PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
KUVATUT TAPAHTUMAT, JOTKA VAIKUTTAVAT USKOMATTOMILTA,
OVAT ENIMMÄKSEEN TOTTA.
TOUKOKUU 1941
JOSSAINPÄIN EGYPTIN AAVIKKOA
Miksi pysähdyimme?
Polttoaine on vähissä. Muilla taitaa olla sama tilanne.
Pyydän lupaa kutsua polttoainerekat.
Tobrukiin on 190 kilometrin matka. Meidän on tankattava.
- Tiedän sen. - Aivan.
Sinun pitäisi antaa käsky tuoda polttoainerekat paikalle.
Sano minulle,
että otimme polttoaineautoja mukaan.
Itse asiassa emme ottaneet.
Bensamittarini on liikkunut vääjäämättä kohti tyhjää.
Sen täytyy johtua siitä,
että saattue sai polttoainetta tarkalleen -
500 kilometrin matkalle.
Aivan.
Matka Kairosta Tobrukiin on 800 kilometriä, kuomaseni.
Aivan.
Kuljetusosastolla on ranskalaisia.
Ranskalaisia. Aivan. Siitähän se johtuu.
Emme siis pääse Tobrukiin.
Emme voi auttaa piirityksen suhteen. Pommit -
putoilevat yhä ja satoja miehiä kuolee.
Kyllä.
En välitä, kuka isäsi oli. Sinun pitäisi puhua kunnioittavammin.
Painu helvettiin.
KEVÄÄLLÄ 1941 BRITANNIA JA SIIRTOMAA-ARMEIJAT VASTUSTIVAT -
NATSI-SAKSAA JA ITALIAA YKSIN.
BRITANNIA YRITTI PITÄÄ KIINNI POHJOIS-AFRIKASTA -
JA TÄRKEÄSTÄ SUEZIN KANAVAN HUOLTOREITISTÄÄN.
NATSIEN EDETESSÄ JOUKOT PERÄÄNTYIVÄT TOBRUKIIN,
JOKA OLI TÄRKEÄ SATAMA, JOTA PITI PUOLUSTAA KAIKIN KEINOIN.
JOS TOBRUK KAATUISI, SUEZ MENETETTÄISIIN.
JOS SUEZ MENETETTÄISIIN, AFRIKKA MENETETTÄISIIN.
JOS AFRIKKA MENETETTÄISIIN, SOTA HÄVITTÄISIIN.
WINSTON CHURCHILLIN SANOIN, ENGLANTIA PUHUVA -
MAAILMA KULKI SYNKKÄÄ JA TAPPAVAA KUJAA PITKIN.
TAVALLISEN SOTILAAN SANOIN -
OLIMME KUSESSA.
KAIRO
Esikunta mokaa taas huomiseen mennessä.
Kyllä. Viskiä. Minä voitin!
Voitin hevosella nimeltä Smoky.
Tytöt eivät päässeet sateen takia.
Kutsu hänet katumaan. Hän ei katunut.
Pidän sinusta. Tiedätkö miksi?
Teeskentelet vitsieni olevan hauskoja.
Miksi kana ei päässyt tien päähän?
Koska -
se oli kana, joka oli vapaaehtoinen brittien kommandojoukoissa.
Esikunta antoi kanalle käskyn -
lähteä kulkemaan tietä pitkin. Helvetin tie.
Kana pakkasi varusteensa,
runkkasi halut tiehensä, rukoili Jumalaa, nousi autoonsa,
lähti tietä pitkin ja sitten siellä edessä,
tasan 190 kilometrin päästä...
Tobrukin laitamilta...
löytyi hauskan vitsin huipentuma.
Mikä on huipentuma?
Se on brittien sotasalaisuus.
Meidän pitää taas odottaa.
Joten kana jää Kairoon, menee kisoihin,
sitten sataa, joten tytöt eivät pääse paikalle.
- Ja tiedätkö mitä? - Vihaat tätä paikkaa.
Vihaan tätä rauhaa.
Sota, ystäväni...
on paikka, josta sen löytää.
Pullo arrakkia ja kaksi lasia.
Engelsmanni!
Poistuuko kukaan teistä engelsmanneista koskaan Kairosta?
Oletteko te edes nähneet italialaisia?
Australialaisia. Rakastan Australiaa.
Hullun suunnittelemia villieläimiä ja eläimiä.
Haista paska.
LUUTNANTTI ARCHIBALD DAVID STIRLING SCOTS GUARDS / 8 COMMANDO
BRITANNIAN SOTILASVANKILA KAIROSSA SAMANA YÖNÄ
Jos vihan ja himon lämpö on voimakas lihallisuuden talossa,
välttelen tomuhuonetta, jossa viivyn pitkään.
Valtiossa, jota ei ole, mitään aiempaa ei seiso,
siellä kostot unohtuvat ja vihaaja lakkaa vihaamasta.
Alastomana hirttosilmukassa aamun kellot soivat.
Miten kolleganne voi?
Toivottavasti en aiheuttanut pysyviä vammoja.
Irlantilaisrunkkari.
Ensisijaisesti runkkari. Irlanti on korkeintaan vaikuttanut asiaan.
Mutta muina aikoina olen ystävä niille, joilla ei ole ystäviä.
Kolleganne oli inhottava pienempää miestä kohtaan. Ärsyynnyin.
No, nyt me olemme inhottavia sinua kohtaan.
Et enää käytä sotilaspoliisia nyrkkeilysäkkinä.
Olet sekopää.
Kukaan ei ylläty, jos löydyt aamulla hirttosilmukasta.
Ja niin hirsipuut kolisevat.
Jos haluatte minun kävelevän ilmassa, teidän pitää ensin löytää Naku-Nick.
Olen tottunut epätasaväkisiin tappeluihin.
Aloittakaa etsintänne.
LT. ROBERT BLAIR "PADDY" MAINE ROYAL ULSTER RIFLES / 11 COMMANDO
Aavikkohaavoja, punatautia, hiekkaa perseessä,
silmissä, keuhkoissa, munuaisissa ja esinahassa.
Kaikki unohtuu, kun veri virtaa.
Ota se.
Nyt otatte huikan rommia.
Juokaa, älkää ajatelko. Älkää olko omia itsejänne tänään.
Muistakaa, että kun olemme heidän joukossaan, äiti ei katsele.
Mennään.
10 sekuntia, sitten hullun lailla. Olkaa villejä.
LUUTNANTTI JOHN STEEL "JOCK" LEWES WELSH GUARDS / 8 COMMANDO
Oletko ollut taistelussa?
Minua käsketään jatkuvasti pysymään täällä.
- Me olemme olleet taisteluissa. - Vaistoan katkeruutta.
- Senkin kusipää. - Ymmärrän sen.
Kun on kohdannut vaaran,
kestää kauan päästä eroon siitä eläimellisestä raivosta.
- Puhuu kuin kirjoituskone. - Sade tekee aina näin ihmisille.
- Antakaa hänen olla. - Niinkö?
Menetimme kaksi miestä.
Varkaus.
Valitettavasti en voi sietää varkautta,
mutta jos ryhdymme toimeen, varoitan teitä ensin.
Olen tietynlainen sotilas. Kommando. Harjoittelin kaltaisteni kanssa.
Jotkut elävät vain taistellakseen ja tappaakseen.
Toiset ovat varomattomia ja taistelevat ketä tahansa vastaan.
Meitä on armollisen vähän, mutta sodassa -
meillä on lupa olla kaltaisiamme petoja.
Meidät opetetaan tappamaan hiljaa.
Siitä tulee vaistomaista.
Kirottua on se, että kun sen oppii, sitä ei voi unohtaa.
Ymmärrättekö?
Kun toista miestä kättelee, on aivan pakko -
vilkaista hänen kurkkuaan.
Jokainen ruumiinosa kutsuu innokkaana -
ottamaan itsensä, kuten koira ottaa luun.
Peukalot työnnetään aivoihin silmien kautta.
Suut voidaan repiä auki.
Kaulat ovat lahja. Jumalan äärimmäinen virhe.
Lusikat, pyyhkeet ja teekupit ovat kaikki aseita.
Kaikki, mitä koskettaa...
on ase. Me olemme aseita.
Jos herrasmieskenraalimme tajuaisivat vapauttaa meidät...
voitteko kuvitella?
Tavalliset miehet,
kun he kohtaavat meidät...
ovat ymmärrettävästi vastahakoisia tutustumaan meihin.
Mutta jos todella vaaditte...
Ei minun pysäkkini, pojat.
Ei minun pysäkkini, helvetti vie. Ei tänään.
Me tulimme vain tyttöjen takia.
Minun voittoni.
Ostakaa juotavaa ja nostakaa malja kaatuneille tovereillenne.
Sen sijaan, että viettäisin vuoden Skotlannissa kiipeilemässä,
nukkumassa ojissa ja ajamassa karjaa,
olisi pitänyt opetella tuo puhe ulkoa. Se toimii joka kerta.
Viskiä, kuomaseni.
Viskille.
Huomenta, sir.
8. PATALJOONAN PÄÄESIKUNTA, LAYFORCE
Sir.
Sir. Huomenta, sir.
- Korjatkaa tuo perkeleen rakkine. - Huomenta.
Eikö tämä saatanan vinkuminen tee sinua hulluksi?!
Korjatkaa se helvetin vehje.
- Sir. - Huomenta, sir.
Huomenta, sir.
On eräs juttu. Juomia ja muuta sellaista.
Naposteltavaa ja sellaista tänä iltana...
- Missä? - Suurlähetystössä.
Eräänlainen jäähyväisjuhla jonkun kuomasen kotiinpaluulle.
Kaikki pääsevät...
Tekemään suunnitelman Tobrukin hyökkäyksen varalta.
Mitä?
Voimme hyvästellä ja toivottaa hänelle onnea, kuka hän onkaan.
- Sinäkin olet siellä, Stirling. - Tobrukia pommitetaan jatkuvasti.
Keskustelemme toisesta vapauttamisyrityksestä.
- Se on kolmas yritys. - Aivan.
Tuulettimet eivät toimi. En voi enää tervehtiä, helvetti vie!
Kartta piirretään jatkuvasti uudelleen, ja miehiä kuolee.
Mikä saisi sinut herroittelemaan minua?
Kunnioitus.
Et ole isäsi veroinen sotilas etkä tule koskaan olemaan.
Olet juoppo ja tottelematon sotilas, jota hän olisi halveksinut.
Tulet juhliin selvin päin ja ajoissa.
Tai muuten saat syytteen!
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi maan päällä ja taivaassa.
Anna jokapäiväinen leipämme ja anna syntimme anteeksi,
kuten mekin annamme anteeksi.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia,
iankaikkisesti.
Aamen.
Joukot!
Viime yönä -
tapoimme 50 vihollissotilasta ja tuhosimme yhden tärkeän tykkiaseman.
Menetimme vain yhden sotilaan. Matthews kuoli yöllä.
Nukuitko hyvin?
Olin uupunut, mutta tyytyväinen siihen, mitä saavutimme.
Nukuin saappaiden päällä.
Nukun aina hyvin, sir.
Olemme puolustaneet tätä paikkaa 112 päivää -
rottien, skorpionien ja kärpästen keskellä.
Meidän on jatkettava ja osoitettava lujuutta.
Tilallemme lähetetään taas uusi saattue.
Ehkä tällä kertaa ystävämme -
muistavat laittaa autoihin tarpeeksi bensaa,
jotta ne saapuvat määränpäähän asti.
He osaavat olla melko unohtelevaisia.
Sillä välin -
lennän tänä iltana Kairoon hoitamaan kiireellistä asiaa.
Jos esikunta ei vapauta meitä,
laadin suunnitelman, jolla ehkä selviämme tästä sotkusta.
Pois tieltä!
Liikettä!
Siirtäkää ne helvetin kamelit! Pois tieltä!
Pidä konetta silmällä.
Laita se oikeaan asentoon!
Pikkujuttu.
AUSTRALIAN PUNAINEN RISTI
Pyydän lupaa varastaa lahjoitettua ruokaa australialaisilta.
Lupa myönnetty.
Mitä me etsimme, sir?
Sain viestin satamatyöntekijältä,
jonka lahjoin hasiksella.
Pyysin häntä...
pysymään tarkkaavaisena tämän kaaoksen keskellä,
sillä tarvitsin laskuvarjoja.
Ja katso.
Laskuvarjoja on ilmaantunut.
Kenelle ne kuuluvat, sir?
Tämä on Britannian armeija.
Kukaan ei omista mitään, kukaan ei tiedä mitään,
mikään ei ole, miltä näyttää.
Kaikki, mitä käsissäsi on, kuuluu sinulle.
Mitä käyttöä teillä on laskuvarjoille, sir?
Hyppään koneista niiden avulla.
- Osaatteko käyttää niitä? - Osaanko käyttää niitä, vai?
Ne sidotaan selkään ja hypätään.
Siitä tulee valtava.
Laskeudutaan turvallisesti.
Napatkaa se, ennen kuin se lentää mereen.
Laittakaa se takaisin.
- Miten, sir? - Hitostako minä tiedän.
Toimenpiteen pitäisi olla hyvin tarkka.
Ole sitten tarkka. Lastaa ne kaikki rekkaan -
ja lähetä kiitoradalle illan lentoa varten.
Sinäkin pääset sille lennolle, kersantti.
Rileyn kanssa. Päätin, että olette oikeanlaisia miehiä.
Oikeanlaisia miehiä mihin?
Maailmassa, jossa ei ole sääntöjä,
järjestystä eikä järjestäytynyttä suunnitelmaa,
sota tekee tietynlaisista miehistä luonnollisia toimeenpanijoita.
Sellaiset toimeenpanijat ottavat asiat omiin käsiinsä.
Päätin perustaa laskuvarjorykmentin.
Tekö päätitte?
Kenraalit luulevat, että käymme 1. Maailmansotaa. Kaikesta väitellään.
Samaan aikaan natsien vakaumus leikkaa lävitsemme -
terästerien tavoin.
Meitä jahdataan aavikon halki.
Se on koomista. Jos heidän ideologiansa julmuutta ei huomioida.
Riley! Lastataan ne kyytiin.
Mitä lapsille tehdään Berliinissä?
Paholainen lähetti minulle lihasäilykkeet,
Jumala lähetti minulle laskuvarjot. Minä aion yrittää.
Kokoan joukon tietynlaisia miehiä.
Te kuulutte heihin.
Muut ovat hulluja, vankilassa tai epätoivoisia, kuten minä.
Mennään voittamaan tämä helvetin sota.
Krapula?
Sisäinen raivo oikeutti sen.
Mitä tarvitset?
Lääketieteellisen syyn olla menemättä juhliin.
Haluan samalla pois harjoituksista pariksi päiväksi.
Harjoitusten tehtävä on saada hyväksymään se,
että merkityksettömyys on tärkeää.
Viime yönä eräs upseeri etsi sinua.
Hän halusi tietää, oliko ilmoittamasi punatauti aito.
- Sinua epäillään teeskentelystä. - Esikunta teeskentelee, en minä.
Kerroksittain kivettynyttä paskaa.
- Keskinkertaisuuden vapaamuurareita. - He ovat jäljilläsi.
Sotaoikeus. Keksittyjä sairauksia.
- Valehteletko? - Tietysti.
Mistä hän kysyi sinulta oikeasti?
Homma oli vähä epäselvää.
Hänellä oli viesti Jack Lewesilta Tobrukista.
- Jock Lewesilta. - Ihan sama.
Hurjat lukemat.
Viskiä, pam, pam, pam, yksi toisensa jälkeen.
Muistoja Skotlannista.
Tiedätkö, kun karhu seisoo häkissä -
ja huojuu puolelta toiselle?
Mitä Jock Lewes sanoi?
Tässä.
Mene Empire Clubille, tapaa Paddy Mayne -
ja tuo hänet Tipperary Clubille kolmen muskettisoturin tapaamiseen.
- Mitä vittua siinä lukee? - Siinä lukee vain "laskuvarjot".
11 COMMANDO -YKSIKÖN LEIRI HELIOPOLIS, KAIRO
Liikettä niveliin.
Kuolleet nousivat ja ilmestyivät monille.
- Tervetuloa kotiin. - Ei.
- Pidätettiinkö sinut? - Pidätettiin.
- Tunnistettiinko sinut? - Ei.
Sanoin, että nimeni on herra Hyde. Minulla ei ollut papereita.
Sain 10 shillingin sakon siitä hyvästä.
He aikoivat hirttää minut.
- Koska henkkarit puuttuivat, vai? - Koska halusin oikeutta.
- Mistä keitto on tehty? - Ampumastasi gasellista.
Oikein hyvää.
Kiitos.
Lopulta tietysti...
päädyt vielä hirteen.
Sanotaan, että se on hieno kuolema.
Vaikkakin on epäselvää, kuka on ollut sitä mieltä.
Sinun pitäisi olla sairaalassa. Miksi lähdit?
Minulla ei ole enää malariaa, vaan jaan vuoteeni sen kanssa.
Ainoa oire on lakanoiden kasteleminen joka yö.
Hikoilen niin paljon, ettei niitä saa kuivaksi.
Sen sijaan hikoilin yökerhossa.
Joku suututti minut.
Siinä se.
Eilisiltana -
joku toi viestin luutnantti Jock Lewesilta Tobrukista.
Jotain laskuvarjoista.
Sinun pitäisi tavata Stirling-niminen mies Empiressa.
Yhdistää kolme muskettisoturia.
EMPIRE CLUB, KAIRO
- Oletko töissä? - En tänään, kulta.
Ei, ei, ei. Valitettavasti ei.
En tiedä, mitä punainen kukka pöydällä -
tarkoittaa Kairon kielellä,
mutten etsi lyhyttä tapaamista, jos luulit niin.
Lyhyttä tapaamista? Olet runoilija.
Niin itse asiassa olenkin.
- Ja minä olen toimittaja. - "Olen toimittaja", sanoi vakooja.
Tietenkin olen vakooja.
Sodassa kaikkien on hyödynnettävä ammattitaitoaan.
- Anteeksi, kuomaseni. - Painu helvettiin.
Mikä sinun tarkoituksesi on?
Olen tiedustelu-upseeri.
Raportoin Ranskan maanpaossa olevalle hallitukselle.
Kenraali De Gaulle.
Hän istuu pubin jakkaralla Dean Streetillä.
Mitä pidät Kairosta, Paddy Mayne?
Mistä tiedät nimeni?
Luutnantti Mayne, voittosi Vichyn Ranskaa vastaan Litani-joella -
oli 1. hyvä uutinen Hitleriä vastustaville ranskalaisille.
Haluaisin arvion natseja kannattavien ranskalaisten taistelutahdosta,
jotta voin raportoida kenraalille.
Kaikki natsimieliset ranskalaissotilaat,
jotka kohtasin, ovat kuolleet.
Sanoisin, että heidän taistelutahtonsa on melko heikko.
Prikaatinkenraali-isäni opetti minua ratsastamaan, ampumaan ja tappamaan.
Tarvittaessa jopa aterimilla.
Jos tarvitset aterimia, etsisin toisen pöydän.
Tulin tapaamiseen.
- Hyvä on. Pyydän anteeksi. - Ei helvetissä.
Minä lähden. En halunnut edes olla täällä.
Tulin kieltäytymään kohteliaasti. Voisitko antaa hänelle viestin?
Kenelle?
Paddy Mayne kieltäytyi, koska hän päätti lähteä Burmaan -
taistelemaan japanilaisia vastaan.
Hän on hyvin pitkä mies, joka on humalassa tai tulee humaltumaan.
Kun annat hänelle viestini, hän voi suuttua, joten lähde.
Sano, että Paddy kieltäytyi.
Onko selvä?
Haluaisin esitellä Alina Carnettin.
Valitan, pöytä on varattu.
Yllätit minut.
- Sinun täytyy lähteä. - Minulla on sinulle viesti.
- Keneltä? - Paddy Maynelta.
Hän oli täällä ja sanoi päättäneensä lähteä -
Burmaan taistelemaan japanilaisia vastaan.
Vai niin.
Hän sanoi, että suuttuisit.
En suuttunut.
- Oliko hän selvä? - Luulen niin.
Hän oli aika outo.
- Juotavaa, sir? - Viskiä.
Kyllä, sir.
Hän oli oikeassa, olet pitkä.
Kuka helvetti sinä olet?
Ranskan sotilastiedustelun varapäällikkö Kairossa.
Eli sotilastiedustelun päällikkö Kairossa,
koska tunnen pomosi, joka on aina humalassa.
- Oletko uusi? - Kairossa, kyllä.
Muilla tavoilla en ole uusi.
Muina aikoina -
olisi kiva jäädä juttelemaan,
mutta juuri nyt en arvosta kauneutta.
Anteeksi, tuo kuulosti yritykseltä olla hurmaava, eikö?
- Niin ei ollut tarkoitus. - En pitänyt sitä hurmaavana.
En lainkaan.
Joskus ranskalaiset ja britit ymmärtävät toisensa väärin.
Se on kuin kilometrien ja mailien ero.
Lopputulos voi olla valitettava.
Kuulitko siitä?
Opit vielä, että minulla on tapana kuulla kaikesta.
- Viskiä. - Tarvitsen auton.
- Minne, sir? - Tipperaryn teekerholle, saatana.
Luutnantti Stirling.
Epäilysten välttämiseksi -
olen yhtä kärsimätön sodankäynnin suhteen.
Aion tehdä asialle jotain.
Kiitos, pojat.
No...
- Kävitkö tapaamassa häntä? - Kävin.
Siellä oli punaisia kukkia ja ranskalaisvakoojia.
No?
Mitä sanoit hänelle?
En mitään, jätin vain viestin,
että lähden Kaukoitään.
- Lähdetkö? - Kyllä.
Mitä tahansa hän ja se hullu simputtaja Lewes -
suunnittelevatkaan,
he pystyvät siihen ilman minua.
- Keitä he ovat? - Miehiä, joiden kanssa harjoittelin.
Stirling oli juoppo ja uhkapeluri.
Sellainen hienostelija,
joka eteni sukupuunsa oksia pitkin.
Lewesia voisi sanoa öykkäriksi, jolla on katkera mieli.
Heitä voisi vähätellä.
- Mutta sinä et tee niin. - En.
Koska kun hetki koittaa, he eivät ole omia itsejään.
Kukaan heistä ei ole. He ovat...
He ovat kuolleita miehiä,
jotka vain odottavat vahvistusta.
Kuten minä.
Mutta kuten sanoin, lähden Kaukoitään.
Lähetä minut Suezin itäpuolelle, jossa paras on pahinta.
Kaukoidän sotanäyttämöstä tulee aikamoinen esitys,
kun se alkaa.
Kuulin, että sinäkin haluat tulla. Voin pyytää sinua yksikkööni.
Jep.
Vitut.
Miksipä ei.
Missä Mayne on? Sinun piti tuoda hänet.
Maynen lähtee Burmaan taistelemaan japanilaisia vastaan.
- Emme ole sodassa Japanin kanssa. - Pian olemme, jos Paddy lähtee.
- Tässä on teetä. - Nauti siitä, vanhus.
- Se on sinulle. - Eikä ole.
Jos et halua teetäni,
ehkä idea kelpaisi.
Kartta. Hyvänen aika, tämän täytyy olla vakavaa.
Kartta on todella iso, mikä on riesa.
Anteeksi, haluaisin käyttää tätä pöytää näyttääkseni jotain.
- Kauanko teillä menee? - Tämä on turnaus. Koko yön.
Jos seisot tuijottamassa, veloitamme pääsymaksun.
Minulla on tapaaminen Kit Kat Clubilla tänä iltana.
Minulla ei ole koko yötä aikaa.
Palasin juuri partioimasta aavikolta,
joten olen aivan pähkähullu.
- Mitä hän tekee? - Kranaatti!
Ulos! Nopeasti!
Pois tieltä!
Miehillä on tylsää. He piristävät päiväänsä näillä vehkeillä.
Tällä saa aina paikan junasta.
Et ole muuttunut, Stirling. Etkö ole kasvanut aikuiseksi?
Olen yhä noin 12-vuotias. Hajupommeja ja pyörävajoja.
Paitsi että nyt haju tulee raadoista.
Jos ehdotat sitä, niin kyllä.
- Piirsitkö tämän? - Esikunnan kartat ovat vanhoja.
Saksalaiset etenevät, kun me vain odottelemme -
ja sanomme "ei ihanteellista" ja "synkkää".
Tunnetko kenraalia, joka ei puhu kuin lastenhoitaja?
Saksalaiset ovat edenneet 1 300 km:ä kuudessa viikossa.
Rommel sitä ja Rommel tätä.
Mielestäni hän on tehnyt virheen ja edennyt liian nopeasti.
Katso tätä huoltoreittiä.
Se on noin 500 kilometriä liian pitkä.
Olemme hyökänneet saattueiden kimppuun mereltä käsin.
Meitä osataan odottaa.
- Onko sinulla parempi idea? - On.
Ilokaasupöllyssä ollut lääkäri puhui laskuvarjoista.
Mereltä hyökkäämisen sijaan -
meidän pitäisi hyökätä hiekkamereltä.
Pudotamme valitut miehet laskuvarjoilla sisämaahan.
Sitten iskemme aavikolta käsin.
- Kurinalainen joukko miehiä. - Kurinalainen.
Minä konsultoin Johnny Walkeria aina ennen taistelua.
Onko se kurinalaista?
- Onko se tärkeää sinulle? - Se on hyvä esimerkki.
Erään hikisen unen aikana sain idean, jonka mukaan -
rykmentinsisäinen kuri on hevonpaskaa.
Jokaisen shakkinappulan pitäisi voida liikkua minne vain.
Miesten oikut ovat heidän omia asioitaan.
Rohkeus on tärkeintä.
Järki on tärkeintä sanan kaikissa merkityksissä.
Epäonnistuessa älä ole siellä, missä pitäisi.
Meidän pitäisi ensin todistaa, että laskuvarjohyppy voi toimia.
Kukaan ei ole hypännyt aavikolle. Laskuvarjolla.
Ei koskaan.
Kun korppikotka levittää siipensä se menee ylös.
Jonkun pitäisi siis kokeilla sitä.
Niin.
Vain meidän. Sinun ja minun.
Toivoin, että Mayne tulisi mukaan. Pärjäämme ilman häntäkin.
Todistamme, että se onnistuu. Todistamme, että olemme sitoutuneita.
Kukaan ei estä meitä.
Miksi kutsumme itseämme?
Oletko siis mukana?
Stirling, oletko mukana?
Varastit laskuvarjot...
minä varastan lentokoneen.
QATTARAN KIITORATA 80 KILOMETRIÄ KAIROSTA LÄNTEEN
Se ei ole mahdollista.
Tämä mies väittää, että hänellä on valtuudet ottaa koneeni.
Lepo. Hänellä on lupa.
Selitin jo, että tämä on sotaa. Meillä on lupa käyttäytyä huonosti.
Olen postimies. Jaan sotapostia.
Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Haluan tietää nimesi ja yksikkösi nimen.
- Keksitkö nimen? - En vielä.
Jos aiotte käyttää konettani laskuvarjohyppyyn,
ette mene mihinkään tässä säässä.
Myrsky loppuu tunnissa.
- Aavikolla ei hypätä laskuvarjoilla. - Tiedetään.
Laskuvarjoissa on pakkolaukaisuhihnat.
Pakkolaukaisuhihnat.
Hihnat pitää kiinnittää lentokoneen teräsvaijeriin.
Koneeni on de Havilland. Siinä ei ole sellaista.
- Käytetään istuimia. - Niin.
Sidotaan laskuvarjot istuinten jalkoihin.
Paljonko koulutusta olette saaneet?
Hypimme kolme viikkoa telineiltä ja ajoneuvoista.
- Kierimme eteen ja sivulle. - Ovi aukeaa tuulta vasten.
- Irrota ovi, Almonds. - Selvä, sir.
Kun tämä sää laantuu, on jo pimeää.
Miten löydätte takaisin, jos on pimeää?
- Lewes? - Tähtien avulla.
Tähtien. Niin.
Valitaan toinen päivä myrskyn ja hiipuvan valon takia.
Kersantti taitaa ehdottaa, että luovutamme.
Me emme enää luovuta, saatana!
Sen pitäisi olla yksikkömme nimi. Miehet, jotka eivät luovuta.
Voisin kieltäytyä ottamasta teitä kyytiin.
Jos et halua lentää, lensin kerran maatalouslentokoneella.
- Lennän sitä itse. - Hyvä luoja, hän on amerikkalainen.
- Hän on silti hyvä tyyppi. - Olette täysiä sekopäitä.
Vihdoinkin hän tajuaa. Minun pitää käydä kusella.
- Hopi hopi. - Kyllä, sir.
Onnea matkaan, sir.
Tässä, Stirling.
Palaa nyt kiitoradalle.
60 sekuntia lähtöön!
Mitä ajattelet juuri ennen sitä?
Ajattelen ääntä pääni sisällä, joka sanoo: Mitä väliä?
Mitä vitun väliä?
Putositko sinä, poika?
Kyllä putosin, isä.
- Olenko kuollut? - Et aivan.
Jotain siltä väliltä.
Muistatko, kun sanoit voivasi kiivetä tammeen yhdellä kädellä?
Kuvittelit aina pystyväsi asioihin, joihin et pystynyt.
Toivoin, että se olisi jo jäänyt taaksesi.
En voi liikuttaa jalkojani, isä.
En tunne jalkojani.
En tunne mitään vyötäröstä alaspäin.
Olen monesti ollut puoliksi rakastunut helppoon kuolemaan.
Olen liehitellyt sitä monin tavoin.
Hengitän ilmaa hiljaisella hengitykselläni.
Nyt tuntuu erityisen hyvältä kuolla.
- Ei, ei, ei. - Se oli aina lempirunosi.
Se oli aina mielessäsi.
Puoliksi rakastunut helppoon kuolemaan.
Minulla on tekemistä. Minua ei haudata.
Ei.
Edes Jumala ei saa minua luovuttamaan.
Kuuletko minua, Jumala?!
Kuuletko minua, isä?
Lopetan tämän helvetin sodan!
Minä en suostu luovuttamaan.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno-SDI Group