Gledali ste... - Tobruk bombarduju 24 sata.
Karta na zidu se neprestano menja i ljudi ginu.
I meni smeta način vođenja rata i nameravam nešto da učinim.
Trenutno mi lepota ne vredi mnogo.
Izvinite, zvuči kao da vas šarmiram.
Odlučio sam da oformim padobranski odred. -Vi? -Vi ste pravi ljudi za to.
Svi drugi su ludi, u zatvoru ili očajni poput mene.
Mejn? -Ide u Burmu da se bori protiv Japanaca.
Čujem da želiš da pođeš. - Zašto ne?
Još nismo u ratu s Japanom. - Ako Pedi ide, bićemo uskoro.
Padobranom spustimo odabrane ljude u unutrašnjost
i napadnemo Romelovo snabdevanje. - Niko to ne radi u pustinji. -Znamo.
Nadao sam se Mejnu, ali možemo bez njega.
Kako ćemo se zvati?
Više ne odstupamo. Tako bi trebalo da se zovemo.
Oni koji odbijaju da odstupe.
Zasnovano na istinitoj priči. Događaji koji se čine najneverovatniji
uglavnom su istiniti.
KAIRO, JUN 1941.
Zdravo?
Ima li koga?
Vi ste sigurno ona Francuskinja.
Vi ste pukovnik Dadli Rangel Klark?
Na usluzi.
Ovo je štab britanskih obaveštajaca za Bliski istok u Kairu.
Zabavno, zar ne?
POTPUKOVNIK DADLI RANGEL KLARK
Ako ne stignemo uskoro, izgubićemo ga.
Da, unesite ih.
Sestro, gubimo ga. Vodite ga lekaru.
Izvinite!
Dr Gamal, spisak pacijenata.
To je petnaest iz Tobruka.
Dvadeset iz Sidi Baranija i jedan iz Bog zna gde.
Ovo je taj iz Bog zna gde.
Sranje. Dovedite ga.
HEROJI ODMETNICI
Sigurno ste iznenađeni da sam taj koji jesam,
da je ova kancelarija to što jeste...
I da radim to što radim tako kako radim.
Ništa me ne iznenađuje u Kairu, osim vaše Šanel haljine. Odakle vam?
Iz Pariza.
Tako ste prelepi. Da sam bar ja Francuz.
Nisam Francuskinja. Alžirka sam.
Kako je ovo vaš rat?
Pokušavam da spasim Afriku od nacista.
Zažmurite i zamislite to.
Ako špijunirate za Francuze, znam vašeg šefa.
Pijanac i zavisnik od heroina.
Uspevam da zaobiđem njegov idiotizam.
Odlično.
U tom slučaju, što se tiče naših obaveštajnih operacija u Kairu,
zašto ne bismo to zadržali između nas?
Volela bih to.
Predlažem da počnemo s nečim prilično divnim.
Sranje. - Je li to medicinski izraz?
Čuješ me?
Osećaš li bol?
Ne.
A sad?
Šta osećaš?
Žaljenje.
Ako umrem ovako, moj život je bio komična jednočinka,
nije čak imao ni pauzu za džin i tonik.
Pripremite ga za hitnu operaciju. Odmah.
Vidite, suština rata je prevara jer je prevara rat protiv stvarnosti,
a stvarnost je neprijatelj vojnika,
posebno heroja koji mora da živi herojsku priču.
A plod prevare je pobeda.
Smrt istini.
I svoj njenoj kopiladi uključujući strah i oprez.
Pukovniče Klark, čini se da ste izmislili čitavu britansku regimentu.
Jesam, stvorio sam je iz vazduha.
Fotografisao sam glumce prerušene u vojnike.
Napravio avione od drveta i lepka. Iz vazduha izgledaju užasno stvarno.
Napravio sam šest kopija izveštaja i proširio ih posvuda.
Odneo sam jedan sinoć u klub "Goš"
i naleteo na španskog atašea kao što sam znao da hoću.
Slučajno sam ostavio aktovku pod njegovim stolom
i do sutra ujutro Berlin će primiti sveže vesti
o novom britanskom odredu padobranaca u istočnoj Libiji
koji se sprema da spusti vojnike iza njihovih linija.
Italijani će poslati svoje vojnike,
a naš slavni vođa na Bliskom istoku, general Okinlek
odgovoriće slanjem tri divizije
da napadnu desno krilo koje će biti gotovo bespomoćno i eto!
Bitka dobijena drvetom, lepkom i mojim genijem.
Možete to da uzmete. Napravite kopije. Ostavite ih gde mogu da budu nađene.
Španske i portugalske diplomate su direktna linija do Berlina.
I ja imam ideju za operaciju.
Koja je takođe prilično divna.
Ali razlika je u tome da su moji vojnici stvarni.
Jesi li išta saznao? - Navodno je bila katastrofa.
Sterlingov padobran se pocepao.
Da li je mrtav?
Kažu da je neizvesno.
Vidiš, problem sa Sterlingom je što je sanjar.
I ti si, Pedi.
On pripada onoj vrsti ljudi
koji rade stvari maštajući da će ih zapisati u autobiografiji.
Dok se njihova biografija naglo ne prekine.
Ako umre, otići ću na njegovu sahranu,
zato što sam mu se iz nekog razloga dopadao.
Kog đavola radiš, skačeš iz aviona?
Čak si i kao dečak bio idiotski nesvestan uticaja gravitacije.
Lekar mi je naredio da ne pokazujem sažaljenje.
Kaže da to pokazuje beznađe i vodi u očaj.
Bolja je rigorozna zabrinutost.
Pa ću biti rigorozno zabrinut. Kako si?
Majka je našla medicinski rečnik.
Kaže da samo jedan od pet s povredom kičme opet prohoda,
ali da sam ja uvek u manjini pa smatra da ću biti jedan od pet.
Priča mi i o tetrebu.
Radio sam na ideji, tvojoj ideji,
a sad i mojoj jer sam dodao ponešto. Pogledaj.
Ovo je potpuno nečitko.
Oči me bole pa sam pisao žmureći,
ali nameravam da uverim svoje oči i noge,
jebene noge!
Uveravam noge da su mi potrebne.
Objašnjavam nožnim prstima, cevanicama i kolenima da su mi potrebni!
Za šta? -Ideje nadiru. Čak je i ovo pero potvrda.
Ispalo je između stranica poput sudbine. Dođi.
Na imanju moje porodice love tetrebe.
Ali gađaju ih samo kad su u vazduhu.
Tetrebe?
Bićemo odred krivolovaca,
gađaćemo tetrebe u gnezdu u mraku.
Na zemlji, ne kao gospoda, nipošto.
Možda bi bilo pametno da ih pitaš koji ti lek daju
jer pričaš besmislice.
Tetrebi su nemački i italijanski avioni.
Nećemo čekati da uzlete, gađaćemo ih na zemlji. Razmisli!
Nema smisla razmišljati jer je sve to teorija.
Čak i da dođemo do uzletišta, nema bombe koju možemo tegliti pustinjom.
A trebale bi nam desetine. - To ti reši.
Ja ću uveriti Pedija da nam se pridruži. -Štab kaže da smo gotovi.
Naloženo nam je da odstupimo odmah.
Pedi Mejn ide u Burmu, a ja se vraćam u Tobruk.
A tebe će verovatno poslati kući u Škotsku.
Ne. Niko mi neće govoriti šta da radim.
Oporaviću se.
A onda ćemo ti i ja i Pedi Mejn ići u krivolov.
Imam vrlo važne informacije
od izvidnice duboko u pustinji.
Ali bojim se da su skroz...
Ovde. - Ti si gad. -Znam.
Sinoć mi se javio general De Gol
i dozvolio mi da razgovaram s vama o nečemu.
Idemo. - Pažljivo.
Ovi ljudi nisu glumci.
To su francuski padobranci koji su pobegli pred nacistima.
General želi da se hitno pridruže britanskom odredu.
Zašto govorite meni? Ja sam za pošalice.
Britanci gube rat i treba im sva pomoć koju mogu da dobiju.
Najefikasniji ste tajni agent u Africi.
Vi ostvarujete stvari.
Udžbenički primer regrutovanja.
Potčinite me laskanjem, divno, molim vas, nastavite.
Britanska komanda vas sluša.
Tražite vojnike koji govore francuski.
Formulacija je moje područje. Ne gazite mi po prstima.
Ja izmišljam regimente ovde.
Gaziću vam po prstima kad zaplešemo.
Plešemo?
Iza laskanja obično sledi zavođenje.
Ali to možda ne upali s vama.
Obožavam da plešem.
Onda smo se dogovorili.
Pomoći ću vam s izmišljenim odredom ako vi meni pomognete sa stvarnim.
Živela Francuska. - Bog čuvao kralja.
Odlično.
Sad idemo iznova.
Hoćemo li?
KAMP KOMANDOSA, HELIOPOLIS, KAIRO
Poručniče Mejne!
Pedi, treba li da budeš negde drugde?
Tražimo poručnika Roberta Blera Mejna. -Verovatno.
Šah.
Pedi.
Zašto se ne upoznaš s kapetanom?
Jedva poznajem samog sebe. A i kapetan me ljuti.
Poručniče Mejne!
Pedi, pomisli na Burmu.
Nemoj učiniti ništa što će ugroziti naš odlazak u Burmu.
Mejne, prošao sam ceo jebeni Kairo zbog tebe!
Trebalo je da budeš na brifingu!
Ali previše si zaposlen igranjem šaha sa svojim dečkom.
Na noge i obrij se kad smo već kod toga.
Prijatelj mi je u šahu.
Još dva poteza i biće šah-mat. Čekaj svoj red.
Na noge, ti lenji irski gade!
Evo me.
Bilo bi tako lepo u Burmi.
Ne preporučujem vam da ulazite.
Otvori vrata.
Rekao sam da ne želim da te vidim.
A oni su rekli da moram.
Umorio sam se od uništavanja samopouzdanja ovih čuvara
koji naizmenično pokušavaju da me obeshrabre.
Šta želiš?
Majka mi je to poslala.
Jesi li ikad pucao na tetrebe? - Molim?
Jesi li ikad ustrelio tetreba? - Tetreba?
Ne.
Nikad me nisu zvali na lov na tetrebe u Njutonardsu.
Nisam prave krvi.
Ja sam samo seljak.
Uzeli bi me da mlatim tetrebe.
Ali da su me pozvali na njihovu mahnitu pucačinu,
mlatio bih njihova beskrvna lica.
Ti zemljoposednički stari kicoši koji jebu dečake
nikad ne bi trpeli moju prisutnost, pa ne.
Ne.
Ustrelio sam Francuze, Nemce,
Italijane...
Ali nikad nisam ustrelio ptice.
Sledeće pitanje.
Ali koristiću svoj krv kao mastilo i ovo pero da pišem poeziju.
Koliko želiš da izađeš? -Čujem da si se sjebao skokom iz aviona.
Ja sam čuo da si ti sjebao nadređenog.
Udario si ga klavirom kako čujem.
Stoga ne ideš u Burmu.
Idem na istok svake noći u svojim pesmama.
"Kraj stare pagode Molmejna Na istoku pored mora,
"Sedi devojka iz Burme i misli na mene..."
Želim da zamisliš britanski odred...
"Vetar šušti u palmama i zvona hrama zovu..." -Bez svega što mrziš.
"Vrati se, vojniče..." - Bez klanjanja nadređenima,
"Vrati se u Mandalej..." - Činova i oduzimanja ruma i hašiša.
"Na putu za Mandalej igraju se poletuše..."
Nema truba, salutiranja... - "A zora sviće kao grom..."
Bez čekanja da nebulozna naređenja cure kroz redove.
"I odstupali bismo i odstupali."
Niko to mogao ne bi mogao da nam naloži, ne bismo odgovarali nikome.
Ne bi odgovarao nikome, Pedi.
Imaš odobrenje štaba za tu avanturu?
Ovo je deo koji će ti se najviše svideti.
Gađaćemo njihove avione dok su na zemlji.
Nesumnjivo su tvoj otac i deda i pradeda iz drevne loze krivolovaca.
Sada će te odlikovati za to. - Pitao sam te nešto.
Imaš li odobrenje od štaba? - Ne. -Ne?
Nisam im još rekao.
Onda teško da će biti borbe u tvom malom cirkusu.
Bogami, biće borbe.
Biće borbe, ali samo s neprijateljem.
Ako nam se pridružiš, moraš se zakleti da nećeš udariti nadređenog
jer ću ja biti tvoj nadređeni.
Borićeš se uz sebi slične.
Ljude iz javnih škola, vojnih zatvora, ljude koji se ne pokoravaju.
Ljude kojima treba samo jedno naređenje,
idi, ubij, vrati se i idi opet.
Alternativa, jedina alternativa,
koja ti preostaje, Pedi Mejne, jeste da te jednog dana obese.
Zašto želiš baš mene?
Zato što...
Zato što bi ti svojom krvlju ispisao istoriju.
To je vrlo pesnički.
Jesi li pesnik?
Zapravo sam slikar. Propali.
Ako odlučiš da nam se pridružiš,
mogu da te izvučem odavde.
Kako? Nemaš ni odred.
Ne, ali imaću, znaš li zašto?
Zato što...
Jebeni zemljoposednički stari kicoši koji jebu dečake,
koji su gađali tetrebe na imanju mog oca...
Pa, oni sad vode britansku vojsku.
Pozdravčić.
DVE NEDELJE KASNIJE
GARDEN SITI, KAIRO, BRITANSKI GLAVNI ŠTAB
Poručnik Sterling, osma komanda.
Želim da vidim generala ser Kloda Okinleka.
Poručnik želi da vidi zapovednika cele divizije severne Afrike?
Imate li propusnicu? - Nemam, ali imam svoj stalež.
Ako biste preneli poruku generalu... -Odjebi.
Nije to, želim da mu kažem da je moj otac general Arčibald Sterling
uvek imao razumevanja
kad bi Klod Okinlek svratio bez najave.
Možda bi mogao da uzvrati uslugu. -Ništa bez propusnice.
Divno. - Zabij sebi stalež u dupe.
Stani.
Papire, molim. U redu.
Odakle dolazite?
Dobro.
U redu.
Čekajte!
Čekaj! Zaustavi kamion!
Čekaj! Stani! Zaustavi kamion!
Sranje. - Propusnicu? Hvala, gospodine.
Generala Okinleka zanima kad će se buka stišati.
Pokušava da radi. - Biće gotovo do ponoći.
Možda ga sanduk šampanjca umiri. Hajde.
Poklon generalu Okinleka od generala Ričija.
Propusnica? -Uzmite bocu, neće ih brojati. Hajde.
Hvala, gospodine.
Izvinite, pošiljka za generala Okinleka.
Treći sprat, preko puta obezbeđenja.
Kaplare, dođi i uzmi ovo. -Da, gospodine. -Idemo na treći sprat.
Gde ti je gornje dugme? Zakopčaj ga. -Da, gospodine.
Izvinjavam se. - Ovo mesto ide dođavola.
Halo? - Poručnik je ušao bez propusnice.
Poklon generalu Okinleku od generala Ričija.
Prijavljujem da sam spustio sanduk na minut u klozetu,
dve boce već nema. Šta radi obezbeđenje?
Proverićemo, gospodine. - Propusnica mi je ostala na stolu.
Molim? - U redu je, poznajemo ga.
Nije u tome stvar. Uopšte.
Vojnici moraju uvek da imaju propusnicu.
Zašto niko ovde nema zakopčano gornje dugme? Zakopčajte se.
Ovde je vruće, gospodine.
Da, u Kairu smo.
Ali mi smo Britanci.
Uđite.
Poklon generalu Okinleku od generala Ričija.
General je na sastanku.
A ja sam general Riči. Ko ste dođavola vi?
Da vidim propusnicu. - Ja...
Gospodine.
Dajte mi zapovednika garde. - Poznajem vas.
I vi mene poznajete.
Vi i Okinlek ste lovili na imanju mog oca.
Otac mi je Arčibald Sterling. Ja sam poručnik Dejvid Sterling.
Moja majka Margaret je pravila džin i oponašala ptice, išle su joj sove.
Halo? - Izvinite, pogrešan broj.
Spojite me s generalom Okinlekom.
Da, sećam vas se.
Više nemate bubuljice.
Moja majka je izmislila lek od sirovog luka.
Zašto dostavljate šampanjac? - Ne dostavljam to, nego ovo.
To je ideja.
Koja može da nam pomogne da dobijemo rat.
Kako ste prošli obezbeđenje?
Kao što ćemo proći i Romelovo i napasti mu piste.
Uz pomoć prevare i nerazumne vere u sebe.
Oke, sećaš li se malog Arčija Sterlinga?
Onog krakatog s aknama koji je padao s drveća.
Krao nam je benzin iz auta da pravi bombe. -Zaboga, da.
U tvojoj kancelariji je. Kaže da ima ideju.
Vaš otac je bio vrlo omiljen. General je na putu.
Imate li tri čaše? -Šta slavimo? - Čitajte dalje. Videćete.
Ne mogu da pročitam vaš rukopis. Recite mi.
Nemci napreduju na istok duž severne afričke obale
i tako dobijaju rat. S poštovanjem,
nismo ravni Romelovoj briljantnosti, brzini i okretnosti, ali...
Verujem da je Romel pogrešio.
Poručnik koji nije mogao da se popne na drvo misli da je Romel pogrešio.
Napredovao je prebrzo. Linija snabdevanja proteže se 500 milja.
Gorivo i piste su mu rastegnuti duž obale i dele ih milje pustinje.
Znam kako da napadnem njegove vazdušne baze
i neutralizujem ih pre našeg protivnapada,
ne sumnjam da vas dvojica već radite na njemu.
Ne salutirate kad general uđe?
U mom odredu s poštovanjem ćemo zanemariti formalnosti.
Kako je dođavola ušao?
Tražim samo odobrenje i 60 ljudi.
Koje ću izabrati po svom nahođenju.
Hoćete da oponašate oca i budete ratni junak.
Ne, pokušavam da oponašam majku koja, kao što znate,
uvek dobije šta hoće jer je poslovično luda.
A bombe od benzina su bile ideja moje sestre.
Žalila je tetrebe i htela je da ih upozori.
Znam da Vinston Čerčil urla na vas da učinite nešto da usporite Romela.
Nemci ne smeju da dođu do Kaira.
Sa 60 dobrih ljudi preseći ćemo Romelu snabdevanje
kao kad presečete zmiju lopatom.
To je neizvesno, možda je pucanj u prazno,
ali barem je pucanj.
Imate očev rukopis.
Sedite.
Nemamo vozila, opremu ni oružje za nekakav ludi eksperiment.
Sve bismo ukrali, gospodine. - Ukrali kome?
Ukrali bismo oružje i opremu od saveznika, najpre.
A onda od Nemaca i Italijana.
Postavili bismo bazu iza neprijateljskih linija.
Ne bismo izveštavali nikog i ne bi nam trebalo ništa.
Kao gospodin...
Kladim se u 100 funti s obojicom da ćemo za šest meseci
mi uništiti više neprijateljskih aviona na zemlji, nego RAF u vazduhu.
Trostruko više.
Ne bi li to bilo vredno slavlja?
Tajanstveni novi odred padobranaca pojavi se niotkuda
i operiše u istočnoj Libiji?
Sterlingu, imate li ime za tu jedinicu?
Nemam. - Pa, začudo...
Mi imamo.
Poručniče Sterling, dobro došli u moje utočište.
Ovde održavam podnevne sastanke jer je hlad.
I zato što je prelepo.
I zato što je moj posao da lažem,
ovo je jedino mesto na svetu gde govorim samo istinu.
Treba da znate, ko god da jeste,
da me ne zanima špijunaža ni u kakvom obliku,
niti imam pojma zašto mi je štab naložio
da se sastanem s prokletim špijunom.
Samo mi recite o čemu se radi. - Ovo zapravo nije sastanak.
Ovo je krštenje.
A ovo je novorođenče.
Prekrsti se na ulazu i potegne viski na oltaru.
Vidite, proučio sam vas.
Šta je ovo?
Ovo je uniforma moje najnovije kreacije.
SAS-a.
Dobro. Ko su SAS-ovci?
Vi ste.
Da vidimo jesam li pogodio veličinu.
Jesam.
Pogledajte značku vašeg novog odreda.
Pogledajte čin. Bićete vođa novog odreda,
kao što vidite, već ste unapređeni u kapetana.
O čemu vi govorite?
SAS je fantomski odred koji sam stvorio.
Šest meseci sam uveravao Nemce i Italijane da zaista postoji.
A sad ste se vi stvorili da pretvorite moje fantome u krv i meso.
Mnogo krvi.
Zabavno, zar ne?
Ili je to sudbina?
Sve je to deo igre, shvatate.
Već sam rekao da ovde govorim samo istinu,
pa ću vam reći istinu. Štab ne polaže nikakve nade u vašu ideju.
Ali jako bi nam pomoglo u prevari
ako nekoliko vojnika u toj uniformi osvane zarobljeno.
Ili ubijeno u pustinji.
Mogu vam reći istinu jer sam vas proučio i znam da iako vam govorim
da će vaš odred biti samo protivpotez u prevari,
vi ćete to ipak uraditi.
Jer ste i sami fikcija,
želite da se upišete u istoriju kao i vaš otac.
Verovatno kao i vaš deda i beskrajna bivša pokolenja
sve do ratničkih poglavica velikog klana Sterling.
Kapetane Sterling,
pristati nositi ime i odoru izmišljenog odreda zvanog SAS,
jedini je način da uverite štab da vam odobri regrutovanje.
Imate 24 sata da odlučite.
Ne treba mi 24 sata.
U tom slučaju,
krstim ovo novorođenče imenom
odred L Prve brigade Specijalnih vazdušnih snaga.
Oče naš koji jesi na nebesima, nek sveti ime Tvoje,
nek dođe carstvo Tvoje i bude volja Tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Hleb nasušni daj nam danas
i oprosti nam dugove kao što i mi opraštamo dužnicima našim
i ne uvedi nas u iskušenje,
nego nas izbavi od zla.
Jer Tvoji su kraljevstvo i slava i moć
u vek vekova, amin.
Gotovo. Dobro.
Telegram iz Kaira, gospodine.
Čaj, gospodine. - Hvala, Bobe.
Rajli, Almondse!
Dobar dan.
Sećate se zajeba s padobranima? - Da.
Sterlinga zanima hoćemo li opet probati.
Može. - Da.
Kog đavola ti radiš ovde?
Špijunka sam. Nije teško saznati
da dolaziš ovamo svako veče u pet na viski.
Piće, gospođo? - Bocu šampanjca i dve čaše.
Jednu za mene i jednu za kapetana. -Da, gospođo.
Ko ti je rekao da sam kapetan?
Imamo zajedničkog prijatelja. Javio mi je o tvom unapređenju.
Ako je to Dadli Klark, znaj da mi nije prijatelj
i ne raspravljam o vestima s francuskim špijunima.
Prihvatio si Klarkovu ponudu.
Imaš jedinicu i odobrenje za regrutovanje. Zato si mi vrlo koristan.
Izvinite, molim račun. Za viski, ne za šampanjac.
Nadam se da si ponela gotovinu.
Znaš, pročitala sam članak u časopisu koji kaže da prema istraživanjima,
trenutno je u Kairu prosečno vreme između prvog susreta stranaca i seksa
jedan sat i 14 minuta.
Gospodine. -U redu je, otvorite ga. -Naravno.
Procenjujem da će trebati 45 minuta da ovo popijemo
i raspravimo o poslu. - Nemamo o čemu da raspravimo.
Do tvog stana treba 20 minuta. To je sat i pet minuta.
Ostaje nam devet minuta u tvojoj sobi da dovršimo stvar.
Znaš, tvoja profesija je vrlo štetna za dušu.
Moj otac je znao da pozove bivše špijune u kuću
i samo bi sedeli i zurili u vatru.
Uvek sam se pitao šta vide.
Kakav posao?
General De Gol traži da nađem francuske padobrance
koji će ići na misije s britanskim odredom.
To su vojnici poput tebe. - Poput mene?
Vojnici i oficiri koji žele da se bore. - Već sam odabrao oficire.
Posebnog su kova. Oni su ljudi poput mene.
Posebnog kova.
Ovo je pero tetreba.
Tetreb je ptica uzgojena da se ustreli, rođena da je ubiju.
Ako je verovati Klarku, i moja jedinica je takva.
Ti vojnici, Francuzi bez zemlje,
spremni su da umru.
Ne trebaju mi ulickani vojnici koji služe da laskaju nečijem egu.
Možda možemo ovo da obavimo za manje od 45 minuta.
Sat i 14 minuta čini se kao užasno traćenje dragocenog vremena.
Imaš balkon, popijmo to tamo.
Spavala bi sa mnom za Francusku, je li?
Kad ostarim i kad budem zurila u vatru,
želim da bude stvari koje sam uradila za zabavu.
Uglavnom mi se ljudi ne sviđaju.
Ali ti mi se sviđaš.
I koristan sam ti.
Naravno.
Tako je čudno kad sretneš samog sebe.
Spavaćemo zajedno, ali neće biti Francuza u SAS-u.
Hajde, Pedi!
Sredi ga!
Odjebi!
Dalje od jebene životinje.
Dođavola.
Da.
Zaradio sam još jednu optužbu.
Jer sam se potukao dok sam boksovao.
Kao da te optuže za ubistvo u ratu, zar ne?
Druga optužba, dobićeš tri godine.
I oduzeće ti čin.
Sterling je dobio odobrenje štaba. -Ne zajebavaj.
Ovaj put imaju značku i ime.
Prva brigada Specijalnih vazdušnih snaga.
Zvuči kao ogranak pošte.
Imaš dve optužbe.
Ako dobiješ tri godine, rat će se završiti pre nego što izađeš,
propustićeš svu zabavu.
Razmisli o tome.
Dakle.
Ako odlučiš da im se pridružiš,
i ja ću se pridružiti SAS-u.
Pritom, Sterlinga zanima
jesi li sreo ikoga ovde ko ima potencijala.
NAREDNIK REG SIKINGS
Ovo je Reg.
Drago mi je.
Još jedan jebeni Irac.
Niste valjda svi Irci?
Za Boga miloga.
Samo nemoj da ga nerviraš.
Jutro. Narednik Vilson Gordons.
Nikad te nisu optužili. - Ne, gospodine.
Za neposlušnost ili tuču? - Nikad, gospodine.
Zašto ne, zaboga?
Sledeći!
Mejn.
Nemamo avion pa ćemo simulirati skok padobranom.
Kako ćemo to izvesti?
Vidiš, zaboravio se zakotrljati. - Jadno!
Ne delite vodu, marširamo 20 milja.
Ako vam se to ne sviđa, vratite se otkud ste došli. Sikingse, pokret!
Sledeći!
Tu si zbog oca, sinko? - Imam 19 godina.
Ali dosad sam ubio 21 čoveka.
Taj broj mi je važniji od doba, pa me zovite 21.
Želim da povećam broj i čujem da mi možete pomoći u tome.
Zašto bi se borio u pustinji?
U pustinji je neprijatelju teže da se sakrije.
Sakrije od tebe? - Da, gospodine.
GARDISTA DŽONI KUPER
Pridruži se ostalima. - Da, gospodine.
Morate da marširate s prstohvatom vode. Dokazao sam da se to može.
Zabavan je. - Još samo deset milja.
Sledeći! - Kaplar Dejv Keršo.
Zašto želiš da se boriš u pustinji? - Samo volim da ubijam fašiste.
Navukao sam se kad sam bio u Španiji. Bilo je divno.
Zadovoljstvo mi je.
KAPLAR DEJV KERŠO
Čuo sam da ste jako dobri u ubijanju.
Dobro si čuo.
NAREDNICI DŽIM ALMONDS I PET RAJLI
Kreni.
PORUČNIK BIL FREJZER
Nemoj da paničiš, Reg.
Čoki Vajt. - Zajebavaš me?
Ne, gospodine. -Ja mislim da me zajebavaš. Upravo to tražim.
Dole!
Jebote. - Ne boj se, momče.
Skači!
Silazi.
Vratite tu budalu. - Sledeći!
Gardista Rob Vili, osma komandosa.
S koliko si žena spavao? - Dvanaest, gospodine.
Dobro došao u SAS.
Hvala, gospodine.
U zaklon!
Idemo, momče.
PORUČNIK EOIN MAKGONIGAL
Konačno.
Osećam se kao kod kuće. - Dobro si?
Idemo opet?
Idemo opet!
Pozor!
Opusti se, naredniče.
Na mestu voljno.
Razdeli ovo. - Da, gospodine.
Gospodo, pred sobom imate vrlo važan dokument
koji govori o svakom aspektu vaše službe u novom odredu.
Na prvoj stranici je spisak ciljeva koje nam je dao štab
za vreme nadolazeće kampanje.
Na drugoj stranici je dijagram komandnog lanca
kao i protokoli i zahtevi uniforme kojih se morate držati bez pogovora.
Na trećoj stranici je spisak
opreme, zaliha i taktičke podrške koje nam je dao štab
za naše akcije iza neprijateljskih linija.
SAS...
To je prazna stranica.
Naš posao je da je ispišemo.
U redu. Krećemo danas.
Zašto ne smisliš bolju značku?
Čuli ste ga, momci. Krenite.
Jesu li krenuli?
Poslali su ih na mesto zvano Kabrit.
To je 200 milja iza nemačkih i italijanskih linija.
Kolike su šanse da prežive?
Moj divni novi odred nema vazdušnu podršku
na jednom od najgorih terena na svetu.
Dnevne temperature dostižu 50 stepeni
i imaju vrlo malo naoružanja.
Nemaju tenkove ni oklopna vozila, samo par kamiona.
Ali vrlo su snalažljivi.
Kolika je verovatnoća da će preživeti Božić?
Deset posto?
Kako je ovo čudan rat.
Stigli smo, momci.
Pišajte i zasvirajte.
Odjebimo u Burmu.
To je to?
Ovde doslovno nema ničega.
Jebote.
Ovo je baza SAS-a.
Sad smo sami.
Imamo potpunu slobodu delovanja.
To smo želeli.
Na nama je da sprečimo napredovanje fašista u Africi.
Bog nam pomogao.
Nećemo svi preživeti, ali pobedićemo.
Samo će se tri vozila vratiti u Kairo.
Ako iko želi da odustane i vrati se, može.
Ko želi da se vrati, neka digne ruku sada.
Dobro.
Zapalimo vatru i skuvajmo čaj.
I popijmo rum.
Iskrcajte to, momci. - Čuli ste ga!
Čuli ste, idemo!
Čuli ste čoveka, pokret!
MEDIATRANSLATIONS