BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne diyorsun sen?
Boş sayfa.
Her şey farklı olsaydı kim olurdum, biliyor musun?
Farklı bir şey olsaydı? Ben olma şansı
6 numaralı trenin peronunda vücudumdan kayıp düştü.
İnsanların kendilerini yok ettiği bunca zaman yolculuğu hikâyesi varken
sen nasıl kendini kopyalayabiliyorsun?
Güvenli bir yere götürmeliydim.
Bu mu güvenli?
Zamanı bozdun Nadia ve şimdi
bilmem kaç yaşam çizgisi boyunca kaçmaya çalıştığım
bu korkunç, uğursuz partiye geri döndük!
Tavuk neredeyse hazır!
Bu şarkıya da başlarım ha.
Korkunç şeyler yaşadım. Değişsin istemez miyim?
Ama olmaz, ben iyi bir yolcu olduğum için trenin kurallarına uydum.
Seninse tek yaptığın…
Bak, hiçbir çocuk benim yaşadıklarımı yaşamamalı, tamam mı?
İnan bana, türlü türlü şey yaşadım.
Hanimiş küçük Rashomon suratlı?
Rashomon
Rashomon suratlı
Bebek hâlini kaçırıp zamanı bozan biriyle işim olmaz.
Hadi ama.
-Ölüler diyarına… -Tanrım.
…diri diri indiler.
Kim bunlar?
Şuna bak.
Burası eskiden Yahudi okuluydu.
Şimdiyse aydınlara özel açık planlı bir alan.
"Şimdi" ve "eskiden" terimlerini öylesine kullanıyorum.
-Tanrım. -Tamam.
Hanimiş Nadia Comăneci?
-Evet, işte burada. 10, 10, 10. -Tanrım.
Benim hakkımda yeterince konuştuk. Sen nasılsın?
Tutabilir miyim?
Tabii ama olayı tuhaf hâle getirme. O benim, biliyorsun.
Seni seven biri var.
Bu adam.
Bak işte, düşündüğüm böyle bir şeydi.
Merhaba bebek.
Tamam, onu geri götürmeliyiz.
Dur bakalım.
Sonsuza dek bu karmaşada yaşayamayız. Bak.
-Nadia, bu basit bir karar. Sadece… -Sana göre.
Bana sorarsan hâlâ seçeneklerimi araştırıyorum.
Ne?
Yani dünya farklı tabii ama korkunç değil.
Dinle bak, zaman var.
Her şey için zaman var.
Nadia, lütfen.
Hadi ama, biz neler gördük, değil mi?
Bunu kaldırabiliriz.
Bak, Abraham'ın dediği gibi
"Uzay-zaman kumaşının Tyvek gibi dayanıklı olduğuna inan."
Bütün ölüler cehenneme gider.
Tüm insanlığın ortak mezarı.
Nadia, bunu niye yaptığını anlıyorum. Gerçekten.
Mantıklı, hahamın önünde bana duygu sömürüsü yapıyorsun.
Hep böyle zor muydun?
Bebeğin canını sıkma. Gelişim çağında.
-Çok üzgünüm. Kipam yok. -Rahat ol Alan.
Onlar oyuncu olmayan karakterler,
bir döngüye sıkışmışlar, belirlenmiş çizgiden sapamıyorlar.
Onlar için bütün bunlar olağan.
Kim beşlik çakmak ister? Evet, hey.
Hey. Ne haber? Gel buraya.
Bu adam sarılmayı hep sevmiştir Alan.
Merhaba. Yakayım mı?
Al bakalım.
Hâlâ harika görünüyorsun.
Tamam. Selam.
Selam, nasılsınız?
Beyaz şarap kokteyli demek. Harika.
Tatlı doğum günü bebeği!
İsraillilerin yaptığı gibi kokaine buladım.
Nereden bildin?
Zamanı bozdum.
-Çünkü çok yaşlandın. -Buradan gitmeliyiz.
Hadi ama Alan, parti daha yeni başlıyor.
Hem Ruth daha gelmedi.
Onsuz doğum günü kutlamadım hiç. Şimdi de kutlamam.
-Tavuk? -Dört yaşındaki tavuğunu istemem.
Tamam, fırına koyayım da soğumasın.
Hey. Tamam, ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir şeyi yok. Partilere bayılıyor. Bak, biberon var.
Kızı ben alayım. Kız mı?
Ne öyle ne değil.
-Havalı. -Evet.
Maxine.
Maxine, bu…
Ne oluyor? Daha pişmedi.
-Tavuk çiğ. -Çok ilginç.
Nadia, bu çılgınlık.
Bu entropi Alan. Tamam mı? Entropi.
Her şey tek bir yönde, geleceğe hareket edebilsin diye
bize doğrusal zaman ve tersinmez süreçler sağlar.
Pişmiş bir yumurta geri döndürülemez, genelde. Tavuk da öyle, genelde.
Ama bize baksana.
-Biz yapabiliyoruz. -Yapamıyorsun.
-Olmuş bebek geri döndürülmez. -Etkileyici işte.
O bebeği geri döndüremezsin.
-Bebek iyi. -Geri götürsek?
-Nadia… -Lizzy'yi sevdi.
Onu geri götürsek?
Hayatlarının parçalanması umurunda değil mi?
Onlar sanatçı Alan. Sürrealiteyi seviyorlar.
-Gördün mü? -Buraya gel.
-Bak ne mutlular. -Nadia.
Benim için, en iyi dostların için veya kendin için yapamıyorsan
bencillikten cehenneme gitmemek için yap.
Çok yanlış anlaşılmışım.
Hey! Bu çocukları partime kim davet etti?
-Şunu halletmeliyim. -Evet.
Bebeğimi al.
Hadi, basıp gidelim buradan ufaklık.
Nadia, hey.
Nereye gidiyorsun?
Nadia, nereye…
Hey, sorun yok. Rahat ol. Buna değmez, inan bana.
Eski karım bunu bana çok iyi öğretti.
Geçmiş günahlarımı hiç unutamadı, aslında…
Merhaba.
Siktir.
-Siktir. -Pardon… Nadia.
Baksana.
İşte benim doğum günü kızım.
Benim için kırmızı halı sermene gerek yok tatlım.
Ne demiştim? Ruth geldi. Hiç fena değil.
-Hadi, bebeği tut. -Dört yıl önceki Ruth.
Evet, fark etmeyeceğini biliyorum ama…
-Ben beklerim. -Tamam.
Selam Ruthie.
-Hadi. -Bekliyoruz.
-Kahrolası dizlerim. -Evet.
-Tıngır mıngır Ruthie. -Ben çıkarım.
-Evet, biliyorum. -Tamam.
Tamam.
Nadia?
Efendim?
Bak.
Şuna bakar mısın?
Arka arkaya geliyorlar.
Nadia?
Ne? Gelmiyor musun?
Olmaz. Hayır.
Kendi partinden sıvışamazsın.
Şu anda hastanede olmadığım için üzgünüm Ruthie.
Çabalıyorum. Gerçekten. Yalnız olmayacaksın, tamam mı?
Tatlım, üzülecek ne var?
Şu an yanımdasın.
Bu dünyada duşa işemek dışında hiçbir şey kolay değildir.
-Tamam. -Nadia?
-Evet?
İşte benim doğum günü kızım.
Sıçıp batırdım.
Biliyorum.
Evet, onu geri götürelim.
-Yangın merdiveni? -Sanırım. Şükürler olsun.
Hanımlar ve beyler,
oğlanlar ve kızlar,
New York semalarında dolaşın!
-On sent… -Seninle gurur duyuyorum.
…ilk hakiki hidrojen balonu!
Tanrım. Kahretsin.
Söylemiştim. Broşür.
Hey.
Evet.
İşte.
Evet, cebine at.
Bu balon burada uzun süre kalmayacak!
-Şu bebeği 80'lere geri götürelim. -New York semalarında dolaşın!
6 numaralı Brooklyn Köprüsü treni
istasyona yaklaşıyor.
Peronun kenarına yaklaşmayınız.
-Kapılardan uzak durunuz. -Nerede kaldı bu tren?
-Bu 6 numaralı trendir. -Hadi.
Sonraki durak 77. Cadde, Lenox Hill.
Acele etmezsek geri götürdüğümüzde kaprisli bir ergen olacak.
Spoiler, 12 yaşında âdet oluyor,
yani basta la pasta.
Peronun kenarına yaklaşmayınız.
Bu 6 numaralı Brooklyn Köprüsü-Belediye trenidir.
Bu çok saçma. Ya tren hiç gelmezse?
Ya sonsuza dek burada kalırsak?
Her ihtimale karşı B planımız olmalı.
Tanrım. Çok strese giriyorsun Alan, tamam mı?
-Bebeği kucağına alsana. -Hayır.
Sakinleşmeni sağlar.
İşte oldu. Evet.
Boynum beni öldürüyor. İnsanlar bu yüzden kürtaj oluyor işte.
-Alınma bebeğim. -Kapılardan uzak durunuz.
-Metro City Polis Departmanı… -Hey.
-Tetikte olun. -Bak.
-Bir şey görürseniz bildirin. -Hey!
Hey, trenler nerede, biliyor musun?
Hey! Hey, yavaşla!
Alan!
-Gecikme için özür dileriz. -Dostum, sana diyorum!
Tren şimdi…
Bu taraftan. Dostum, 6 numaralı tren nerede kaldı?
Siktir.
Horse?
MTA'e mi çalışıyorsun?
Ne? Hayır Saç Kesimi, karımla burada yaşıyorum. Siktir.
Bize yardım eder misin?
Trenimi arıyorum. 6622 numaralı tren.
Bir bedeli olur.
Nadia, bu adam işe yaramaz, tamam mı?
-Bebeğin bezi değişmeli. -Bebek iyi.
İkimiz de babayız. Saygı duyuyorum.
Tamam, takas yaparız.
-Takas mı? -Pazarlık yapmak iyidir.
Trenin yerini biliyorum. Gelin.
Hadi.
Her şey düşüyor.
Dünya'nın merkezine ne kadar yakınsan gerçeğe o kadar yakınsın. Yer çekimi.
Pardon, çabuk olsak? Biraz acelemiz var da.
Zamanın var.
Zaman, mallar taşınsın diye Avrupa tren sistemlerini
senkronize etmek için icat edildi.
Üçüncü raya dikkat.
Bebeği tutayım.
Ellerin çok dolu zaten.
Hadi ama, birazcık?
İzin ver tutayım. Ne istiyorsun bebek?
Bebekler materyalisttir.
Alan, Horse'a bebeği verme.
-İyi mi? -O bir metro bebeği. O benim, sorun yok.
Ben ayakta olduğum sürece o da iyi demektir.
Peki.
Rayları takip edin, tren sonunda. Ödeme.
-Gerçekten mi? -Evet. Ödeme.
-Para. Nakit. -Yeter mi?
-Kırk dolar. Fena değil. -Bir şıngırtı var.
-Anahtarlar. -Yeterli. Hadi.
Harika, sağ ol.
Sen de dostum. Ödeme.
Trenin o mu lan? Trenin o mu?
Trenin o mu?
Bilmiyorum dostum, benimki 6622 numaralı R32, yani…
-Nereden biliyorsun? -Yapma.
Marka ve modelini bilmelisin. Kuantum Sıçramasına Giriş.
Koş.
-Selam Nadia. -Evet.
Wardog. Evet.
Nadia, selam. Gelmeyeceksin sandık.
Bir de bebeğin var.
Tatlı bebek.
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Tren 30 dakikadır duruyor. Cenaze yemeğine geç kalacağız.
Bu olamaz.
Bekle.
Çiçekleri beğenmedin mi? Ruth orkide seviyor sanıyordum.
Atarız gider.
Hey. Hey, Nads.
Gelemediğin için kendini suçlamayı bırak.
Gelememek derken? Ruth yalnız mı öldü?
Onca şeyden sonra?
Doğum günümde onunla konuştum.
Doğum günün bir ay önceydi.
-Nisanda. 30 Nisan. -Hayır.
Doğum günüm 30 Mart, tamam mı?
Bugün hâlâ doğum günüm, yani… Siz gelecektesiniz.
-Nadia. -Normal.
Keder insanın dengesini bozar.
Bu gece ne diyeceğini düşündün mü?
Sorun değil.
"İnsanlığın geleceğine inanıyor musun?" Tamam.
Sabrınız için teşekkürler. 6 numaralı tren kalkıyor.
Hey, hadi. Bu trenden inmeliyiz.
Biz… Buraya ait değiliz, hadi.
Nadia, bebeği geri götürmeliyiz.
Gitmiyorum. Siktir et.
Ölüm döşeğindeyken yetişememişim, bari cenazesine gideyim!
-Hayır Nadia! -Tamam mı?
-Hadi! -Sikişiyorlar mı?
-Yürümeyi biliyorum. -Bebeğe dikkat et.
Tanrım!
Nadia? Nadia, sakin ol.
Nadia, lütfen.
Sakin mi olayım?
Dostum, her şey bitti, tamam mı?
Ruth'a gidemeyeceğim.
Bana en iyi annelik yapan insanın yanında olamadım. Bunca şey boşunaymış.
Harika.
Buradan nasıl çıkacağız? Evet.
Ben… Bekle.
Nereye gidiyorsun? Nadia?
-Lenny'den bahsetmiştim, değil mi? -Evet.
Ona duvarın yıkılacağını söylemeye çalıştım.
Gelecekten sağlam bilgi aldığımı.
-Durumu kontrol altına almak için. -Evet.
Yine de gitti.
Hiçbir şeyi değiştiremedin. Kısır döngü.
Evet. Sebebi de…
Fizik kanunları.
"İnsan doğası" diyecektim.
Değiştiremeyeceğimiz şeylerin ürünü olmaktan kaçamayız.
Orijinal olmadığımı mı söylüyorsun?
Kimse değil.
Peki ya Bowie?
Onu demiyorum. Bak,
Ruth suçluluk duymanı istemezdi.
Tatlım, suçluluk beyhude bir duygudur.
Kaçmaya çalıştı. Çıkmaya çalıştı.
Lenny Batı Berlin'e gitmiş, gittiğinden haberim bile yok.
Yani…
Onu durdurmam gerekiyordu
ve veda etmeye bile vaktim olmadı. Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
-Kendimi hiç affetmeyeceğim. -Alan, senin suçun yok, tamam mı?
Sorun yok.
Sadece…
-Bir Coney Adası durumu. -Bir ne?
Olsaydı daha iyi olurdu
dediğimiz şey, tamam mı?
Ya da olmasaydı.
Bir "keşke" yani.
Duyuyor musun?
Kahretsin. Onu kucağıma ver.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Siktir.
Tamam.
Hadi, tamam mı?
Hadi.
Peki.
Sen kazandın.
SADECE PERSONEL
Büyükanne?
Alan.
Şuna bak.
Lenny'ye ne oldu?
Lenny mi? Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? O zaman gitmesine engel mi olmalıydım
yoksa hiçbir şey yapmamalı mıydım?
Hiçbir şey yapmamalıydım. Neden yaptım ki?
Her şeyi batırdım. Hep batırıyorum.
Alan, bilmiyorum. Ayrıca sorun değil.
Herkes beni sana benzetiyor.
O asla kalmayacaktı. Ben asla gitmeyecektim.
Kurduğum hayatı bırakamazdım.
Çıkmasına yardım ettim.
Başka türlü olmazdı.
Yanlış anlamışım.
Sadece cevap istiyorum. Sadece…
Bilmek istiyorum.
Böyle olduğum için özür dilerim.
Bana çok benziyorsun.
Yanlış yapmaktan yaşamaktan vazgeçecek kadar korkamayız,
hayatımız böyle geçmez.
Yaşamaktan bu kadar korkma.
Evet, kendimi öldürdüm, yani…
Bununla nasıl yaşarım, bilmiyorum.
Başkaları için her şey çok daha kolay görünüyor.
Haksız mıyım?
Benim mükemmel oğlum.
Öyle söylemiyor muydum?
Çok küçüktün. Hatırlamıyorsun.
Tekrar söyleyeyim…
Benim mükemmel oğlum.
Tamam mı?
Burası neresi?
Buraya boşluk diyoruz.
Hiç tamamlanmamış bir işten kalan
boş bir cep evren.
Öldüm mü?
Gitmelisin.
-Mavi ışıkları izle. -Tamam.
Köşede seni yüzeye çıkaracak bir çıkış var.
Tamam. Teşekkürler.
Kaybolmuştum.
Şehrin altında unuttuğumuz çok fazla boşluk var.
Komple çökmemesi mucize.
Şuna bak.
Bu iyi.
Ceketime biraz idrar bulaştı.
Olsun. Ondan kıyafet alıyoruz, değil mi?
Pekâlâ.
Şuna bak.
Tamam.
Yapabiliriz.
Merhaba.
Öldüm mü?
-Böyle bir soruya nasıl cevap vereyim? -Yani ölmedim mi?
Önce geldim diye her şeyin cevabını bilecek değilim.
Yanlış yerde arıyorsun.
Bu bir konsept hâlini almaya başladı.
Baştan anneni seçme şansın olsa yine beni seçer miydin?
LEXINGTON AV LOCAL PELHAM EKSPRESİ
Evet, ilk seferinde seni seçmedim
ama sanırım hikâyenin gidişatı böyle, değil mi anne?
Hadi ufaklık.
Lütfen bebeklerime yer açın.
Hanımefendi, lütfen bebeklerime yer açın.
Burası hangi istasyon, biliyor musun?
-Bilmiyorum. Kondüktör değilim. -Onu eve götürelim.
Mecbur olmasan da beni sevdin, değil mi?
Güle güle Ruthie.
Bu, 6 numaralı güney trenidir. Sonraki durak Astor Place.
Kapılardan uzak durunuz.
30 NİSAN - 19.17 52° BULUTLU
Aç mısın?
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu