EINE NETFLIX SERIE
Tabula rasa.
Wovon redest du?
Tabula rasa. Unbeschriebenes Blatt.
Weißt du, wer ich sein könnte, wenn etwas anders gewesen wäre?
Oder alles?
Die Chance, das Ich zu sein, das ich wollte,
flutschte auf dem Linie-6-Bahnsteig aus mir raus.
Wie findet man bei all den Zeitreisegeschichten
über sich selbst auslöschende Menschen einen Weg, sich zu verdoppeln?
Sie musste in Sicherheit.
Ist das sicher?
Du hast die Zeit auseinandergerissen,
und wir sind zurück bei dieser horrenden Geburtstagsparty,
der ich ewig entkommen wollte!
Das Huhn ist fast fertig!
Schluss mit dem verdammten Lied.
Ich machte viel durch. Meinst du, ich wollte nichts ändern?
Aber als guter Pendler hielt ich mich an die Zug-Regeln.
Du hingegen, du…
Kein Kind sollte durchmachen, was ich erlebte, ok?
Glaub mir, ich erlebte alle Seiten.
Wer ist ein kleines Rashomon-Gesicht?
Rashomon
Sie ist ein Rashomon-Gesicht
Neugeborenes Selbst entführen und Zeitriss ist zu viel.
Komm schon.
-Sie gingen runter… -Oh Mann.
…lebendig, in das Reich der Toten.
Wer sind die?
Sieh dir das an.
Das war früher eine Schule für Juden.
Jetzt ist es ein Loft für die Erleuchteten.
Ich benutze die Begriffe "jetzt" und "früher" lose.
-Oh mein Gott. -Ok.
Wer ist Nadia Comăneci?
-Ja, das ist sie. Zehn-zehn-zehn. -Oh Gott.
Genug von mir. Wie geht's dir?
Darf ich sie halten?
Klar, aber tu nichts Schräges. Sie ist ich.
Jemand mag dich.
Dieser Typ.
Das ist die Art von Scheiße, an die ich dachte.
Hey, Baby.
Ok, wir müssen sie zurückbringen.
Wir können nicht ewig in diesem Chaos leben.
-Es ist eine einfache Entscheidung. Wir… -Sagst du.
Ich? Ich erkunde noch meine Optionen.
Wie bitte?
Die Welt ist anders, aber es ist nicht schlimm.
Und rate mal? Wir haben Zeit.
Zeit für alles.
Nadia, bitte.
Komm schon, wir machten Schlimmeres durch.
Wir kriegen das hin.
Hey, Abraham pflegte zu sagen:
"Der Raum-Zeit-Stoff ist so beständig wie Tyvek."
Das ist Scheol, wo alle Toten hingehen.
Das gemeinsame Grab für die ganze Menschheit.
Nadia, ich verstehe, warum du das tust. Wirklich.
Klar, Schuldgefühle vor einem Rabbi einreden.
Warst du immer so schwierig?
Belästige das Baby nicht. Das sind prägende Jahre.
-Sorry. Keine Jarmulke. -Locker, Alan.
Sie sind unspielbare Figuren,
die in einem Loop stecken und der Lage nicht entkommen.
Für sie ist das alles total normal.
Wer will einschlagen? Ja, hey.
Hey. Wie geht's? Komm her.
Der Typ hat immer gern umarmt, Alan.
Hi. Feuerzeug?
Bitte sehr.
Du siehst immer noch toll aus.
Ok. Hey.
Hey, Leute, wie geht's?
Sieh an, Weißwein-Spritz. Das ist toll.
Süßes Geburtstagskind.
Versetzt mit Kokain, so wie die Israelis es tun.
-Woher weißt du das? -Ich habe die Zeit besiegt.
-Weil du so alt bist. -Wir sollten gehen.
Komm schon, Alan, die Party fängt gerade erst an.
Und Ruth ist noch nicht da. Ein Geburtstag ohne sie ist nicht drin.
-Hühnchen? -Ich will dein vierjähriges Huhn nicht.
Ich stelle es in den Ofen, damit es nicht kalt wird.
Oh, hey. Ok, ich weiß nicht weiter.
Alles gut. Sie liebt Partys. Ich habe eine Flasche.
Ich halte sie fest. Ist sie eine Sie?
Sie ist eine weder noch.
-Schick. -Ja.
Maxine.
Maxine, es…
Was? Alter, das ist nicht fertig.
-Huhn ist roh. -Sehr interessant.
Nadia, das ist verrückt.
Es ist Entropie, Alan. Ok? Entropie.
Das gibt uns eine lineare Zeit, irreversible Prozesse,
also können sich Dinge nur in eine Richtung bewegen, die Zukunft.
Man kann ein Ei nicht ent-bruzeln.
Ein Huhn nicht ent-braten.
Na ja, aber sieh uns an.
-Jetzt geht es. -Nein, es geht nicht.
-Nein, nicht bei einem Baby. -Echt beeindruckend.
Man kann kein Baby ent-zeugen.
-Alles gut. -Zurück?
-Nadia… -Sie liebt Lizzy.
Bringen wir sie zurück?
Ist es dir egal, dass sich ihre Leben auflösen?
Das sind Künstler, Alan. Sie lieben das Surreale.
-Siehst du? -Komm zurück.
-Voll glücklich. -Nadia.
Wenn du es nicht für mich tust, für deine besten Freunde oder dich selbst,
tu es, um nicht selbstsüchtig in der Hölle zu enden.
Ich werde schmerzlich missverstanden.
Hey! Wer hat die Kinder zu meiner Party eingeladen?
-Ich muss mich darum kümmern. -Ja.
Nimm mein Baby.
Komm, lass uns verschwinden, Kleine.
Nadia.
Wo willst du hin?
Nadia, wo willst du…
Hey, alles gut. Locker. Sie ist es nicht wert, glaub mir.
Die Lektion habe ich von meiner Exfrau gelernt.
Sie vergaß nie meine Verfehlungen…
Hi.
Scheiße.
-Scheiß drauf. -Nadia.
Hey.
Da ist mein Geburtstagskind.
Du musst den roten Teppich nicht für mich ausrollen, Süße.
Was sagte ich? Ruth ist hier. Nicht so übel.
-Komm, halt das Baby. -Ruth von vor vier Jahren.
Ja, es macht keinen Unterschied, aber…
-Ich warte hier. Ich warte. -Ok.
Hi, Ruthie.
-Los. -Wir warten.
-Oh, meine blöden Knie. -Ja.
-Hoch mit dir, Ruthie. -Ich schaffe das.
-Ja, das weiß ich. -Ok.
Ok.
Nadia?
Ja?
Sieh mal.
Sieh dir das an.
Es kommen immer mehr.
Nadia?
Was? Kommst du nicht rein?
Oh nein. Nein.
Du kannst deine Party nicht verlassen.
Tut mir leid, dass ich nicht im Krankenhaus bin.
Ich versuche es. Ja.
Du bist nicht allein, ok?
Schatz, was muss dir leidtun?
Du bist hier bei mir.
Nichts auf dieser Welt ist einfach, außer unter der Dusche zu pinkeln.
-Ok. -Nadia?
-Ja?
Und da ist mein Geburtstagskind.
Ich habe es verbockt.
Ich weiß.
Ja, bringen wir sie zurück.
-Feuerleiter? -Ich denke schon. Gott sei Dank.
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädchen,
erlebt den Himmel von New York!
-Zehn Cent… -Ich bin stolz auf dich.
…für eure erste wahre Wasserstoffballon-Fahrt!
Mein Gott. Oh, Scheiße.
-Sagte ich doch. Broschüre. -Oh, hey.
Ja.
Hier.
Ja, zweimal.
Der Ballon wird nicht lange hier sein!
Bringen wir das Baby zurück in die 80er.
Himmel von New York!
Das ist Linie 6 zur Brooklyn Bridge. Vorsicht bei der Einfahrt.
Halten Sie sich vom Rand fern.
-Vorsicht an den Türen. -Wo ist der Scheißzug?
-Linie 6 nach Pelham Bay Park. -Los.
Nächster Halt 77th Street, Lenox Hill.
Dieses Baby wird ein launischer Teenie, wenn es nicht bald losgeht.
Spoileralarm, Regel erst mit 12, also basta la pasta.
Halten Sie sich vom Rand fern.
Linie 6 nach Brooklyn Bridge-City Hall.
Lächerlich. Was, wenn der Zug nie kommt?
Wenn wir ewig hier festsitzen?
Ein Plan B wäre ganz gut.
Oh Mann. Weißt du, du bist echt gestresst, Alan, ok?
-Halt mal das Baby. -Nein.
Das beruhigt dich.
Genau so. Das ist gut.
Mein Nacken bringt mich um.
Deswegen treiben Leute ab.
Nichts für ungut, Baby.
-Die Metro City Polizei… -Hey.
-Achten Sie auf Ihre Umgebung. -Da.
-Bitte melden Sie alles. -Yo!
Hey, weißt du, wo die Züge sind?
Hey! Hey, langsam!
Alan!
-Entschuldigen Sie die Verzögerung. -Ich rede mit dir!
Es fährt ein…
Da lang.
Hey, weißt du, wo Linie 6 ist?
Scheiße.
Horse? Du arbeitest jetzt für die MTA?
Was? Nein, ich lebe hier mit meiner Frau. Fick dich.
Kannst du uns helfen?
Ich suche meinen Zug. Es ist Nummer 6622.
Das kostet was.
Nadia, der Kerl ist keine Hilfe, ok?
-Das Baby muss gewickelt werden. -Dem geht's gut.
Wir sind beide Väter. Mein Respekt.
Ok, ein Handel.
-Ein Handel? -Verhandeln ist gut.
Ich weiß, wo dein Zug ist. Folgt mir.
Komm schon.
Alles fällt runter.
Je näher dem Erdmittelpunkt, desto näher der Wahrheit. Schwerkraft.
Geht das schneller? Wir haben's eilig.
Du hast Zeit.
Zeit wurde erfunden, um europäische Züge zu synchronisieren,
um Waren über Grenzen zu liefern.
Achtung, die Stromschiene.
Lass mich das Baby halten.
Du hast alle Hände voll.
Komm schon, nur kurz? Ich will sie halten.
Was brauchst du, Baby?
-Babys sind Materialisten. -Alan, gib Horse nicht das Baby.
Geht es ihr gut?
Ein U-Bahn-Baby. Sie ist ich, alles gut. Solange ich stehe, geht's ihr gut.
Schön.
Folge den Gleisen, da ist dein Zug. Geld.
-Echt? -Ja. Bezahlen.
-Geld. Bargeld. -Wie ist das?
-Ok, 40 Mäuse. Nicht übel. -Ich höre Klimpern.
-Ok, Schlüssel. -Gut. Geh.
Toll, danke.
Du auch, Kumpel. Bezahlen.
Ist das dein verdammter Zug? Ist das dein Zug?
Ich weiß nicht, Mann. Ich bin ein R32, Nummer 6622, also…
-Woher weißt du das? -Komm schon.
Man muss Marke und Model kennen. Das ist Quantensprung 101.
Komm.
-Hey, Nadia. -Ja.
Wardog. Ja.
Nadia, hey. Wir hatten dich nicht erwartet.
Und du hast ein Baby.
Oh, süßes Baby.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Der Zug steht seit 30 Minuten.
Wir kommen zu spät zur Totenwache.
Das kann nicht sein.
Moment.
Die falschen Blumen? Ruth liebte doch Orchideen.
Und weg damit.
Hey. Hey, Nads.
Quäle dich nicht weiter, dass du nicht da warst.
Was meinst du damit? Ruth stirbt allein?
Nach allem?
Ich sprach an meinem Geburtstag mit ihr.
Der war vor einem Monat.
-Es ist April. Der 30. April. -Nein.
Es ist der 30. März, ok?
Heute ist noch mein Geburtstag, also… seid ihr in der Zukunft.
-Nadia… -Schon ok.
Trauer lässt einen konfus werden.
Hey, weißt du, was du heute sagen wirst?
Schon gut.
"Glaubst du an die Zukunft der Menschheit?" Ok.
Danke für Ihre Geduld. Linie 6 fährt nun ab.
Hey, komm schon. Wir müssen raus aus dem Zug.
Wir… Wir gehören nicht hierher. Nadia, wir müssen das Baby zurückbringen.
Ich gehe nicht. Vergiss es.
Wenn ich es nicht ans Sterbebett schaffe, gehe ich wenigstens zur Beerdigung!
-Nein, Nadia! -Alles klar?
-Komm schon! -Vögeln die?
-Ich kann laufen. -Pass auf, das Baby.
Gott!
Nadia? Nadia, beruhige dich.
Nadia, bitte.
Beruhigen?
Mann, es ist vorbei, ok?
Ich komme zu spät für Ruth.
War nicht für meine beste Mutter da.
All der Scheiß, umsonst.
Alles super also.
Wie, zum Teufel, kommen wir hier raus? Ja.
Ich…
Warte.
Wo willst du hin? Nadia?
-Ich erzählte von Lenny, oder? -Oh ja.
Ich sagte ihm, dass die Mauer fallen würde.
Aufgrund verlässlicher Info aus der Zukunft.
-Volle Kontrolle der Situation, ok? -Ja.
Er ging trotzdem.
Du konntest nichts ändern. Geschlossener Kreislauf.
Genau. Wegen der…
Gesetze der Physik.
Ich wollte "menschliche Natur" sagen.
Wir sind das Produkt unausweichlicher Dinge.
Willst du sagen, dass ich kein Original bin?
Niemand ist das.
Was ist mit Bowie?
Darum geht es nicht.
Ruth würde deine Schuld nicht wollen.
Schatz, Schuldgefühle, das sind verschwendete Emotionen.
Er wollte fliehen, wollte raus.
Lenny war in West-Berlin, und ich wusste es nicht mal.
Ich meine…
Ich sollte ihn wohl aufhalten,
und ich konnte mich nicht mal verabschieden.
Was sollte ich denn tun?
Das verzeihe ich mir nie.
Alan, alles in Ordnung, ok?
Alles gut.
Es ist nur… Es ist eine…
-Es ist eine Coney Island. -Eine was?
Die Sache, die alles besser machen würde, wenn sie eingetroffen wäre, oder?
Oder auch nicht.
Ein "was wäre, wenn".
Hörst du das?
Scheiße. Ich nehme sie.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Oh, Scheiße.
Ok.
Komm schon, ok?
Komm schon.
Na schön.
Du hast gewonnen.
NUR BEFUGTES PERSONAL
Oma?
Alan.
Sieh dich an.
Was ist mit Lenny?
Lenny? Keine Ahnung.
Du weißt es nicht? Hätte ich ihn also abhalten sollen
oder nichts tun sollen?
Ich hätte nichts tun sollen. Warum tat ich es?
Ich versaue alles. Ich versaue es immer.
Alan, ich weiß nicht. Und das ist in Ordnung.
Alle sagen, ich bin wie du.
Er wollte nie bleiben. Ich wollte nie hin.
Ich konnte mein Leben nicht verlassen.
Ich habe ihm rausgeholfen.
Es gab keine andere Möglichkeit.
Ich missverstand es.
Ich will nur Antworten. Ich will…
Ich will es nur wissen.
Entschuldige, dass ich so bin.
Du bist wie ich.
Wir dürfen uns nicht ewig fürchten, etwas falsch zu machen,
sodass wir nie leben.
Hab keine Angst zu leben.
Ja, ich habe mich umgebracht, also…
Wie soll ich damit leben?
Es scheint für alle anderen so viel einfacher zu sein.
Täusche ich mich?
Mein perfekter kleiner Junge.
Sagte ich's dir nicht?
Du warst zu jung. Du erinnerst dich nicht.
Ich sage es dir noch mal,
mein perfekter kleiner Junge.
Ok?
Was ist das hier?
Wir nennen es den Hohlraum.
Es ist eine leere Raumtasche
von einem Auftrag, der nie abgeschlossen wurde.
Bin ich tot?
Du musst gehen.
-Folge dem blauen Licht. -Ok.
Es gibt einen Ausgang um die Ecke, der dich an die Oberfläche bringt.
Ok. Danke.
Ich war verloren.
Es gibt so viel leeren Raum unter der Stadt, den wir vergaßen.
Ein Wunder, dass es nicht einstürzt.
Sieh doch.
Das ist gut.
Nur ein bisschen Pisse auf meinem Mantel.
Egal. Deswegen kaufen wir Kleidung, oder?
Ok.
Sieh dir das an.
Ok.
Wir schaffen das.
Hallo.
Bin ich tot?
Wie soll ich diese Frage beantworten?
Also bin ich nicht tot?
Nur weil ich vor dir kam, habe ich nicht alle Antworten.
Du suchst am falschen Ort.
Nun, das wird langsam zum Dauerthema.
Wenn du deine Mutter wählen könntest,
wäre ich das wieder?
Ich habe dich beim ersten Mal nicht ausgesucht,
aber so läuft das Ganze wohl, denke ich.
Komm schon, Kleine.
Macht Platz für meine Babys.
Miss, bitte machen Sie Platz für meine Babys.
Hey, weißt du, welcher Bahnhof das ist?
-Keine Ahnung, ich bin kein Schaffner. -Ab nach Hause.
Du hast mich geliebt, obwohl du nicht musstest, was?
Tschüss, Ruthie.
Das ist Linie 6 nach Süden. Nächster Halt, Astor Place.
Vorsicht an den Türen.
30. APRIL - 07:17 NEW YORK CITY - 11 GRAD BEWÖLKT
Hast du Hunger?
Ich auch.
Untertitel von: Whenke Killmer