BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.
OS EVENTOS RETRATADOS, QUE PARECEM INACREDITÁVEIS...
...SÃO MAIORITARIAMENTE VERDADEIROS.
MAIO DE 1941
ALGURES NO DESERTO EGÍPCIO
Porque parámos?
O meu camião está a ficar sem combustível, o resto também.
Permissão para chamar os camiões de combustível.
Tobruque fica a 190 km, temos de reabastecer.
- Sim, eu sei. - Certo.
Devia dar a ordem para chamar.
Por favor, diga-me
que trouxemos camiões de combustível connosco nesta caravana.
Por acaso, não trouxemos.
Tenho observado o meu indicador dirigir-se inexoravelmente para vazio
e percebi que o que aconteceu
é que a caravana foi abastecida apenas com combustível suficiente
para uma viagem de 500 km.
Certo.
Mas a viagem do Cairo a Tobruque são 500 milhas.
De facto.
Sabe, há franceses no departamento de transportes.
Franceses. Certo. Será isso.
Então, não chegaremos a Tobruque
e o cerco de Tobruque não será aliviado,
as bombas continuarão a cair e mais centenas morrerão.
Sim.
Não me interessa quem era o seu pai, devia tratar-me por senhor.
Vá-se lixar.
EM 1941, A GRÃ-BRETANHA E OS EXÉRCITOS COLONIAIS ESTAVAM SOZINHOS
CONTRA ALEMANHA NAZI E ITÁLIA FASCISTA.
A GRÃ-BRETANHA AGUENTAVA-SE NO NORTE DE ÁFRICA,
DEFENDENDO A SUA ROTA DE PROVISÕES DO CANAL DO SUEZ.
TOBRUQUE
À MEDIDA QUE OS NAZIS AVANÇAVAM, OS ALIADOS RECUAVAM PARA TOBRUQUE,
UM PORTO CRUCIAL QUE TINHAM DE DEFENDER A TODO O CUSTO.
SE TOBRUQUE CAÍSSE, O SUEZ SERIA PERDIDO.
SE O SUEZ FOSSE PERDIDO, ÁFRICA SERIA PERDIDA.
SE ÁFRICA FOSSE PERDIDA, A GUERRA SERIA PERDIDA.
NAS PALAVRAS DE CHURCHILL, O MUNDO ANGLÓFONO
ESTAVA A PASSAR POR UM VALE ESCURO E MORTÍFERO.
NAS PALAVRAS DO SOLDADO COMUM...
...ESTÁVAMOS LIXADOS.
Haverá outra asneira no quartel-general, amanhã.
Sim, uísque. Ganhei.
Ganhei com um cavalo chamado Smoky.
As raparigas não vieram por causa da chuva.
Convida-o para se arrepender, ele não se arrependeu.
Gosto de ti, sabes porquê?
Se te conto uma piada, finges ter graça.
Porque é que a galinha não chegou ao fim da estrada?
Porque...
...se tinha voluntariado para os Comandos,
o Regimento de Comandos Britânico
e, então, chegou a ordem do quartel-general
para a galinha partir. Maldita estrada.
Ela arrumou o equipamento,
masturbou os impulsos imprudentes, rezou, entrou no seu veículo,
seguiu pela estrada e adiante,
a exatamente 190 km...
...nos arredores de Tobruque...
...estava a remate desta anedota muito engraçada.
O que é o remate?
É um segredo militar britânico.
Fomos imobilizados, mais uma vez.
Então, a galinha fica no Cairo, vai às corridas,
chove e as raparigas não vieram.
- E sabes que mais? - Odeia este sítio.
Odeio esta paz.
A guerra, meu amigo,
é onde a encontramos. Vá.
Uma garrafa de araque e dois copos.
Bife.
Bife, algum bife já saiu do Cairo?
Algum britânico já viu um italiano?
Australianos. Adoro a Austrália.
Vida selvagem e fauna, criadas por um lunático.
Vai-te foder.
TENENTE ARCHIBALD - GUARDA ESCOCESA/8.º DOS COMANDOS
PRISÃO MILITAR BRITÂNICA GHADZI CAIRO, NESSA NOITE
Se as temperaturas de ódio e luxúria na casa da carne são fortes,
deixa-me cuidar da casa de pó, onde a minha estadia será longa.
Na nação que não o é, nada permanece,
lá, as vinganças são esquecidas e o odioso já não odeia.
E nu para a forca, os relógios da manhã tocarão.
Como está o vosso colega?
Espero não ter causado danos permanentes.
Cabrão irlandês.
Cabrão, acima de tudo, o irlandês foi um fator que contribuiu,
mas noutras alturas sou amigo dos que não têm amigos.
O colega estava a ser desagradável para um homem mais pequeno.
Bem, estamos prestes a ser desagradáveis contigo.
Já não vais usar a polícia militar como saco de boxe.
És doido varrido.
Ninguém ficará surpreendido se te encontrar pendurado.
E lá vai o barulho das forcas.
Bem, se querem que ande no ar,
terão de encontrar o Nick Nu primeiro,
porque estou habituado a lutas desiguais, por isso...
...comecem a busca.
TENENTE ROBERT BLAIR "PADDY" MAYNE ROYAL ULSTER RIFLES/11.º DOS COMANDOS
Feridas do deserto, disenteria, areia no cu,
areia nos olhos, areia nos pulmões, areia nos rins, areia no prepúcio,
tudo será esquecido quando o sangue acabar.
Tomem.
Agora, bebam um pouco de rum.
Bebam, não pensem.
Não sejam vocês próprios.
Lembrem-se, quando estamos entre eles, as mães não estão a ver.
Vamos.
Dez segundos. Aí, zanguem-se. Selvagens.
TENENTE JOHN STEEL "JOCK" LEWES - GUARDA GALESA/8.º DOS COMANDOS
Já viste alguma ação?
Imobilizado repetidamente, receio.
- Nós já vimos ação. - Sinto ressentimento.
- Idiota de merda. - E eu compreendo.
Quando se enfrenta o perigo,
é preciso muito tempo para perder a raiva animal.
- Fala como quem escreve. - A chuva faz sempre isto.
- Porque não o deixam em paz? - Sim?
Perdemos dois bons homens.
Roubo.
Receio que roubo seja algo que não posso tolerar,
mas se vamos envolver-nos, primeiro deixem-me dar-vos um pequeno aviso.
Sou um tipo especial de soldado. Um comando.
Treinei com outros homens como eu,
alguns vivem apenas para lutar e matar o inimigo,
outros são descuidados e lutarão contra qualquer um.
Felizmente, somos poucos, mas na guerra,
podemos ser os animais que somos.
Somos ensinados a matar silenciosamente
e torna-se instintivo, quase como engolir,
e a maldição disso é que, uma vez aprendido, não se pode desaprender.
Percebem?
Apertamos a mão a um homem e não conseguimos evitar
olhar para a garganta dele.
Cada parte do corpo é um convite a ser ansiosamente aceite
como um cão aceita um osso.
Os olhos são para os polegares empurrarem para o cérebro.
As bocas podem ser rasgadas.
Os pescoços são uma dádiva, o derradeiro erro de Deus.
Colheres, toalhas, chávenas de chá, são tudo armas.
Tudo aquilo em que se toca
é uma arma. Nós somos uma arma.
Se os nossos cavalheiros generais tivessem o bom senso de nos libertar,
conseguem imaginar?
Os homens comuns,
quando nos encontram,
ficam compreensivelmente relutantes em conhecer-nos,
mas já que insistem.
Não é a minha paragem, rapazes.
Não é a minha paragem. Não hoje.
Nós só viemos pelas miúdas.
Os meus ganhos.
Comprem uma bebida, façam um brinde aos camaradas caídos.
Em vez de passar um ano na Escócia a escalar montanhas,
a dormir em valas e a estrangular gado,
devia ter memorizado o discurso, porque resulta sempre.
Dá-me um uísque, rapaz.
Ao uísque.
Bom dia, senhor.
QUARTEL-GENERAL DO 8.º BATALHÃO
Senhor.
Senhor. Bom dia, senhor.
- Alguém que arranje essa porcaria. - Bom dia, senhor.
Este chiar não vos deixa loucos?
Arranjem esta merda.
- Senhor. - Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.
Há uma coisa, bebidas e tudo isso,
petiscos e assim, esta noite, na...
- Na quê? - Na embaixada.
Uma espécie de despedida para alguém, um rapaz que vai para casa.
É uma oportunidade para...
É uma oportunidade para planearmos o próximo ataque em Tobruque?
O quê?
Uma oportunidade de se despedirem, seja lá quem ele for.
- E estará lá, Stirling. - Tobruque é bombardeada sem parar.
Está em debate uma 2. tentativa para libertar Tobruque.
- Na verdade, será uma terceira. - De facto.
As ventoinhas não funcionam. Já não consigo fazer continência.
O mapa na parede continua a ser redesenhado e há homens a morrer.
O que seria preciso para me respeitar?
Seria preciso respeito.
Stirling, não é o soldado que o seu pai foi e nunca será.
É o tipo de bêbado insubordinado e descontente que ele desprezaria.
Vai à festa, vai chegar sóbrio e a horas
ou será preso.
TOBRUQUE
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas,
como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque Teu é o reino, o poder e a glória,
para todo o sempre...
Amém.
Tropas.
Ontem à noite,
liquidámos 50 soldados inimigos e destruímos uma plataforma de armas.
Só tivemos uma vítima, o Matthews morreu durante a noite.
Dormiu bem?
Fui um desastre com o trabalho, mas fiquei satisfeito com o feito.
Dormi calçado.
Durmo sempre bem, senhor.
Passámos 112 dias a defender este local,
por entre os ratos, os escorpiões e as moscas
e temos de continuar e mostrar firmeza.
O comando vai enviar outra escolta para nos substituir.
Os amigos do quartel-general
terão de se lembrar de encher os carros blindados
com combustível suficiente nos tanques para chegar ao destino.
Podem ser muito esquecidos.
Entretanto,
esta noite, vou apanhar um voo para o Cairo em assuntos urgentes.
Se o quartel-general não nos dispensar,
vou formular um plano que talvez nos tire desta confusão.
Saiam do caminho.
Mexam-se.
Mexam esses malditos camelos. Saiam da frente.
Vigiem o avião.
Mudem a posição exata. Mexam-se.
Isso não foi nada.
CRUZ VERMELHA AUSTRALIANA
Senhor, permissão para roubar rações alimentares doadas dos australianos.
Permissão concedida.
O que procuramos, senhor?
Recebi uma mensagem de um estivador
que subornei com haxixe.
Pedi-lhe
para ficar de olho no caos do equipamento
e provisões para paraquedas.
E veja,
apareceu um conjunto de paraquedas.
E a quem pertencem, senhor?
É o exército britânico.
Ninguém é dono de nada, ninguém sabe de nada,
nada é certo, nada é o que parece.
O que quer que tenha nas mãos pertence-lhe.
E para que vai usar os paraquedas, senhor?
Vou saltar de aviões com eles.
- E entende de paraquedas, senhor? - "Entende de paraquedas?"
Sei que se amarram às costas, salta-se,
a coisa fica enorme.
E aterra-se em segurança.
Apanhe essa porcaria antes que voe para o mar, Almonds.
Volte a metê-la dentro.
- Como, senhor? - Como hei de saber?
Será um procedimento muito preciso.
Então, seja preciso, meta-os todos num camião
e envie-os para a pista para o voo desta noite.
Também vai nesse voo, Sargento,
juntamente com o Riley.
São o tipo certo de homens.
O tipo certo de homens para quê?
Num mundo sem regras,
sem ordem e sem planos organizados,
alguns homens são identificados pela guerra como executores naturais.
E esses executores naturais tomam as rédeas do assunto.
Decidi criar um regimento de paraquedistas.
Decidiu?
Os nossos generais acham que estamos na 1. Guerra.
Eles hesitam e debatem cada ordem
e tudo isto enquanto a convicção nazi
nos corta como lâminas de aço.
Somos perseguidos pelo deserto.
Uma comédia.
Exceto a maldade da sua ideologia.
Riley! Vamos carregá-los.
Sabem o que fazem às crianças em Berlim?
O Diabo enviou-me aquelas latas de carne,
Deus enviou-me aqueles paraquedas, e vou experimentar.
Estou a reunir homens de um calibre particular
e vocês estão entre eles.
Os outros estão todos loucos, presos ou desesperados, como eu.
Vamos lá ganhar a merda da guerra.
Ressaca?
Justificada pela raiva interior.
De que precisa?
Uma razão médica para não ir a uma receção
e, já agora, tire-me do treino uns dias.
Não pode racionalizar o treino porque é feito para aceitar
que o insignificante é importante.
Ontem à noite, um agente procurou-o.
Ele queria saber se a disenteria de há duas semanas era genuína.
Acham que está a fingir.
Não sou eu que estou a fingir, é o QG.
Camada após camada de merda fossilizada.
- Uma maçonaria de mediocridade. - Sim, já o toparam.
Tribunal marcial. Doenças inventadas.
- Está a mentir? - Claro.
O que é que ele lhe perguntou?
Está drogado, é tudo um pouco incerto.
Tinha uma mensagem de um Tenente Jack Lewes em Tobruque.
- Jock Lewes? - Tanto faz.
Santo Deus, está altíssima.
Uísque, bang, bang, bang, um atrás do outro.
Memórias da Escócia.
Sabe como um urso numa jaula fica lá parado
e balança de um lado para o outro.
Então, que disse Jock Lewes?
Aqui está.
Vá ao Clube Empire hoje, encontre-se com Paddy Mayne
e leve-o ao Clube Tipperary, para uma reunião dos três mosqueteiros.
- Que raio diz isto? - Só diz "paraquedas".
ACAMPAMENTO DO 11.º DOS COMANDOS HELIÓPOLIS, CAIRO
Levante-se, rapaz.
Os mortos ergueram-se e apareceram a muitos.
- Bem-vindo a casa. - Não.
- Foi preso? - Detido.
- Foi identificado? - Não.
Disse que me chamava Sr. Hyde e que não tinha documentos.
Multaram-me em dez xelins por não ter identificação.
Na verdade, iam enforcar-me.
- Por não ter identificação? - Não, por procurar justiça.
- Que sopa é esta? - É a gazela que alvejou.
É muito boa.
Obrigado.
Mais cedo ou mais tarde, claro,
vai acabar por se enforcar.
Dizem que é uma morte requintada.
Contudo, não há registo de quem são as pessoas que sabem isso.
Devia estar no hospital. Porque partiu?
Bem, já não tenho malária, mas partilho uma cama com ela.
O meu único sintoma é ensopar os lençóis todas as noites.
Metade das enfermeiras não conseguem espremer.
Por isso, fui suar a um clube noturno
e houve alguém que me irritou.
E foi só isso.
Ontem à noite,
alguém esteve aqui com uma mensagem de um Tenente Jock Lewes em Tobruque.
Algo sobre paraquedas.
Esta noite, tem de ir ao Empire encontrar-te com um Stirling
para reunir os três mosqueteiros.
CLUBE EMPIRE, CAIRO
- Companhia, senhor? - Hoje não.
Não. Receio que não.
Não sei o que significa flor vermelha na mesa
na língua do Cairo,
mas não quero um breve acordo, se é o que está a pensar.
Um breve acordo? É um poeta.
Por acaso, sou.
E eu sou jornalista.
"Sou jornalista", disse a espiã.
Claro que sou espiã.
Na guerra, todos temos de adaptar os talentos profissionais.
- Desculpa, meu. - Vai-te foder.
E qual é o seu propósito?
Sou oficial de informações
que responde ao Governo Francês Livre no exílio.
General De Gaulle.
Do seu banco de bar num bar em Dean Street.
Está a gostar do Cairo, Paddy Mayne?
Como sabe o meu nome?
Tenente Mayne, a sua vitória sobre os franceses de Vichy, no Rio Litani,
foi a primeira boa notícia para os franceses que se opõem a Hitler
em muito tempo.
Gostaria que me avaliasse a moral dos soldados franceses pró-nazis
com quem esteve em contacto
para eu reportar ao General.
Todos os soldados franceses pró-nazis
com quem estive em contacto morreram.
Por isso, a moral deles é muito fraca, diria eu.
O meu pai era brigadeiro.
Ensinou-me a montar, disparar e matar.
Matar com talheres, se necessário.
Se precisa de talheres, vá procurar outra mesa.
Vim a uma reunião.
- Muito bem. Peço desculpa. - Não, que se lixe.
Sabe que mais? Eu vou. Também não queria estar aqui.
Vim recusar educadamente.
Espera por ele e dá-lhe um recado?
Esperar por quem?
Diga-lhe que Paddy Mayne recusa porque decidiu ir para a Birmânia
para lutar contra os japoneses.
Será um homem muito alto, que estará bêbado ou ficará bêbado,
e, quando lhe der a mensagem, poderá zangar-se. Vá-se embora.
Diga-lhe só que recuso.
Está bem?
Apresento-vos Alina Carnett.
Desculpe, esta mesa está reservada.
Apanhou-me desprevenida.
- Lamento, mas tem de sair. - Tenho uma mensagem para si.
- Mensagem de quem? - Paddy Mayne.
Ele esteve aqui e disse que decidiu
que vai para a Birmânia combater os japoneses.
Certo.
Ele disse que ficaria zangado.
Não, não estou.
- Ele estava sóbrio? - Acho que sim.
- Mas foi estranho. - Sim.
- Bebida, senhor? - Uísque.
Sim, senhor.
Ele tinha razão, é alto.
Quem é a senhora?
Diretora-adjunta da Inteligência Militar Francesa no Cairo.
Então é a Diretora,
porque conheço o seu chefe, e ele está sempre bêbado.
- É nova? - No Cairo, sim.
Em tudo o resto, não sou nova.
Ouça, noutras alturas,
adoraria ficar e fazer conversa,
mas, neste momento, a beleza não é uma moeda que valorize.
Desculpe. Soou a uma tentativa de sedução, não foi?
- Não era para ser. - Não foi visto como sedutor.
Nem por sombras.
Às vezes, os franceses e os britânicos interpretam-se mal.
É como quilómetros e milhas.
O resultado pode ser infeliz.
Ouviu falar disso?
Vai aprender que eu tendo a ouvir falar de tudo.
- Uísque. - Preciso de um carro.
- Para onde? - O raio do clube de chá Tipperary.
Tenente Stirling,
para evitar dúvidas,
partilho da sua impaciência com a conduta da guerra,
e tenciono fazer algo quanto a isso.
Saúde, rapazes.
Bem...
- Foi ter com ele? - Fui.
Havia flores vermelhas e espiãs francesas.
E?
O que lhe disse?
Não disse nada. Deixei uma mensagem
de que vou para o Extremo Oriente.
- Vai? - Sim.
Por isso, seja o que for que ele e aquele louco, o Lewes,
o que quer que planeiem,
podem fazê-lo sem mim.
- Quem são eles? - Homens com quem treinei.
Esqueça o Stirling. É um bêbado, jogador,
um daqueles janotas
que subiram as fileiras pelos ramos da árvore genealógica.
O Lewes é um rufia, mas com uma mente amarga.
Mas também o podes esquecer.
- Mas você não os esquece. - Não.
Porque quando chega o momento, eles não são eles mesmos,
nenhum dos anteriores é quem eles são, eles são...
São homens mortos.
Apenas aguardam confirmação.
Como eu.
Mas como disse, vou para o Extremo Oriente.
Vou para algures a este do Suez onde o melhor é como o pior.
O teatro do Extremo Oriente será um grande espetáculo
quando começar.
Soube que também quer ir.
Estou a preparar uma unidade. Posso convocá-lo, se quiser.
Sim.
Que se lixe.
Porque não?
Onde está o Mayne? Devia tê-lo trazido.
O Mayne diz que vai para a Birmânia lutar contra os japoneses.
Ainda não há guerra com o Japão.
Não, mas se o Paddy vai, nós também iremos em breve.
- Há chá. - Desfrute, velhote.
- É para si. - Não, não é.
Se não toma o meu chá,
tenho uma ideia para si.
Um mapa. Meu Deus, isto tem de ser sério.
Sim, é um mapa muito grande, o que é uma chatice.
Com licença, gostaria de usar esta mesa para uma demonstração.
- Quanto tempo? - É um torneio.
Vamos ficar aqui a noite toda.
E se vão ficar aí a olhar, cobramos-vos entrada.
Lamento, mas tenho um encontro no Kit Kat Club mais logo
e não tenho a noite toda, senhores.
Acabei de voltar de uma patrulha no deserto
e estou furioso.
- O que está a fazer? - Granada!
Saiam! Depressa!
Saiam da frente!
Os meus homens estão aborrecidos, fazem destas novidades.
Esta é excelente, se não arranjar lugar no comboio.
- Não mudou? Ainda não cresceu? - Não.
Ainda tenho 12 anos. Bombas de mau cheiro e barracões de bicicletas.
Só que, agora, cheira a cadáveres.
Se é isso que propõe, sim.
- Desenhou isto? - Os mapas do QG são imprecisos.
Isso é porque os alemães avançam enquanto não agimos
e dizemos que não são ideais, feios, sombrios.
Conhece algum general que não fale como uma ama?
Os alemães avançaram 1300 km em seis semanas.
Em todo o lado, Rommel isto e aquilo,
mas, na minha opinião, ele cometeu um erro, avançou demasiado depressa.
Veja a linha de abastecimento.
Tem cerca de 500 quilómetros a mais.
Até agora, temos atacado caravanas alemãs a partir do mar,
daí sermos esperados.
- Certo, e tem uma ideia melhor? - Sim.
Um médico pedrado com gás do riso disse algo sobre paraquedas.
Em vez de atacarmos pelo mar,
devíamos atacar pelo mar de areia.
Unidades selecionadas de paraquedas para o interior
e atacamos o abastecimento desde o deserto.
- Um grupo disciplinado de homens. - Disciplina.
Eu próprio consultaria rapidamente com Johnny Walker
antes de cada ato.
Como seria com a sua disciplina?
- É importante para si? - É um exemplo.
Uma vez, tive a ideia, num sonho suado,
que a disciplina regimental é treta.
Cada homem devia ser uma peça que avance em qualquer direção.
As suas idiossincrasias são só dele.
O mais importante é a coragem.
O mais importante é inteligência em todos os sentidos dessa palavra.
O que se espera falha, nunca está onde deve estar.
A primeira coisa a fazer
é provar que o princípio do salto de paraquedas é sadio.
Nunca ninguém saltou de paraquedas no deserto.
Nunca.
Quando um abutre abre as asas sobe, não desce.
Alguém teria de experimentar.
Sim.
Só nós. O senhor e eu.
Esperava que o Mayne viesse, mas podemos fazê-lo sem ele.
Provamos que pode ser feito
e provamos que estamos empenhados.
Ninguém nos faz frente.
Como nos devemos chamar?
Então, alinha?
Stirling, alinha?
Roubou os paraquedas.
Eu vou roubar um avião.
PISTA AÉREA DE QATTARA 80 KM A OESTE DO CAIRO
É impossível.
É impo... Tenente.
Ele quer requisitar o avião.
À vontade. Ele tem permissão.
Já expliquei que é trabalho de guerra e que podemos portar-nos mal.
Sou a merda de um carteiro. Entrego correio militar.
Quero saber o que se passa.
Quero saber quem é e o nome da sua unidade.
- Já pensou num nome? - Não, ainda não.
Se está a pensar usar o meu avião para um salto de paraquedas,
não vai a lado nenhum com este tempo.
A previsão é parar em uma hora.
- Ninguém salta no deserto. - Nós sabemos.
- Os paraquedas têm cabos estáticos. - Têm o quê?
Têm cabos estáticos.
Estes cabos têm de ser presos a um cabo ligado à frente e à traseira.
O meu avião é de Havilland. Não tem um cabo.
- Usamos os bancos. - Sim.
Atamos os cabos aos bancos.
Às pernas do banco de passageiros.
Quantos treinos de paraquedismo já teve?
Três semanas a saltar de andaimes e de veículos em movimento.
- E a rolar. - E a porta abre contra o vento.
- Almonds, tire a porta. - Sim, senhor.
Quando isto passar, vai ser de noite.
E como vão voltar se estiver escuro?
- Lewes? - As estrelas.
As estrelas. Sim.
Senhor, com a tempestade e a luz, porque não noutro dia?
Lewes, parece que o seu sargento sugere que recuemos.
Já não recuamos, porra.
Devia ser o nome da unidade, os que se recusam a recuar.
Por motivos de perigo, posso recusar-me a levar-vos.
Se não quer pilotar, já pilotei um pulverizador agrícola.
- Eu próprio pilotarei aquilo. - Santo Deus, ele é americano.
- Mesmo assim, é porreiro. - Vocês são todos loucos.
Finalmente, ele percebeu. Preciso de mijar.
- Ao trabalho. - Sim, senhor.
Boa sorte, senhor.
Aqui, Stirling.
Agora volte para o aeródromo.
Faltam 60 segundos.
Em que pensa logo antes?
Penso na voz dentro da minha cabeça que diz: "E quê?"
E quê, caraças?
Caíste, filho?
Sim, pai, caí.
- Estou morto? - Nem por isso.
Estás no meio, acho eu.
Lembras-te de dizeres que subias a árvore
com um braço atrás das costas?
Sempre imaginaste poder fazer o que não podes,
subir mais do que o limite natural.
Esperava que já tivesses passado essa fase.
Não consigo mexer as pernas, pai.
Não sinto as pernas.
Não sinto nada da cintura para baixo.
"Mais de um dia adverso me enamorei, de meio-amor, da Morte calma.
Pedi-lhe docemente em meditado verso
que dissolvesse no ar meu corpo e minha alma.
Agora, mais que nunca, é válido morrer."
- Não. - Sempre foi o teu poema preferido.
Sempre no teu subconsciente.
"...me enamorei, de meio-amor, da Morte calma."
Tenho coisas para fazer. Não serei enterrado.
Não serei.
Não serei imobilizado. Nem mesmo por Deus.
Ouves-me, Deus?
Ouves-me, pai?
Vou acabar com esta guerra de merda.
Não serei imobilizado.
Tradução: João Araújo Iyuno-SDI Group