‎NETFLIX 剧集
‎你说什么？
‎意思是“一张白纸”
‎如果能够改变过去 ‎你知道我的人生会有多么不一样吗？
‎如果能够改变过去…
‎在6号线月台上
‎成为我梦寐以求的自己的机会 ‎就这么落在我手中
‎怎么可能？大部分穿梭时空的故事 ‎都是讲述主角
‎不小心把自己的存在给灭了
‎你却找到一个复制自己的方法？
‎我必须把她带到安全的地方
‎这算安全吗？
‎纳蒂亚 你扰乱了整个时空
‎如今我们又回到了 ‎这个邪恶可怕的生日派对现场
‎也是我穷尽一生想要逃避的那一天
‎烤鸡快做好了
‎这首歌难听死了
‎我也经历过很糟糕的事 ‎你以为我不想改变过去吗？
‎我遵守那列火车的规矩 ‎因为我是一个循规蹈矩的通勤客
‎可是你却反其道而行 你简直…
‎你给我听好 没有小孩应该经历 ‎我小时候所经历过的一切
‎相信我 我成长过程吃尽苦头
‎这一脸罗生门的宝宝是谁啊？
‎罗生门…
‎一脸罗生门的宝宝
‎我的朋友绑架了新生的自己 ‎扰乱了整个时空 恕我接受不了
‎别这样嘛
‎-他们… ‎-天啊
‎…活生生地跌入地狱
‎这些人是谁啊？
‎天啊 你看
‎这间公寓以前是犹太学校
‎现在却成了智者们的开放式起居室
‎我不太会用“以前”和“现在”这两个词
‎-天啊 ‎-好吧
‎你是体操高手纳蒂亚·科马内奇吧？
‎-没错 就是她 满分！ ‎-天啊
‎别说我了 你经历了什么？
‎我可以抱她吗？
‎没问题 但别见外 她就是我 你懂的
‎有人喜欢你
‎这个家伙喜欢你
‎这就是我一直想象的画面
‎小宝宝
‎好了 我们必须把她送回去
‎等一下
‎我们不能永远活在这种混沌里 ‎你听我说
‎-纳蒂亚 这是一个很简单的决定 ‎-对你来说很简单
‎至于我 我还没决定好该走哪一条路
‎什么？
‎这个世界固然跟我们的世界不同 ‎但并没有那么可怕
‎你猜怎么着？我们有的是时间
‎一切都还来得及
‎纳蒂亚 求你了
‎老兄 别这样嘛 ‎更糟糕的情况我们都经历过了
‎这点事我们一定应付得来
‎亚伯拉罕·林肯说过
‎“放心吧 ‎时空的结构就跟特卫强一样牢固”
‎那个地方就叫“冥世” ‎死去的人都会前往该处
‎是全人类的墓地
‎纳蒂亚 我理解你这么做的原因 真的
‎我懂的 ‎你刻意在拉比面前使我感到内疚
‎你从小到大都这么难搞吗？
‎别恶意中伤那个小宝宝 ‎她还在成长期
‎-抱歉 忘了戴小圆帽 ‎-艾伦 别紧张
‎他们基本上是所谓的“非玩家角色”
‎被困在时空循环中 ‎无法跳脱预设好的框架
‎在他们看来 ‎这一切都是正常的现时状态
‎谁要跟我击掌？好耶
‎嗨 最近好吗？抱一个
‎艾伦 这个家伙最爱抱抱了
‎嗨 你需要打火机吗？
‎来吧
‎你还是很帅嘛
‎好了 嗨
‎你们好 最近好吗？
‎瞧瞧谁在喝白葡萄汽酒？不错嘛
‎漂亮的寿星婆
‎掺了可卡因 这是以色列人的做法
‎你怎么知道的？
‎我打破了时空规律
‎-因为你年纪大了 ‎-我们还是离开这里吧
‎别这样嘛 艾伦 派对才刚开始
‎露丝都还没到呢
‎我的生日派对不能没有她 ‎派对还不能开始
‎-吃不吃烤鸡？ ‎-我不想吃你四年前的陈年烤鸡
‎好吧 那我就把它放回烤箱里保温
‎别哭 没事的 我不知道该怎么办
‎她不要紧的 她喜欢参加派对 ‎你看 我带了个奶瓶
‎我来抱吧 宝宝是女的 对吗？
‎不男不女
‎-厉害 ‎-可不是吗？
‎玛克辛
‎玛克辛 这个…
‎搞什么？老兄 烤鸡还没熟
‎-烤鸡是生的 ‎-有意思
‎纳蒂亚 一切都失控了
‎整个时空失序了 对吧 艾伦？失序了
‎时间是一条直线 无法倒退
‎只有一个方向 那就是直奔未来
‎按照常理 熟蛋不可能变成生蛋
‎按照常理 烤鸡不可能变成生鸡
‎除非…瞧瞧我们的现况
‎-如今我们能掌控时间了 ‎-你不能掌控时间
‎-你不能把大人变成小孩 ‎-得了吧 我挺在行的
‎纳蒂亚 你不能把大人变成小孩
‎-宝宝好好的 ‎-把孩子送回去吧
‎-纳蒂亚… ‎-她很喜欢丽兹
‎我们把宝宝送回去吧
‎他们的生命正在分崩离析 ‎难道这你都不在乎吗？
‎艾伦 他们都是艺术家 ‎他们就喜欢这种如梦如幻的东西
‎-你看 ‎-回来
‎-你看他们多开心啊 ‎-纳蒂亚
‎就算你不为我 不为你的好朋友 ‎不为自己着想也无所谓
‎求你行行好吧
‎不要为了一己之利而被打入地狱
‎你对我有很严重的误解
‎等一下 是谁邀请这些小朋友 ‎来参加我的派对？
‎-我要去忙了 ‎-好的
‎我把我的宝宝交给你了
‎小宝宝 我们赶紧离开这里吧
‎纳蒂亚
‎纳蒂亚 你要上哪儿去？
‎纳蒂亚 你要上哪儿…
‎放轻松 不要紧的 ‎她不值得你穷追不舍 相信我吧
‎我从我前妻身上学到很多
‎她无法放下我过去犯下的错 ‎懂我的意思吗？
‎你好
‎该死的
‎-该死的 ‎-借过 纳蒂亚
‎看到我的寿星女了
‎小瓜 没必要铺红毯迎接我
‎我都跟你说了 露丝来了 不错吧
‎-帮我抱一下宝宝 ‎-那是四年前的露丝
‎我知道 我知道没差 可是…
‎-我等你就是了 ‎-好的
‎嗨 露丝
‎-来吧 ‎-大家都在等我
‎我这膝盖不管用了
‎-露丝 我们一步一步往上爬 ‎-我可以的
‎-我知道你可以的 ‎-我可以的
‎你可以的
‎纳蒂亚！
‎怎么了？
‎你看
‎你看 真是奇观
‎一个接着一个
‎纳蒂亚
‎怎么了？你不进屋吗？
‎不行 不可以
‎这是你的派对 你可不能开溜
‎露丝 很抱歉这一刻无法在医院陪你
‎我尽力了 真的
‎你不会孤零零一个人的
‎亲爱的 何必道歉呢？
‎这一刻 我们不是在一起吗？
‎除了在浴室里尿尿之外 ‎这世界上没有一件事是容易的
‎-知道了 ‎-纳蒂亚
‎-怎么了？
‎看到我的寿星女了
‎我搞砸了
‎我知道
‎好吧 我们把她送回去吧
‎-用逃生梯吧 ‎-也只能这样的 谢天谢地
‎各位先生女士
‎少男少女
‎来体验纽约的天空吧！
‎-一趟十美分！ ‎-我为你感到骄傲
‎赶紧来体验人生第一次坐热气球！
‎天啊 糟糕
‎这是我跟你提过的宣传册
‎对啊
‎没错
‎拿一张吧
‎刚好可以塞进口袋里
‎热气球在此逗留的时间不长！
‎好了 赶紧把宝宝送回1980年代吧
‎体验纽约的天空！
‎这是前往市中心的6号线列车 ‎终站是布鲁克林大桥
‎火车即将靠站
‎请勿靠近月台边缘
‎-门正在关闭 请勿靠近 ‎-天啊 那列该死的火车呢？
‎-这是前往佩勒姆湾公园的6号线列车 ‎-快来吧
‎下一站是莱诺斯克山77街
‎火车再不来 等孩子送回去后
‎就会变成一个脾气暴躁的少女
‎以下是剧透 ‎她的月经初潮年龄是12岁
‎所以她是个早熟的孩子
‎请勿靠近月台边缘
‎这是前往 ‎布鲁克林大桥-市政厅站的6号线列车
‎糟糕 万一这列火车 ‎永远都不会出现呢？
‎万一我们永远被困在 ‎这个时空里怎么办？
‎以防万一 我们应该想出个后备计划
‎天啊 艾伦 你压力太大了
‎-不如抱抱宝宝吧 ‎-不要
‎抱抱宝宝能让你冷静下来
‎很好 这就对了
‎我的脖子快断了
‎我终于明白为什么有人要堕胎了
‎-宝宝 我没有不敬的意思 ‎-门正在关闭 请勿靠近
‎-大都会运输署警察… ‎-喂！
‎-请环顾四周… ‎-你看
‎-如果发现异状 请立刻举报 ‎-哟！
‎喂 你知道火车去了哪里吗？
‎喂 站住！
‎艾伦！
‎-火车误点了 抱歉给您带来不便 ‎-前面的伙计 我在叫你呢！
‎…即将靠站
‎往这边跑
‎伙计 你知道6号线火车在哪里吗？
‎该死的
‎你是大马？
‎你现在在纽约大都会运输署上班吗？
‎什么？毛燥姐 ‎我和我老婆一直住在地铁站 去你的
‎可以帮个忙吗？
‎我在找我坐的那班火车 ‎车次号是6622
‎情报是要钱的
‎纳蒂亚 这个家伙帮不上忙
‎-宝宝要换尿布了 ‎-宝宝没事
‎我们都是当爸爸的 我佩服你
‎好吧 我们做个交易
‎-交易？ ‎-不错的谈判手法
‎我知道你们要找的火车在哪里 ‎跟我来吧
‎走吧
‎一切都分崩离析了
‎越靠近地球的中心 ‎也就越接近真相 也就是地心引力
‎不好意思 可以走快一点吗？ ‎我们有点赶时间
‎老兄 你有的是时间
‎当初发明时间是为了 ‎统一欧洲列车控制系统
‎确保货物出入境过程通畅无阻
‎别踩到高压线
‎让我抱宝宝一下
‎你的手已经忙不过来了
‎别这样嘛 让我抱一下就好了
‎让我抱一下吧
‎宝宝 你要什么？
‎宝宝才是真正懂得享受物质的人
‎艾伦 别把宝宝交给大马
‎她没事吧？
‎她是地铁宝宝 她就是我 我们没事
‎只要我还活着 她就不会有事
‎那就好
‎跟着铁轨走 火车就在终点 还钱
‎-真的吗？ ‎-真的 还钱
‎-给钱 我要现金 ‎-这样可以了吧？
‎-给你40块 不多不少 ‎-我听到叮叮当当的声音
‎-是钥匙 ‎-可以了 去吧
‎太好了 谢谢
‎老兄 你也要给钱 还钱啊
‎那是不是你们要找的火车？ ‎是你们要找的火车吗？
‎那是你坐的火车吗？
‎不知道 我坐的是R32型列车 ‎车次号6622 所以…
‎-你怎么知道的？ ‎-还用说吗？
‎作为一个时空怪客 ‎怎么可以不知道时光机的型号呢？
‎用跑的
‎-嗨 纳蒂亚 ‎-嗨
‎战犬
‎纳蒂亚 没想到你会出现
‎你还带了个宝宝呢
‎宝宝好可爱哦
‎这是怎么回事？
‎不知道 火车已经停跑30分钟了
‎我们可能赶不上追思会了
‎这不对劲啊
‎等一下
‎你不喜欢这种花吗？ ‎我还以为露丝喜欢兰花
‎还是扔了吧
‎纳蒂亚
‎我知道你没来得及见她最后一面 ‎别再责怪自己了
‎没来得及见她最后一面？什么意思？
‎露丝是孤零零地死去吗？
‎我做了这么多 她还是死了？
‎我刚在生日派对上跟她聊过天
‎你的生日是一个月前的事了
‎-现在是4月了 今天是4月30日 ‎-不是
‎今天是3月30日 知道吗？
‎今天还是我的生日
‎所以你们在未来了？
‎-纳蒂亚… ‎-不要紧的
‎悲伤总是会令人失去理智
‎你知道你今晚要说什么吗？
‎不要紧的
‎题目是“你们相信人类有未来吗？” ‎还可以
‎感谢你们耐心等待 火车马上起程
‎快走吧 我们要赶紧下车
‎我们要… ‎这不是我们该待的地方 快走吧
‎纳蒂亚 我们要赶紧把宝宝送回去
‎我不走 去他妈的
‎既然我没来得及在病榻前跟她道别
‎起码我还可以出席她的葬礼
‎-不行 纳蒂亚！ ‎-好吗？
‎-快走吧！ ‎-他们是炮友吗？
‎-艾伦 我会走路！ ‎-让路 宝宝来了
‎天啊！
‎纳蒂亚 冷静下来
‎纳蒂亚 拜托你冷静点
‎你叫我冷静？
‎老兄 一切都完蛋了 好吗？
‎我没来得及见露丝最后一面
‎也没来得及见我最伟大的妈妈 ‎最后一面
‎我都白跑了一趟
‎好啊
‎你说我们要怎么离开这里？
‎我也不…
‎等一下
‎你要去哪里？纳蒂亚！
‎-我跟你提起过兰尼 对吧？ ‎-对啊
‎我试过跟他说柏林围墙迟早会倒下
‎我很清楚未来会发生什么事
‎-事情都掌控在我手中 ‎-没错
‎但他还是走了
‎你什么也改变不了 ‎毕竟这是个闭路循环
‎对啊 因为这是…
‎物理定律
‎我本来想说是因为“人性”
‎我们终究逃不过成为历史产物的命运
‎你是指我不是原来的我吗？
‎没人是原来的自己
‎大卫·鲍伊也不是吗？
‎那不是我的重点 你听我说
‎露丝不会要你带着这股愧疚感活下去
‎“亲爱的 愧疚是最没用的情感”
‎他想要逃走 他想要逃出去
‎兰尼去了西柏林 ‎我都不知道他有没有顺利抵达西柏林
‎我想说的是…
‎我应该去阻止他的
‎我甚至没来得及跟他告别
‎我不知道我当时应该怎么做才好
‎我永远都无法原谅自己
‎艾伦 没事的 好吗？
‎不要紧的
‎那只是个…
‎-那只是个“康尼岛” ‎-什么意思？
‎就是指有些事我们以为只要发生过
‎或是没发生过
‎结果就会更好
‎你懂的 也就是所谓的“如果”
‎你听到吗？
‎该死的 把宝宝交给我
‎纳蒂亚！
‎艾伦！
‎纳蒂亚！
‎我的妈啊！
‎好吧
‎别哭了 好吗？
‎别哭了
‎算了
‎你赢了
‎（闲人免进）
‎外婆？
‎艾伦
‎瞧瞧你
‎兰尼后来怎么样了？
‎兰尼？我也不知道
‎你不知道？那我当初是不是应该 ‎阻止他穿过隧道？
‎还是有些事是我不应该做的？
‎我应该什么都不做才对 ‎我为什么要做那些事？
‎一切都被我搞砸了 ‎我总是把事情搞砸
‎艾伦 我不知道 但不要紧的
‎大家都说我跟你很像
‎他从没想过要留下来 ‎我也从没想过要离开
‎我无法离开我建立好的生活
‎我只是帮助他逃出去
‎事情不会有第二个结果
‎原来是我错了
‎我只想知道结果 我只想…
‎我只想知道结果
‎对不起 我总是充满恐惧
‎你跟我一样
‎我们不能穷尽一生都害怕做错决定
‎如此一来 我们就没真正活过
‎别害怕活着
‎我自杀过 所以我…
‎我不知道要怎么不带着恐惧过日子
‎别人活起来就简单多了
‎我说错了吗？
‎你是个完美的孩子
‎我没跟你说过吗？
‎你当时还小 你忘了
‎我再跟你说一遍
‎你是个完美的孩子
‎知道吗？
‎这是什么地方？
‎我们称之为“空无”
‎这是一个永远无法完成的工程
‎所残留下来的真空区
‎我是不是死了？
‎你该走了
‎-朝着蓝光的方向走 ‎-好的
‎拐角处有个通往地面的出口
‎好的 谢谢你
‎我之前迷路了
‎这座城市底下 ‎有很多被我们遗忘的真空区
‎这整个空间竟然没有坍塌 ‎真是个奇迹啊
‎你看
‎太好了
‎只是在我的外套上撒了点尿
‎不要紧的 ‎这就是买新衣的借口 不是吗？
‎好了
‎你看
‎好了
‎我们可以的
‎你好
‎我是不是死了？
‎这种问题你要我怎么回答？
‎所以我还没死吗？
‎就因为我比你先出生 ‎不代表我能回答所有问题
‎你一直在错的地方寻找答案
‎这句话开始变成口头禅了
‎如果可以重新选择
‎你还会选择我当你妈妈吗？
‎（莱辛顿大道慢车 佩勒姆快车）
‎（德米安）
‎对啊 我一开始并没有选择你
‎如今看来 故事只能这么走下去了 ‎对吧 妈妈？
‎来吧 孩子
‎请让路给我的宝宝
‎小姐 麻烦你让路给我的宝宝
‎你好 你知道这是哪一站吗？
‎-我怎么知道？我又不是火车调度员 ‎-赶紧带她回去吧
‎你没义务照顾我 ‎但你还是全心全意地爱我 对吧？
‎再见 露丝
‎这是南行6号线列车 ‎下一站是莱诺斯克山77街
‎门正在关闭 请勿靠近
‎（阿斯特广场）
‎（4月30日 早上7点17分 ‎纽约市 华氏52度 阴天）
‎饿了吗？
‎我也是
‎字幕翻译：张庆龄