali iz Francije pred nacisti.
General de Gaulle vztraja, da se ti možje pridružijo britanski enoti.
Zakaj to govoriš meni? Jaz sem zabavljač.
Britanci izgubljajo vojno in potrebujejo pomoč od vsepovsod.
Ti si najbolj učinkovit skrivni izvrševalec v Afriki.
Ti ukrepaš.
Tehnika rekrutiranja po šolsko.
Spravljaš me v podrejen položaj z laskanjem. Uživam, kar nadaljuj.
Britansko visoko poveljstvo te upošteva.
Predlagaj operacijo, ki zahteva francosko govoreče vojake.
Ustvarjalna formulacija je moje področje. Ne stopaj mi na prste.
Jaz sem ta, ki ustanavlja regimente tu naokrog.
Na prste ti bom stopala med plesom.
Greva plesat, kaj?
Faza dve za laskanjem je običajno zapeljevanje.
Vendar to pri tebi morda ne bo obrodilo sadov.
Rad plešem.
Torej sva se dogovorila.
Jaz ti bom pomagala s tvojim fiktivnim regimentom,
če boš ti pomagal meni z mojim resničnim.
Živela Francija.
Bog, obvaruj kralja.
Zelo dobro.
Zdaj pa ponovimo.
Bova zaplesala?
11 TABOR KOMANDOSOV HELIOPOLIS, KAIRO
Poročnik Mayne.
Paddy, ne bi moral biti nekje drugje?
Iščemo poročnika Roberta Blaira Mayena.
Verjetno.
V pesti te imam.
Paddy...
Zakaj se enostavno ne spoznaš s kapitanom?
Komaj poznam samega sebe. Poleg tega me kapitan živcira.
Poročnik Mayne.
Paddy, misli na Burmo.
Ne delaj nič, kar bi lahko ogrozilo najin odhod na Burmo.
Mayne, iskal sem te po celem prekletem Kairu.
Moral bi biti na sestanku.
Vendar si preveč zaposlen z igranjem šaha s prijateljem.
Vstani na svoje preklete noge in se obrij.
Prijatelja imam v pesti.
V dveh potezah bo matiran. Zato počakaj na vrsto, jebenti.
Zmigaj svojo prekleto rit, ti leni irski posranec.
Tako, pa sem tu.
Burma bi bila odlična.
Odsvetujem vam, da vstopite, gospod.
Ah, odpri vrata.
Rekel sem, da ga nočem videti.
Oni pa so rekli, da moram.
In naveličal sem se uničevanja samozavesti tem stražarjem,
ki me en za drugim poskušajo zatirati.
Kaj hočeš?
Mama mi ga je poslala.
- Si kdaj ustrelil divjo kuro? - Prosim?
-Vprašal sem, če si kdaj ustrelil divjo kuro? -Divjo kuro?
Ne.
Ne, nikoli nisem bil povabljen na streljanje divjih kur v Newtownnards.
Pač nimam pravega porekla.
Sem le navaden kmetovalec.
Lahko bi me uporabili kot gonjača.
A če bi bil povabljen na njihovo veselico pijančevanja in drogiranja,
bi bili njihovi bledi obrazi tisti, ki bi jih gonil.
Ti gosposki, usrani bogatini, ki imajo v lasti zemljo,
ne bi nikoli odobravali mojo prisotnost, ne, ne.
Ne, ne, ne.
Streljal sem na Francoze, Nemce,
Italijane...
Ampak nikoli nisem streljal na ptice.
Naslednje vprašanje.
Vendar bom svojo kri uporabil kot črnilo,
to pero pa kot pisalo za pisanje moje poezije.
Kako močno si želiš ven?
Slišal sem, da si zjebal skok z letala.
Jaz pa sem slišal, da si ti zjebal svojega komandirja.
Ga udarjal v piano, to sem slišal.
Zaradi tega ne greš v Burmo.
Na Vzhod grem vsak večer v svoji poeziji.
"Poleg stare burmanske pagode,
vzhodno od morja,
biva dekle iz Burme in vem, da misli name ..."
Hočem, da si predstavljaš britanski regiment...
"Med palmami pihlja veter in v templju zvoni, pravijo ..."
...brez vseh stvari, ki jih sovražiš.
"Vrni se nazaj, britanski vojak ..." - Brez ja, gospod, ne, gospod...
- "Vrni se nazaj v Mandalay ..." -Brez piskanja, slačenja za rum in hašiš.
"Na poti v Mandalay, kjer se igrajo leteče ribe ..."
-Brez trobent, brez salutiranja... "... in se zora pojavi kot nevihta ..."
Brez čakanja, da bedni ukazi najdejo svojo pot
med čini.
In vedno znova bi nas odpoklicali.
Ne, nikogar ne bo, ki bi nas odpoklical.
Za vse bomo nedosegljivi.
Nedosegljivi za vse, Paddy.
Imaš dovoljenje od štaba za svojo pustolovščino?
Ta del ti bo najbolj všeč.
Na njihova letala bomo streljali, ko bodo parkirani na tleh.
Nedvomno so tvoj oče, tvoj dedek
in pradedek bili iz družine divjih lovcev.
In zdaj bodo tebi predali štafeto.
Postavil sem ti vprašanje.
Imaš dovoljenje od štaba?
- Ne. - Ne?
Nisem jim še povedal.
Potem pa se mi zdi zelo malo verjetno, da bodo boji v tvojem mičkenem cirkusu.
O, pa še kako bodo potekali boji.
Boji bodo, ampak le s sovražnikom.
Če se nam pridružiš, hočem, da mi obljubiš,
da ne boš pretepal svojega komandirja,
ker bom tvoj komandir
jaz.
Tvoji kolegi bodo možje, kot si ti.
Pometanje javnih šol, vojaški zapor, možje, ki ne ubogajo.
Možje, ki potrebujejo le en ukaz.
Pojdi, ubij, vrni se, pojdi znova.
Alternativa, edina alternativa zate,
Paddy Mayne,
je, da te nekega dne obesijo.
Zakaj hočeš prav mene?
Ker...
Uporabil bi svojo kri kot črnilo za pisanje zgodovine.
To je zelo poetično.
Si pesnik?
Pravzaprav slikar. Spodleteli.
Če se odločiš, da se nam pridružiš,
te lahko spravim ven od tod.
Kako? Niti prekleta regimenta nimaš.
Ne, vendar ga bom imel. In veš, zakaj?
Ker...
Prekleti gosposki, usrani bogatini, ki imajo v lasti zemljo
in ki so streljali divje kure na posesti mojega očeta...
Oni zdaj vodijo britansko vojsko.
Na zdravje.
DVA TEDNA KASNEJE
GARDEN CITY KAIRO, BRITANSKI ŠTAB
Poročnik Stirling, Komandos 8.
Prišel sem h generalu gospodu Claudeu Auchinlecku.
Poročnik je prišel h komandirju celotne severnoafriške divizije?
Imate dovolilnico?
Ne, nimam, imam pa svoj čin.
Prosim, sporočite generalu...
Kaj, če bi odjebal?
Ne. Moje sporočilo bi se glasilo, da je moj oče, general Archibald Stirling,
vedno sprejel pod streho
Claudea Auchinlecka, ko je prišel nenapovedano.
Morda bi mi lahko vrnil uslugo.
Brez dovolilnice je vstop prepovedan.
- Očarljivo. - In svoj čin si vtakni v rit.
Ustavi tu.
Dokumente, prosim. V redu.
Od kod prihajate?
Ja.
V redu.
Čakaj, čakaj, čakaj.
Čakaj! Ustavi tovornjak!
Čakaj. Ustavi. Ustavi tovornjak!
- O, jebenti. - Dovolilnica, gospod? Hvala, gospod.
Generala Auchinlecka zanima,
kdaj boste nehali s tem prekletim hrupom.
Poskuša delati.
Do polnoči bodo končali.
Prav. Škatla šampanjca, ki ga bo morda pomirila. Daj mi jo.
Darilo za generala Auchinlecka od generala Ritchieja.
- Dovolilnica, gospod? - Vzemita steklenico.
Ne bo jih štel. Daj.
Hvala, gospod.
Oprostite. Imam pošiljko za generala Auchinlecka.
Tretje nadstropje, na drugi strani varnostnikov.
Desetnik, bi nesli to zame, prosim?
- Ja, gospod. - Greva v tretjo nadstropje.
Kaj je z vašim zadnjim gumbom, zaboga? Zaprite ga, desetnik.
Ja, gospod. Oprostite, gospod.
V stavbi je poročnik brez dovolilnice.
To mesto gre k vragu.
- Halo? - En poročnik se je zmuznil notri.
Darilo za generala Auchinlecka od generala Ritchieja.
In rad bi prijavil, da sem to prekleto škatlo odložil
za minutko na moškem stranišču,
pa sta nemudoma izginili dve steklenici.
Kaj se dogaja z varnostniki v tej stavbi?
Preverili bomo, gospod.
Mislim, da sem pozabil svojo varnostno dovolilnico na svoji mizi.
- Prosim? - Je že v redu, gospod. Poznamo ga.
Ne gre za to. Ne gre za to, hudiča.
Rekrutirani možje morajo vedno imeti dovolilnico pri sebi.
Kaj se dogaja tukaj z najvišjimi gumbi?
Zaprite svoje preklete gumbe do vrha.
Vroče postane, gospod.
Ja, v Kairu smo.
Toda mi smo Britanci.
Vstopi.
Darilo od generala Auchinlecka za generala Ritchieja.
General Auchinleck končuje s sestankom.
Jaz pa sem general Ritchie. Kdo ste vi, hudiča?
- Pokažite mi vašo dovolilnico. - Jaz sem...
Gospod...
Vežite me s komandirjem straže.
Gospod, poznam vas.
In vi poznate mene.
Toda vi in general Auchinleck sta streljala na posest mojega očeta.
Moje oče je bil Archibald Stirling. Jaz sem poročnik David Stirling.
Moja mama Margaret je včasih proizvajala svoj gin
in slikala ptice. Zelo dobra je bila v slikanju sov.
Prosim, gospod?
Oprostite, zmotil sem se.
Vežite me z generalom Auchinleckom v vojni sobi.
Ja, zdaj se spomnim tvojega obraza.
Vendar nimaš več mozoljev.
Zahvaljujoč maminem receptu s surovo čebulo proti aknam.
Zakaj za vraga prinašaš šampanjec?
Saj ne. Prinesel sem to.
Gre za idejo.
Ideja, ki bo morda obrnila vojno v našo korist.
Kako si prišel mimo straže?
Isto kot bomo mi šli mimo Rommlove straže in napadli njegovo letališče.
S prevaro in pretirano samozavestjo.
Auch. Se spomniš Stirlingovega fantka?
Tisti preklast, mozoljav fant, ki je vedno padal z dreves.
Tisti, ki je izčrpal gorivo iz naših avtov, da bi naredil bencinsko bombo.
O, bog, ja.
No, nahaja se v tvoji pisarni. Pravi, da ima idejo.
Vaš oče je bil zelo priljubljen.
General na svoj način.
- Imate tri kozarce? - Kaj proslavljamo?
Nadaljujte z branjem. Boste videli.
Tvoja pisava je neberljiva. Razloži mi.
Nemška prednost na vzhodu vzdolž severnoafriške obale
je obrnila vojno v njihovo korist.
Z vsem dolžnim spoštovanjem,
naše visoko poveljstvo ne seže niti do kolen Rommlovi genialnosti,
njegovi hitrosti, spretnosti, vendar...
Mislim, da je Rommel naredil napako.
Poročnik Stirling, ki ni mogel splezati na prekleto drevo,
meni, da je Rommel naredil napako.
Prehitro se premika.
Njegova dostavna pot je dolga 800 km.
Njegova skladišča goriva in letalske steze so razpotegnjene vzdolž obale,
med njimi pa so kilometri prazne puščave.
Imam idejo za napad Rommlovih letalskih baz
in njihovo nevtralizacijo, preden pride do protinapada zaveznikov,
za katerega sem prepričan, da ga skrbno načrtujeta.
Ne salutirate, ko vstopi general?
V moji enoti bo veljal spoštljiv odklon od formalnosti in ritualov.
Kako je prišel notri, zaboga?
Prosil le za dovoljenje in 60 mož.
Može bom izbral jaz po svojih lastnih kriterijih.
Poskušaš posnemati svojega očeta in postati vojni junak.
Ne, gospod, poskušam posnemati svojo mami, ki, kot že veste,
vedno dobi svoje s svojo znano norostjo.
In mimogrede, bencinske bombe so bile sestrina ideja.
Bilo ji je žal divjih kur, zato jih je želela opozoriti.
Vem, da Winston Churchill besni po telefonu
in zahteva, da ublažite Rommlovo prednost.
Nemcem je treba onemogočiti dostop do Kaira.
Z 60 spretnimi možmi lahko prestrežemo Rommlovo dobavno pot,
kot da bi puščavsko kačo presekal na pol z lopato.
Možnosti so majhne, zelo majhne, ampak...
Možnost vsaj obstaja.
Imaš očetov rokopis.
Sedi.
Nimamo dovolj vozil ali opreme ali orožja, da bi ga uporabili
za nek divji eksperiment.
Vse, kar potrebujemo, bi ukradli, gospod.
Ukradli od kod?
Najprej bi ukradli orožje in opremo od zavezniških enot.
In potem od Nemcev in Italijanov.
Našo bazo bi postavili za sovražnikovimi linijami.
Nikogar ne bi obveščali in nič ne bi zahtevali.
In kot pravi gospod...
Stavim z obema 100 funtov, da bomo v šestih mesecih
uničili več sovražnikovih letal na tleh,
kot jih bo Kraljevo vojno letalstvo uničilo v zraku.
Trikrat več.
Ne bi to bilo nekaj vredno praznovanja?
Kot strela z jasnega se torej pojavi skrivnostni nov regiment padalcev,
ki deluje iz Vzhodne Libije?
Stirling, imate ime za vašo uniformo?
Ne, nimam.
No, začuda...
Mi imamo.
Poročnik Stirling, dobrodošli. Dobrodošli v moje svetišče.
Naši opoldanski sestanki se odvijajo tu, ker je tu hladno.
In ker je tako čudovito.
In ker gre v mojem poklicu le za laganje,
sem si izbral to mesto kot edino, kjer govorim le resnico.
Moraš vedeti, da kdorkoli že si,
nimam namena vohuniti na kakršenkoli način
in nimam pojma, zakaj mi je štab odredil,
da se sestanem s prekletim vohunom.
- Samo povej mi, čemu ta sestanek. - Ni ravno sestanek.
Krst je.
In tukaj je novorojenček.
Prekriža se pri vratih in srka viski pri oltarju.
Veš, preveril sem te, Stirling.
Kaj je to?
To je najnovejša uniforma, ki sem jo oblikoval.
SAS.
V redu. Kdo je SAS?
Ti si SAS.
Naj preverim, če je prava velikost.
Ja.
Poglej značko svojega novega regimenta.
In poglej všitke, Stirling.
Postal boš vodja povsem nove enote
in kot vidiš, si že napredoval. Čin kapitana.
O čem govoriš, zaboga?
SAS je fiktiven regiment, ki sem ga ustvaril.
Že šest mesecev prepričujem Nemce in Italijane, da je resničen.
In potem prideš ti in ponudiš, da moji fiktivni liki postanejo meso in kri.
Veliko krvi.
Zabavno, kajne?
Ali je to usoda?
Vse je del igre, veš.
Rekel sem ti, da na tem mestu govorim le resnico,
zato ti bom povedal resnico.
Štab ne polaga veliko upov v tvojo idejo glede sovražnega režima.
Ampak v veliko pomoč bi bilo,
če bi lahko prijeli nekaj resničnih vojakov, oblečenih v takšnih uniformah.
Ali jih ubili v puščavi.
Lahko ti povem resnico, ker sem te preverjal,
in vem, da kljub temu, da te seznanjam s tem,
da bo tvoja enota osovražena v igri prevare,
ne boš odnehal.
Ker ti sam si fiktivna stvaritev,
ki se skuša zapisati v zgodovino tako kot tvoj oče.
In verjetno kot tvoj dedek pred njim.
In tako naprej,
vse nazaj do vojaških poglavarjev velikega klana Stirlinga.
Kapetan Stirling,
če se strinjate, da sprejmete ime in znamenja
fiktivnega regimenta, znanega kot SAS,
je to edini način, da prepričate štab,
da vam odobrijo začetek rekrutacije.
Imate 24 ur časa, da si premislite.
Ne potrebujem 24 ur.
No, prav. Če je tako,
bom zdaj krstil tega novorojenca,
Enota L, Prva brigada, Specialna zračna služba.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime,
pridi k nam Tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
In ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Ker tvoje je kraljestvo, oblast in slava
vekomaj. Amen.
Pa gremo.
Dobro.
Telegram iz Kaira, gospod.
- Čaj za vas, gospod. - Hvala, Bob.
Riley, Almonds.
Dobro jutro.
Se spomnite tistega sranja s padali?
Ja.
Stirlinga zanima, če bomo to ponovili.
- Ah, ja. - Ja.
Kaj pa ti počneš tukaj, hudiča?
Vohunka sem. Ni tako težko izvedeti,
da rad prideš sem vsako popoldne ob petih na kozarec viskija.
Kaj boste, gospa?
Šampanjec. Steklenico in dva kozarca.
Enega zame in enega za kapitana.
Ja, gospa.
Kdo ti je povedal, da sem kapitan?
Imava skupnega prijatelja.
Obvestil me je o tvojem napredovanju.
Če je skupni prijatelj Dudley Clarke,
moraš vedeti, da on ni moj prijatelj
in da se s francoskimi vohuni ne pogovarjam o novostih.
Sprejel si Clarkovo ponudbo.
Imaš lastno enoto.
Imaš dovoljenje, da rekrutiraš može. Zato si postal zelo koristen zame.
Oprostite, lahko dobim račun, prosim?
Za viski, ne šampanjec.
Upam, da imaš pri sebi denar.
Veš, v časopisu sem prebrala članek
o dejstvu, da je glede na raziskave
v Kairu povprečen časovni razmik
med tem, ko se tujci spoznajo in seksajo,
1 uro in 14 minut.
Gospod.
- Je že v redu, odprite zamašek. - Seveda, gospa.
Menim, da bi midva potrebovala 45 minut, da spijeva šampanjec
in se pogovoriva o poslu, o katerem se morava pogovoriti.
O ničemer se nimava za pogovarjati.
Pot do tvojega stanovanja bi trajala 20 minut.
To je 1 ura in 5 minut.
Preostalo bi nama 9 minut v tvoji sobi, da opraviva zadevo.
Veš, tvoj poklic, tvoj naziv je zelo, zelo škodljiv za dušo.
Moje oče je bivše vohune vabil v hišo,
kjer so le sedeli in zrli v ogenj.
Vedno sem se spraševal, v kaj so zrli.
Kakšen posel?
General de Gaulle me je prosil, naj nekako pridobim francoske letalce,
ki so vpleteni v bojne misije z britansko enoto.
Vojaki, ki jih imam v mislih, so možje kot ti.
Kot jaz?
Resnično se hočejo boriti z vojaki, z oficirji.
Ne, jaz sem si že izbral svoje oficirje.
Posebni so. So možje kot jaz.
Posebni.
To... Pero divje kure.
Divja kura je ptica, rojena in gojena za to, da bi jo ustrelili, ubili.
Po Clarku sodeč je moja enota očitno takšna.
Ti vojaki, ti Francozi brez države...
Pripravljeni so umreti.
Ne potrebujem finih vojakov, ki so rekrutirani za dviganje ega nekomu.
Morda bi lahko s tem poslom opravila v manj kot 45 minutah.
1 ura in 14 minut se zdi kot velika izguba dragocenega časa.
Balkon imaš, spijva ga tam.
Ti bi spala z mano za Francijo, kajne?
Ko bom starejša in ko bom zrla v ogenj,
hočem videti nekaj stvari, ki sem jih naredila le zaradi njih samih.
Večinoma ne maram ljudi.
Ampak ti si mi všeč.
In jaz sem koristna zate.
Ja, seveda.
Zelo čudno je, ko nekdo sreča sebe.
Spala bova skupaj, toda v SAS-u ne bo nobenih Francozov.
Dajmo, Paddy!
Nadaljuj, Paddy!
Jebi se! Jebi se!
Stran od jebene živali.
Jebi se. Jebenti.
Ja.
Ja, obremenili so me s še eno obtožbo.
Za boksanje v ringu.
Kot da so me obtožili za umor v vojni. Ni tako?
Z drugo obtožbo boš sedel tri leta.
In odvzeli ti bodo čin.
Stirling je dobil odobritev od štaba za nadaljevanje.
Jebenti...
Tokrat imajo značko in imajo ime.
"Prva specialna zračna brigada"
Zveni kot kak usran poštni oddelek.
Dve obtožnici imaš na grbi.
Če te obtožijo na tri leta, bo ta vojna končana do takrat, ko prideš ven,
ti pa boš zamudil celo zabavo.
Razmisli o tem.
Torej...
Če se jim odločiš pridružiti,
se bom tudi jaz pridružil SAS-u.
Poleg tega Stirlinga zanima,
če si tukaj spoznal nekoga, v katerem vidiš potencial.
To je Reg.
Me veseli.
Še en preklet Paddy.
Saj ni menda cel regiment poln prekletih Paddyjev?
Za zjokati.
Ne razburjaj ga, jebenti.
Dobro jutro, gospod. Komandir Wilson, Gordons.
- Še nikoli nisi bil obtožen. - Ne, gospod.
- Za neposlušnost ali za pretepanje? - Ne, gospod. Nikoli, gospod.
Zakaj, hudiča, ne?
Naslednji?
Mayne...
Ker nimamo letal, bomo simulirali pristajanje padalca.
Kako bomo naredili to?
Vidiš, pozabil se je zakotaliti.
Patetično.
Ne delite si vode, marš je dolg 30 km.
Če vam ni všeč, se vrnite v svoje enote.
Seekings, gremo!
Naslednji!
Si tu v imenu svojega očeta, sinko?
Star sem 19.
Toda v tej vojni sem ubil že 21 ljudi.
Namesto da se sodim po letih,
se sodim po tej številki, tako da mi dejansko lahko rečeš kar 21.
Nameravam povečati to številko in slišal sem, da mi morda lahko pomagaš.
Zakaj se hočeš boriti v puščavi?
Ker se bo v puščavi sovražniku težje skriti pred menoj.
- Skriti pred teboj? - Ja, gospod.
Pojdi in se pridruži tistim možem.
Ja, gospod.
Morate se naučiti marširati s kapljico vode.
Jaz sem dokazal, da je izvedljivo.
- Zabavno. - Samo še 15 kilometrov.
- Naslednji! - Polkovnik Dave Kershaw, gospod.
Zakaj se hočeš boriti v puščavi, Dave?
Uživam v ubijanju fašistov, gospod.
Dobil sem apetit za to, ko sem bil v Španiji, saj veste. Obožujem to.
Z zadovoljstvom, gospod.
Slišal sem, da ste vi, gospodje, zelo dobri v ubijanju ljudi.
Prav si slišal.
Gremo.
Ne paničari zdaj, Reg. Ne izgubi poguma.
- Chalky White (kredasto beli ), gospod. - Se norčuješ?
- Ne, gospod. - Mislim, da se.
In ravno to iščem.
Dol!
- Oh, jebenti. - Naj te ne bo strah, stari.
Gremo!
Skoči dol, jebenti.
-Pošlji tega bedaka nazaj v njegovo enoto. -Naslednji!
Stražar Rob Willey iz Osmega štaba komandosov.
V redu. S koliko ženskami si spal, Rob?
Z dvanajstimi, gospod.
Dobrodošel v SAS.
Hvala, gospod.
Skrijte se!
V akcijo, fant.
Končno.
Počutim se kot doma.
Vse v redu?
Gremo še enkrat?
Gremo še enkrat!
Pogum!
Voljno, narednik.
V redu, voljno.
Vzemi te in jih razdeli možem.
Ja, gospod.
Gospodje, pred seboj imate zelo pomemben dokument,
ki vas bo obvestil o vseh vidikih vašega dela v vašem novem regimentu.
Na prvi strani je seznam posebnih ciljev, ki jih je določil štab
in veljajo v času prihajajoče kampanje.
Na drugi strani
boste videli diagram verige poveljstva znotraj naše enote,
skupaj s protokoli in zahtevami glede uniforme,
ki se jih je treba strogo držati.
Na tretji strani je seznam
opreme, dobave in taktične podpore, ki nam jo bo priskrbel štab
za naše akcije za sovražnikovimi linijami.
SAS...
...je nepopisan list.
Naša naloga je, da ga izpolnimo.
Danes se odpravljamo.
Zakaj ne razmisliš o boljši znački, Jock?
Tako, slišati ste ga, prijatelji. Spokajte se.
So se postavili?
Poslali smo jih v mesto, imenovano Kabrit.
300 kilometrov za nemškimi in italijanskimi linijami.
Kakšne možnosti za preživetje imajo?
Moj čudovit nov regiment nima zračnega zaklona
na enem najbolj neprijaznih terenov na svetu.
Z dnevnimi temperaturami, ki dosežejo 50 stopinj,
in z zelo malo oborožitve.
Brez tankov, brez oboroženih vozil, morda tovornjak ali dva.
Ampak ti možje so zelo iznajdljivi.
Koliko odstotkov jih bo dočakalo božič?
Deset odstotkov?
Kako nenavadna vojna.
To smo mi, fantje.
Uživajte.
Spokajva se v Burmo.
Je to to?
Tukaj ni dobesedno ničesar.
Prekleto sranje.
To...
...je bazni tabor SAS-a.
Zdaj smo samo mi.
Imamo popolno svobodo za delovanje.
To smo hoteli.
Naša naloga je ustaviti širjenje fašizma po Afriki.
Bog nam pomagaj.
Ne bomo vsi preživeli, ampak zmagali bomo.
Vsa vozila, razen treh, se bodo vrnila v Kairo.
Če kdo od vas hoče odnehati in se vrniti, ima prosto pot.
Dvignite roko tisti, ki se hočete vrniti.
Dobro.
No, naredimo ogenj in si pripravimo čaj.
In spijte malo prekletega ruma.
- Dajmo, tu raztovorite, fantje. - Tako, možje, slišali ste ga.
Tako je, slišali ste ga. Dajmo. Gremo!
Slišali ste ga. Gremo!
MEDIATRANSLATIONS