‎NETFLIX 影集
‎妳到底在說什麼？
‎重新開始
‎你知道要是一切都改變了
‎我會多有成就嗎？
‎要是真的有什麼改變呢？
‎那個讓我更有成就的機會
‎硬生生地在6號線月台上 ‎從我身上割掉了
‎在所有時空旅行的故事裡
‎多得是不小心扼殺自己的情節
‎而妳竟然有辦法變出兩個自己
‎我總得帶她去安全的地方
‎這裡安全嗎？
‎妳讓時間崩潰了，娜迪亞
‎現在我們又回到 ‎這可怕的惡性循環生日派對
‎我光想逃離都來不及！
‎雞肉快好了！
‎拜託，別再放這首歌了！
‎我衰爆了，娜迪亞
‎妳以為我不想改變命運嗎？
‎但我沒有，我遵守列車的規則
‎因為我是守法的乘客
‎但妳則不然，妳…
‎任何孩子都不該和我一樣 ‎經歷那些有的沒的，好嗎？
‎相信我，我兩邊都經歷過了
‎看看妳這張可愛的羅生門臉
‎羅生門
‎她是羅生門臉
‎朋友綁架剛出生的自己 ‎還讓時間崩潰，我受不了了
‎搞什麼？
‎-他們… ‎-天啊
‎活著落入死亡國度
‎他們是誰？
‎你瞧瞧
‎這裡以前是猶太人的學校
‎現在是文青的開放生活空間
‎我說的“現在”和“以前”只是個大概
‎-天啊 ‎-好了
‎娜迪亞柯曼妮奇是誰？
‎-沒錯，她是十分滿分 ‎-天啊
‎別說我了，你還好嗎？
‎我可以抱她嗎？
‎當然，但別亂來，畢竟她就是我
‎有人喜歡妳
‎這傢伙
‎你看，這就是我一直在想的
‎嘿，寶寶
‎我們要把她帶回去才行
‎別亂來…
‎我們不能永遠活在這混亂裡
‎-娜迪亞，這是簡單的抉擇，我們… ‎-對你當然簡單
‎我呢？我還在尋找各種可能性
‎什麼？
‎世界的確變得不一樣，但沒那麼糟
‎你知道嗎？有的是時間
‎凡事都有時間
‎娜迪亞，別這樣
‎你振作點，我們遇過更慘的，好嗎？
‎我們可以面對
‎就像林肯說的
‎“要相信時空如泰維克布料那般堅韌”
‎那就是死者去的陰間
‎人類共同的墳墓
‎娜迪亞，我完全瞭解為何妳要這麼做
‎我知道你想在拉比面前 ‎讓我有罪惡感
‎妳一向這麼難搞嗎？
‎別為難寶寶，她還在成長期
‎-很抱歉，我沒戴小圓帽 ‎-別緊張，艾倫
‎他們基本上是非玩家角色
‎困在循環裡，無法從既定的情境脫身
‎對他們而言，這就是常態
‎誰要跟我擊掌？來
‎你好嗎？過來
‎這傢伙最喜歡抱抱，艾倫
‎嗨，你要點菸？
‎來了
‎你還是很帥
‎好
‎嘿，妳們好嗎？
‎看妳們喝白葡萄氣泡酒，真讚
‎親愛的生日寶貝
‎這根加了古柯鹼 ‎就跟以色列人弄的一樣
‎妳怎麼知道？
‎我突破了時間
‎因為妳老了
‎我們應該離開這裡
‎別這樣，艾倫，派對才剛開始
‎而且露絲還沒來
‎我過生日絕不會少了她 ‎這次絕不破例
‎-要來點雞肉嗎？ ‎-我才不要吃四年前的雞
‎好吧，我只好放回烤箱才不會涼掉
‎乖，我不知道該怎麼辦
‎她沒事，她很喜歡派對 ‎你瞧，我有奶瓶
‎我來抱她，她是她的嗎？
‎她什麼都不是
‎-夠潮 ‎-對
‎麥克辛
‎麥克辛，這個…
‎你別亂來，那還沒烤好
‎-雞肉是生的 ‎-很有意思
‎娜迪亞，這太離譜了
‎這是熵，艾倫，懂嗎？
‎給我們線性時間，不可逆的過程
‎好讓事物能朝同一方向前進 ‎進入未來
‎照理說，煎蛋不能還原
‎照理說，烤雞不能還原
‎除了…看看我們，好嗎？
‎-現在我們可以做到 ‎-不，妳不可以
‎-不行，妳不能還原寶寶 ‎-是不是，有點酷
‎娜迪亞，妳不能把寶寶還原
‎-寶寶沒事 ‎-我們倒回去好嗎？
‎-娜迪亞… ‎-她愛麗茲
‎拜託，我們帶她回去好嗎？
‎妳不在乎他們的生命正在瓦解？
‎他們是藝術家，艾倫 ‎他們就愛超現實
‎-看到沒？ ‎-快回來
‎-看大家多開心 ‎-娜迪亞
‎如果妳不知道該怎麼幫我
‎或幫妳的好朋友們，或幫妳自己
‎至少別讓自己 ‎成了史上最自私而下地獄
‎我真的被嚴重誤解了
‎嘿，是誰帶這些小鬼到我的派對？
‎-我要去處理了 ‎-好
‎把我的寶寶抱著
‎來，我們走人了，孩子
‎娜迪亞…
‎妳要去哪裡？
‎娜迪亞，妳要去哪裡…
‎別激動，她不值得妳這樣，相信我
‎我從前妻那裡得到的慘痛教訓
‎她永遠忘不了我過去的犯行，所以…
‎嗨
‎幹
‎-去你的 ‎-娜迪亞
‎嘿
‎那不是我們的壽星嗎？
‎不必替我鋪紅地毯，親愛的
‎我就說吧，露絲來了，沒事的
‎-來，幫我抱著寶寶 ‎-那是四年前的露絲
‎我知道不會改變什麼，不過…
‎-我在這裡等就好 ‎-好吧
‎嗨，露絲
‎-來 ‎-我們等吧
‎-我這該死的膝蓋 ‎-好
‎-上樓了，露絲 ‎-我自己可以
‎-我知道妳可以 ‎-好
‎好
‎娜迪亞？
‎怎樣？
‎妳看
‎這可不得了
‎她們一個接一個來了
‎娜迪亞？
‎怎麼？妳不進來嗎？
‎不行，絕對不行
‎不准妳在自己的派對不告而別
‎露絲，對不起 ‎我現在沒在醫院裡陪妳
‎我在努力了，真的
‎妳不會孤單的，好嗎？
‎親愛的，妳有什麼好道歉的？
‎妳現在就在這裡陪著我
‎世上沒有什麼是容易的 ‎除了在洗澡時尿尿以外
‎-好 ‎-娜迪亞？
‎-怎樣？
‎那不是我們的壽星嗎？
‎我搞砸了
‎我知道
‎好，我們帶她回去
‎-逃生梯？ ‎-大概吧，謝天謝地
‎各位女士先生
‎各位小朋友
‎體驗紐約的天空吧！
‎-一趟10分錢 ‎-我真以妳為傲
‎體驗你人生第一次的…
‎氫氣球！
‎天啊，搞什麼？
‎我就說吧，傳單
‎真的
‎對
‎來
‎好，放在口袋裡
‎想坐氣球要趕快！
‎好吧，我們把這寶寶送回1980年代
‎體驗紐約的天空！
‎這是前往布魯克林大橋的 ‎市中心6號線區間列車
‎即將進站
‎請遠離月台邊緣
‎-‎請勿阻擋車門關閉 ‎-‎他媽的，列車怎麼沒來？
‎-這是往佩勒姆灣公園站的6號線 ‎-快點
‎下一站，77街，萊諾克斯山
‎要是我們不趕快出發送這寶寶回去
‎她轉眼就成了壞脾氣的青少年
‎爆個雷，她12歲時月經來
‎真夠瞧的
‎請遠離月台邊緣
‎這是前往布魯克林大橋 ‎和市政府的6號線
‎這太離譜了，要是列車不會來呢？
‎要是我們永遠困在這裡呢？
‎我們應該有備案以防萬一
‎真是的，你緊張過頭了，艾倫
‎-你來抱寶寶，好嗎？ ‎-不要
‎可以幫她安靜下來
‎來，這樣不是很好嗎？
‎我的脖子快痛死了
‎我敢說這就是大家去墮胎的原因
‎-別放在心上，寶寶 ‎-請勿阻擋車門關閉
‎-紐約市警局… ‎-嘿
‎-請注意你的周遭 ‎-妳看
‎如果看到任何狀況請通報
‎喂！
‎嘿，你知道列車在哪裡嗎？
‎嘿，走慢一點！
‎艾倫！
‎-列車延遲十分抱歉 ‎-老兄，我在跟你說話！
‎目前進站…
‎這邊
‎老兄，你知道6號線列車在哪裡？
‎靠
‎小馬？
‎你在大都會運輸署上班？
‎什麼？不是，剪髮妹 ‎我跟我老婆住在這下面，去妳的
‎你能幫我們嗎？
‎我在找我的列車，編號6622
‎妳要出多少？
‎娜迪亞，找這個人沒用的
‎-寶寶需要換尿布 ‎-寶寶沒事
‎我們都是當爸爸的，你很棒
‎好吧，我們來交換條件
‎-交換條件？ ‎-談判高招
‎我知道你們的列車在哪裡，跟我來
‎走吧
‎所有東西都會往下掉
‎離地球的中心越近 ‎離真相就越近，重力
‎不好意思，可以快一點嗎？ ‎我們趕時間
‎你有的是時間
‎時間是為了 ‎和歐洲火車系統同步而發明的
‎好讓貨物能運到各國去
‎小心第三軌
‎寶寶給我抱
‎你看來已經夠忙了
‎沒關係，抱一下又不會死
‎讓我抱她
‎寶寶，妳想要什麼？
‎寶寶是真正的物質主義者
‎艾倫，別把寶寶給小馬
‎她還好嗎？
‎她是地鐵寶寶，她就是我
‎我們沒事 ‎只要我還站著就表示她沒事
‎好吧
‎跟著軌道走到底 ‎就能看到你們的列車，付錢吧
‎-真的假的？ ‎-真的，快付錢
‎-快點，我收現金 ‎-這樣如何？
‎-40塊錢，不錯了 ‎-功德圓滿
‎-來，鑰匙給你 ‎-很好，走吧
‎很好，謝了
‎還有你，快付錢
‎那就是妳他媽的列車嗎？
‎是妳的列車嗎？
‎是妳那輛列車嗎？
‎我不確定 ‎我那輛是R32型，編號6622
‎妳是怎麼知道的？
‎拜託，你要弄清楚列車的型號
‎那可是當《時空怪客》的基本功
‎快跑
‎-嘿，娜迪亞 ‎-嗨
‎華多，好喔
‎娜迪亞，我們以為妳不會來
‎妳還有個寶寶
‎好可愛的寶寶
‎怎麼回事？
‎不知道，列車停了30分鐘
‎我們守靈要遲到了
‎這個不對
‎等一下
‎妳不喜歡這些花？
‎我以為露絲喜歡蘭花
‎我馬上換
‎嘿，小娜
‎妳別再為自己不在場而自責了
‎什麼叫我不在場？ ‎露絲走時是一個人？
‎我是白忙一場？
‎我生日那天才剛跟她說過話
‎妳的生日是一個月前的事了
‎-現在是4月，4月30日 ‎-不
‎今天是3月30日，好嗎？
‎今天還是我的生日
‎所以…是妳們在未來
‎-娜迪亞… ‎-沒關係
‎悲痛會讓人腦筋打結
‎妳準備好今晚要說些什麼了嗎？
‎沒關係
‎“你相信人類有未來嗎？”好
‎感謝您的耐心等候 ‎6號線列車即將啟動
‎嘿，聽我說，我們要離開這輛列車
‎我們要…我們不該在這裡，快走
‎娜迪亞，我們要帶寶寶回去，對吧？
‎我不走，去它的
‎如果我來不及見她最後一面
‎我至少也該去她的葬禮！
‎-不行，娜迪亞！ ‎-好了？
‎-快走！ ‎-他們倆睡了？
‎-艾倫，我他媽的自己會走 ‎-小心寶寶
‎天啊！
‎娜迪亞…妳冷靜點
‎娜迪亞，別這樣
‎冷靜？
‎他媽的全完了，你懂嗎？
‎我沒來得及見露絲最後一面
‎沒能在最後陪著對我最好的乾媽
‎做了這麼多，全白費了
‎真是好極了
‎你說我們要怎麼脫身？
‎我不…
‎等等
‎妳要去哪裡？娜迪亞？
‎-我跟妳提過蘭尼吧 ‎-有提過
‎我嘗試跟他說柏林圍牆有天會倒
‎我握有確切的未來資訊
‎-完全掌控情勢，對吧？ ‎-對
‎但他還是去了
‎你什麼也改變不了，是個封閉循環
‎對，都是因為…
‎物理定律
‎我本來想說“人性”
‎我們逃離不了那些既定事實的結果
‎你的意思是說 ‎我不是最原本的我？
‎誰都不是
‎那鮑伊呢？
‎那不是重點，聽我說
‎露絲不會要妳背負罪惡感
‎親愛的，“罪惡”是一種浪費的情緒
‎他想逃，他想離開
‎蘭尼到了西柏林 ‎我根本不知道他到了那裡
‎我是說…
‎我原本應該阻止他的
‎結果我連說再見都來不及
‎我不知道自己該怎麼辦
‎我永遠不會原諒自己
‎艾倫，沒關係的，好嗎？
‎真的沒關係
‎這只是…
‎-是康尼島 ‎-是什麼？
‎會讓一切變好的東西
‎如果真的發生就好了，對吧？
‎或沒有發生
‎你知道，就是“早知當初”
‎妳聽到了嗎？
‎靠，我來抱她
‎娜迪亞？
‎娜迪亞！
‎艾倫！
‎娜迪亞
‎娜迪亞！
‎我靠
‎好
‎我們走，好嗎？
‎我們走
‎好吧
‎妳贏了
‎（僅限員工出入）
‎外婆？
‎艾倫
‎看看你
‎蘭尼後來呢？
‎蘭尼？我不知道
‎妳不知道？所以我原本應該阻止他去
‎還是我應該什麼都不做？
‎我應該什麼都不做才對 ‎我為什麼這麼雞婆？
‎我搞砸了，我老是把事情搞砸
‎艾倫，我不知道，沒關係的
‎大家都說我就像妳
‎他原本就不會待下來 ‎我也沒打算要離開
‎我無法離開自己打造的生活
‎我幫他逃出去了
‎除此之外，沒有第二條路
‎所以是我搞錯了
‎我只想要答案，我…
‎我只想知道
‎對不起，我不該這個樣子
‎你就像我一樣
‎我們不能一輩子惶惶不安擔心犯錯
‎這樣不叫過日子
‎不要害怕活著
‎對，我自殺了，所以我…
‎我不知道該怎麼接受這件事
‎事情發生在別人身上 ‎看起來就是簡單多了
‎我錯了嗎？
‎我完美的孩子
‎我沒告訴過你嗎？
‎你還太小，不記得了
‎我再告訴你一次…
‎我完美的孩子
‎好嗎？
‎這是什麼地方？
‎我們稱之為虛無
‎是空間裡的一個空白區域
‎是未完成的工作所遺留的
‎我死了嗎？
‎你該走了
‎-跟著藍色燈光走 ‎-好
‎出口就在角落，那裡能通到地面
‎好，謝謝
‎我迷路了
‎這城市下面有太多我們遺忘的空間
‎整個城市沒有崩塌還真是奇蹟
‎妳看
‎沒事了
‎妳只是稍微尿在我外套上
‎沒關係 ‎所以我們才會買衣服穿，對吧？
‎好了
‎妳看這個
‎好
‎我們可以的
‎妳好
‎我死了嗎？
‎我要怎麼回答這種問題？
‎所以我沒死？
‎雖然我比妳早出生 ‎不代表我知道所有的答案
‎妳找錯地方了
‎那已經逐漸成為主軸了
‎如果妳能重新選擇母親
‎妳還會選我嗎？
‎（德米安）
‎對，第一次不是我選妳的
‎但故事就是這麼寫的吧，媽？
‎來吧，孩子
‎請讓一條路給我的寶貝們
‎小姐，不好意思
‎讓一條路給我的寶貝們
‎嘿，妳知道這是哪一站嗎？
‎-我不知道，我又不是列車長 ‎-來，我們帶她回家吧
‎妳沒有義務，但妳還是愛我，對吧？
‎再見，露絲
‎這是南向6號線 ‎下一站，阿斯托廣場
‎請勿阻擋車門關閉
‎（阿斯托廣場）
‎（4月30日，紐約市 ‎攝氏11度多雲）
‎妳餓了嗎？
‎我也是
‎字幕翻譯：蔡宛玲