СЕРИАЛ NETFLIX
Табула раса.
О чём это ты?
Табула раса.
Чистый лист.
Представь, кем бы я могла стать, сложись жизнь иначе.
Всё было бы по-другому.
И вот шанс изменить свою жизнь
буквально выскользнул из меня на станции метро.
После всех рассказов о путешествиях во времени,
где люди стирали себя из истории, ты всё равно решила раздвоиться?
Я искала для нее безопасное место.
Вот такое?
Надя, ты нарушила ход времени.
И вот мы снова на этом проклятом дне рождения,
о котором я так хотел забыть!
Курица почти готова!
Опять эта сраная песня.
Мне тоже было тяжко, и я хотел всё изменить,
но я придерживался правил, как и подобает порядочному пассажиру.
Ну а ты тем временем просто…
Я не хотела, чтобы малышка пережила то же, что и я когда-то.
Уж поверь, такого никому не пожелаешь.
Ты мой маленький Расёмон.
Расёмон
- Малышка-Расёмон - Прости.
Но ты похитила себя и сломала ход времени.
Да ладно тебе.
И будучи живы…
Боже.
…они попали прямиком в царство мертвых.
Кто это такие?
Вы только посмотрите.
Раньше тут была еврейская школа.
Теперь дом со свободной планировкой для продвинутых людей.
Хотя термины «раньше» и «теперь» уже не те, что прежде.
- Боже мой. - Ладно.
Кто у нас тут Надя Команечи?
- Боже. - Ты. Тоже заслуживаешь высшего балла.
Но хватит уже обо мне. У тебя-то как дела?
Можно подержать?
Конечно.
Только не дури. Это же я всё-таки.
А ты ему понравилась.
Да, этому дяде.
Вот как раз это я и назвала бы странной херней.
Привет, малышка.
Послушай, мы должны вернуть ее.
Что-что?
Сама подумай, мы не можем вечно жить в этом хаосе.
- Это же простое решение. Мы… - Для тебя простое.
А я пока обдумываю возможные варианты.
Что?
Мир, конечно, изменился, но он не так уж плох.
Зато теперь у нас появилось время.
На всё что пожелаешь.
Надя, прошу тебя.
Да ладно, бывало и хуже, разве нет?
Мы справимся.
Ведь как говорил Авраам Линкольн,
«ткань пространства-времени прочнее цемента».
Это Шеол, куда попадают все мертвые.
Братская могила всего человечества.
Надя, я всё понимаю.
При вселении души ангел касается верхней губы младенца, и тот…
Не надо врать при раввине.
Тебе всегда было тяжко?
Отстань от ребенка.
…всё забывает.
- Простите, я без ермолки. - Да брось.
По сути, это просто статисты,
застрявшие в петле. Они не отклонятся от заданных алгоритмов.
Для них ничего не происходит.
Кто хочет дать пять? Да-да.
Привет. Как дела? Иди сюда.
Этот парень всегда любил обнимашки.
Привет. Дать прикурить?
Вот так.
А ты классно выглядишь.
Хорошо. Салют.
Привет, ребят, вы как?
Только посмотрите, кто пьет белое вино.
С днем рождения, крошка.
Тут добавлен кокс, как в Израиле делают.
Откуда ты знаешь?
Я сломала время.
- Потому что ты старая? - Идем отсюда.
Да ладно, Алан, мы же только начали. Даже Рут еще не пришла.
Я никогда не праздновала без нее и не хочу начинать.
- Курицы? - Я не хочу четырехлетнюю курицу.
Ладно, тогда поставлю в духовку, чтобы не остыла.
Ой. Слушай, я не знаю, что с ней делать.
Всё хорошо, она любит вечеринки. Смотри, бутылочка.
Я подержу ее. Она же девочка?
Вроде того.
- Шикарно. - Ага.
Максин.
Максин, тут…
Ты чего? Она еще не готова.
- Сырая. - Очень интересно.
Надя, это безумие.
Это энтропия, Алан. Да? Энтропия.
Из-за линейности времени и необратимости событий
всё движется лишь в одном направлении — в будущее.
Готовую яичницу не сделать снова яйцом. И с курицей то же, но это обычно.
А теперь, только вдумайся, нам подвластно всё.
Так нельзя.
- С ребенком так не сделаешь. - Брось, круто же.
Надя, с ребенком так нельзя.
- Всё хорошо. - Надя, вернем ее.
- Лиззи ей нравится. - Прошу, верни ее.
Тебе что, плевать, что их жизни рушатся?
Они люди искусства, Алан. И любят сюрреализм.
- Видишь? - Вернись.
- Надя. - Они счастливы.
Раз не хочешь исправлять всё ради меня, своих друзей или себя самой,
сделай это, чтобы не попасть в ад за эгоизм.
Ты всё совершенно неправильно понял.
Не поняла? Кто притащил на мою вечеринку детей?
- Я разберусь. - Ага.
Держи моего ребенка.
Ладно, пошли на хрен отсюда, малышка.
Надя, постой. Ты куда собралась?
Надя, куда ты…
Да ладно, забей. Она того не стоит, уж поверь.
Этот урок я усвоил после общения с бывшей женой.
Она никогда не забудет твои прошлые проступки, и…
Привет.
Зараза.
- В жопу. - Извини… Надя.
Я здесь.
А вот и моя именинница.
Можешь не расстилать для меня красную ковровую дорожку.
А вот и Рут. Говорила же, тут не так плохо.
- Подержи ее. - Это Рут четырехлетней давности.
Ну да. Знаю, это ничего не изменит, но…
- Я просто подожду тут. - Хорошо.
Привет, Рути.
- Давай. - Мы ждем.
- Долбаные колени. - Да уж.
- Давай-давай, Рути. - Я справлюсь.
- Знаю. - Хорошо.
Ладно.
Надя?
- Да? - Гляди.
Вы только посмотрите.
Они всё идут и идут.
Надя?
Ты что, не пойдешь?
О нет. Нет.
Нельзя уходить по-английски со своей же вечеринки.
Прости, что сейчас я не с тобой в больнице, Рути.
Я стараюсь изо всех сил. Правда.
- Тебе же там не одиноко? - Но милая, за что ты извиняешься?
Ты ведь сейчас рядом со мной.
Ничто не просто в этом мире. Просто только писать в душе.
- Точно. - Надя?
- Да?
А вот и моя именинница.
Я облажалась.
Это точно.
Ладно, давай вернем ее.
- По пожарной лестнице? - Наверное. Слава богу.
Дамы и господа,
мальчики и девочки,
окунитесь в небо Нью-Йорка!
Всего десять центов…
Я горжусь тобой.
…за поездку на самом настоящем воздушном шаре!
«АСТОР-ПЛЕЙС ПЛАЗА»
Господи. Блин.
Вот же. Брошюры.
- И правда. - Ага.
НЕТ ЯДЕРНОМУ ОРУЖИЮ
Возьму.
Хоть все бери.
Этот шар здесь ненадолго!
Ладно, вернем малышку в 80-е.
Окунитесь в небо!
«АСТОР-ПЛЕЙС»
Прибывает поезд до станции «Бруклинский мост».
Просим отойти от края платформы.
- Осторожно, двери закрываются. - И где поезд?
Ну же.
Следующая станция — «77-я улица».
Пока его дождешься, малышка станет строптивым подростком.
Спойлер — месячные придут в 12,
и такая веселуха начнется.
Просим отойти от края платформы.
Поезд следует от Бруклинского моста.
Ну и дичь. А если поезд не придет?
Вдруг мы застряли тут навсегда?
Надо придумать запасной план.
Ой, да ладно тебе, Алан, чего ты такой нервный?
- Подержишь ребенка? - Ну нет.
Это успокаивает.
- Вот так. Молодец. - Беру.
Шея сейчас отвалится. Теперь ясно, почему люди делают аборты.
- Без обид, кроха. - Двери закрываются.
- Полиция обеспечивает… - Эй!
- Будьте бдительны. - Глянь.
- Сообщайте о подозрительных предметах. - Мужчина!
Не знаете, где все поезда?
Эй, подождите!
Алан!
- Простите за задержку. - Я с тобой разговариваю!
Скоро прибудет…
Сюда.
Слышь, мужик, не знаешь, где шестой поезд?
Чёрт возьми.
Конь? Ты что, в метро работаешь?
Что? Нет, Стрижка, мы с женой тут живем. Иди ты.
Можешь помочь нам?
Я ищу свой поезд. Номер 6622.
А что взамен?
Надя, этот парень нам не поможет.
- Пора менять подгузник. - Да брось.
Мы с тобой оба отцы. Уважуха.
Предлагаю бартер.
- Бартер? - Сейчас поторгуемся.
Я знаю, где ваш поезд. Идемте.
Пошли.
Всё падает.
Чем ближе ты к центру Земли, тем ближе к правде. Гравитация.
А побыстрее нельзя? Мы торопимся.
У тебя есть время.
Время придумали для синхронизации железных дорог,
чтобы возить товары через границы.
Там контактный рельс.
Дашь подержать?
Так у тебя руки заняты.
Да ладно, я быстро.
Дай подержу.
Чего хочешь, малая? Младенцы — настоящие материалисты.
Алан, не давай Коню ребенка.
С ней всё нормально?
Это я, а я — дитя метро.
Раз я тут, значит, с ней всё хорошо.
Ладно.
Иди по путям до конца, поезд там. И плати.
- Серьезно? - Да. Плати.
- Деньгами. Налом. - Как тебе?
- Вот, 40 баксов. Неплохо. - Я слышал звон.
- Это ключи. - Сойдет. Иди.
Отлично, спасибо.
Ты тоже, приятель. Плати.
Ну что, это он? Это твой гребаный поезд?
Это тот поезд?
Не знаю. Мой модели R32 с номером 6622.
- Откуда ты знаешь? - Ты что?
Модель и номер надо знать. «Квантовый скачок» не смотрел?
Бежим.
- Привет, Надя. - Ага.
Уордог.
Точно.
Надя, привет. Не думали, что ты придешь.
Да еще с ребенком.
Милый малыш.
- Что происходит? - Не знаю. Поезд стоит уже полчаса.
Мы так на поминки опоздаем.
Так не должно быть.
Погодите.
Не нравятся цветы? Я думала, Рут любила орхидеи.
Считай, что их нет.
Ну ты чего, Надс?
Хватит корить себя за то, что тебя там не было.
Что значит «не было»? Рут умирала в одиночестве?
После всего?
Я говорила с ней в свой день рождения.
Но он был месяц назад.
- Сейчас апрель. 30 апреля. - Нет.
Сегодня 30 марта, ясно?
Мой день рождения. Просто…
…вы из будущего.
- Надя… - Ничего. Горе затуманивает разум.
Ты придумала, что будешь говорить сегодня?
Всё хорошо.
«Вы верите в будущее человечества?» Ясно.
Спасибо за терпение. Поезд отправляется.
Пойдем. Надо сойти с этого поезда.
Нам… Нам здесь не место, идем.
Надя, нужно вернуть ребенка.
Не пойду. К чёрту всё.
Меня не было рядом на смертном одре,
но хоть на похороны я должна попасть!
- Нет, Надя! - Ясно тебе?
- Идем! - Они трахаются?
- Я и сама дойду. - Следи за ребенком.
Боже!
Надя? Надя, успокойся.
Прошу тебя.
Успокоиться?
Всё, на хрен, кончено, понимаешь?
Я не смогу попасть к Рут.
А ведь она была для меня лучшей мамой.
Всё это дерьмо впустую.
Отлично, что сказать.
Как нам, чёрт возьми, отсюда выбраться?
Я не…
Постой.
Надя, ты куда?
- Ты же помнишь о Ленни? - Ага.
Я пытался сказать ему, что стена рухнет.
Что это надежные сведения из будущего.
- Я контролировал ситуацию, так? - Да.
И всё же он ушел.
Ты был в замкнутой петле. Что тут изменишь?
Верно. И всё из-за…
Законов физики.
Скорее, человеческой природы.
Эти неизменные события и формируют нас.
Это что, выходит, я не уникальна?
Как и все мы.
А как же Дэвид Боуи?
Я не об этом. Слушай,
Рут не стала бы винить тебя.
«Дорогая, чувство вины — пустая трата эмоций».
Он хотел сбежать, хотел выбраться.
Ленни ушел в Западный Берлин, а я даже не знаю, как он. То есть…
Наверное, надо было его остановить, а я даже попрощаться вовремя не смог.
Не знаю, как было бы лучше.
Никогда не прощу себя.
Алан, пойми, это нормально.
Всё хорошо.
Это просто…
- Это Кони-Айленд. - Что?
Событие, которое сделало бы твою жизнь лучше,
если бы оно произошло.
Или не произошло.
Если бы да кабы, и всё такое.
Ты это слышишь?
Чёрт. Давай я ее возьму.
Надя?
Надя!
Алан!
Надя.
Надя!
Охренеть.
Ладно.
Ну же, успокойся.
Спокойно.
Ладно.
Ты победила.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Бабушка?
Алан!
Вот это да!
Что случилось с Ленни?
С Ленни? Я не знаю.
Не знаешь? Выходит, я должен был помешать ему уйти,
или ничего не надо было делать?
То есть совсем ничего. И зачем я вмешался?
Я всё испортил. Облажался по полной.
Алан, я не знаю. И это нормально.
Все говорят, что я как ты.
Он не хотел оставаться, а я не хотела сбегать,
чтобы не бросать всё, чего я добилась.
Я помогла ему перебраться через стену. Иного выбора всё равно не было.
Значит, я ошибался.
Мне просто хотелось узнать, как всё случилось.
Прости, что я такой.
Ты такой же, как я.
Нельзя жить, постоянно опасаясь совершить ошибку.
Это сложно назвать жизнью.
Просто не бойся жить.
Понимаешь, я покончил с собой
и не знаю, как теперь с этим жить.
Такое ощущение, что остальным людям всё дается гораздо проще.
Я ошибаюсь?
Ты мой безупречный мальчик.
Я тебе не говорила?
Ты был еще мал и уже всё забыл.
Тогда я повторю.
Ты мой безупречный мальчик.
Слышишь?
Что это за место?
Мы зовем его Пустотой.
Это пустое пространство,
оставшееся после незавершенной работы.
Я умер?
Ты должен идти.
- По синим огонькам. - Ладно.
Выход за углом, он выведет тебя на поверхность.
Хорошо. Спасибо.
Я потерялся.
Под городом столько пустот, о которых все забыли.
И как он сам не провалился?
Смотри-ка.
Отлично.
А то ты уже надула мне на блейзер.
Ладно уж. Зря мы одежду покупаем, что ли?
Идем.
Гляди.
Так.
Мы справились.
Дошли.
Привет.
Я умерла?
Мне нужно отвечать на этот вопрос?
Значит, не умерла?
Я хоть и пришла раньше, но у меня нет всех ответов.
Ты не в том месте ищешь.
Эта фраза уже стала для меня лейтмотивом.
Если бы ты могла выбрать мать,
выбрала бы меня?
ШЕСТОЙ МАРШРУТ
«ДЕМИАН»
Да, в первый раз я тебя не выбрала,
но события ведь должны идти своим чередом, да, мам?
Давай, малышка.
Пожалуйста, пропустите нас.
Мисс, пожалуйста, пропустите моих девочек.
А вы не знаете, что это за станция?
- Не знаю. Я не кондуктор. - Отвезем ее домой.
Ты любила меня, хоть и не была обязана.
Пока, Рути.
Следующая станция — «Астор-Плейс».
Осторожно, двери закрываются.
«АСТОР-ПЛЕЙС»
30.04, 11°C НЬЮ-ЙОРК, ОБЛАЧНО
Есть хочешь?
И я к вам.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова