1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
<i>‎Tabula rasa.</i>

3
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
‎Despre ce vorbești?

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
<i>‎Tabula rasa.</i>‎ O foaie nescrisă.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,196
‎Cine știe cum aș fi fost
‎dacă totul ar fi fost altfel?

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
‎Sau măcar puțin diferit.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
‎Șansa de a fi cea care puteam fi

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,704
‎a țâșnit din corpul meu
‎pe un peron de pe linia 6.

9
00:00:37,787 --> 00:00:42,083
‎În toate poveștile cu călătorii în timp
‎pericolul este anihilarea sinelui,

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
‎iar tu reușești să-ți creezi un dublu!

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
‎Trebuia s-o duc într-un loc sigur.

12
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
‎Aici e sigur?

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
‎Ai făcut timpul să colapseze

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
‎și acum am ajuns din nou
‎la petrecerea asta oribilă

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
‎de unde m-am chinuit atâta să scap!

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
‎Puiul e aproape gata!

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
‎M-am săturat de cântecul ăsta!

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,984
‎Mi-a fost greu.
‎Crezi că eu nu voiam schimbări?

19
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
‎Dar eu am urmat regulile trenului
‎fiindcă sunt un călător cuminte.

20
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
‎Tu, pe de altă parte…

21
00:01:14,532 --> 00:01:18,203
‎Niciun copil n-ar trebui să treacă
‎prin ce am trecut eu.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,538
‎Am parcurs toate ipostazele, să știi.

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
‎Cine e micuța Rashomon?

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
<i>‎Rashomon</i>

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,002
<i>‎Ea e micuța Rashomon</i>

26
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
‎Te răpești singură
‎și faci timpul să colapseze. Până aici!

27
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
‎Mă lași!

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
‎- Au coborât…
‎- Aoleu!

29
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
‎…vii, pe tărâmul morților.

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
‎Cine sunt?

31
00:01:38,598 --> 00:01:40,266
‎Ia te uită!

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
‎Pe vremuri, era o școală pentru evrei.

33
00:01:43,269 --> 00:01:46,564
‎Acum e un living în plan deschis
‎pentru cei luminați.

34
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
‎Folosesc termenii „acum” și „pe vremuri”
‎în sens larg.

35
00:01:49,859 --> 00:01:51,111
‎- Doamne!
‎- Bine.

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
‎Cine e Nadia Comăneci?

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,367
‎- Da. Zece, zece, zece.
‎- Doamne!

38
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
‎Am vorbit destul despre mine.
‎Tu ce ai mai făcut?

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
‎Pot să o țin?

40
00:02:03,164 --> 00:02:07,252
‎Da, dar nu face să fie ciudat!
‎Sunt tot eu, să știi.

41
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
‎Cineva te place.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
‎Tipul ăsta.

43
00:02:17,720 --> 00:02:22,183
‎Exact la asemenea scene speram.

44
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
‎Bună, copilaș!

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
‎Trebuie să o ducem înapoi.

46
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
‎Nu putem trăi
‎în acest haos pentru totdeauna. Uite.

47
00:02:34,779 --> 00:02:37,615
‎- E o decizie simplă.
‎- Poate pentru tine.

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
‎Eu încă mă mai gândesc ce să fac.

49
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
‎Ce?

50
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
‎Sigur, lumea e diferită,
‎dar nu e groaznică.

51
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
‎Știi ceva? Avem timp.

52
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‎Avem timp pentru toate.

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
‎Nadia, te rog!

54
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
‎Am trecut noi și prin momente mai grele.

55
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
‎Ne descurcăm.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
‎Cum spunea și Abraham:

57
00:02:59,012 --> 00:03:03,892
‎„Ai încredere că spațiu-timpul
‎e dintr-un material rezistent ca Tyvekul!”

58
00:03:05,810 --> 00:03:09,105
‎Adică Șeol, unde se duc toți morții.

59
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
‎Mormântul comun al omenirii.

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
‎Nadia, înțeleg de ce ai făcut-o. Pe bune.

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
‎Normal, mă faci să mă simt vinovată
‎în fața unui rabin.

62
00:03:19,782 --> 00:03:23,536
‎- Ai fost mereu așa dificilă?
‎- Nu hărțui copilul! E în formare.

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‎- Scuze! Nu am <i>‎yarmulke.</i>
‎- Nu te stresa!

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
‎Sunt doar personaje non-jucătoare

65
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
‎blocate într-o buclă,
‎incapabile să treacă de presetări.

66
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
‎Pentru ei, asta e situația normală.

67
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
‎Batem palma? Da.

68
00:03:36,674 --> 00:03:39,219
‎Bună! Ce faci? Vino încoace!

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
‎Îi place să îmbrățișeze pe toată lumea.

70
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
‎Bună! Vrei un foc?

71
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
‎Poftim!

72
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
‎Încă arăți grozav, știi?

73
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
‎Așa. Bună!

74
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
‎Salut! Ce faceți?

75
00:03:50,730 --> 00:03:53,358
‎Uite cine bea șpriț! Super!

76
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
‎Sărbătorita!

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,780
‎E cu cocaină, cum fac israelienii.

78
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
‎De unde ai știut?

79
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
‎Am dat timpul peste cap.

80
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
‎- Fiindcă ești bătrână?
‎- Hai să plecăm!

81
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
‎Petrecerea abia începe.

82
00:04:07,455 --> 00:04:11,876
‎N-a venit Ruth. Nu m-am sărbătorit
‎niciodată fără ea și nu o să încep acum.

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,462
‎- Vrei pui?
‎- Nu vreau pui de patru ani.

84
00:04:14,545 --> 00:04:17,715
‎Bine. Îl pun la cuptor, să nu se răcească.

85
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
‎Nu știu ce să fac.

86
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
‎Nu are nimic, îi plac petrecerile.
‎Am și un biberon.

87
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
‎- O țin eu. E o ea?
‎- Nu e nici una, nici alta.

88
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
‎- Șic.
‎- Da.

89
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
‎Maxine!

90
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
‎Maxine, e…

91
00:04:37,026 --> 00:04:38,820
‎Ce naiba faci? Nu e gata.

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,449
‎- Puiul e crud.
‎- Interesant.

93
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
‎Nadia, e o nebunie.

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,537
‎E vorba de entropie, Alan. Înțelegi?

95
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
‎Entropia face timpul liniar,
‎iar procesele, ireversibile.

96
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
‎Totul se mișcă
‎într-o singură direcție, spre viitor.

97
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
‎De obicei, nu pui la loc un ou prăjit,

98
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
‎iar puiul gătit rămâne gătit.

99
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
‎Dar uită-te la noi!

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
‎- Acum se poate.
‎- Nu, nu se poate.

101
00:05:03,469 --> 00:05:06,389
‎- Nu poți pune la loc copilul.
‎- E impresionant.

102
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
‎Nu poți pune la loc copilul.

103
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
‎- Copilul e bine.
‎- O ducem înapoi?

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
‎- Nadia…
‎- O adoră pe Lizzy.

105
00:05:11,728 --> 00:05:12,645
‎O ducem înapoi?

106
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
‎Nu-ți pasă că li se dezintegrează viețile?

107
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
‎Sunt artiști. Le place suprarealismul.

108
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
‎- Vezi?
‎- Vino înapoi!

109
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
‎- Sunt fericiți.
‎- Nadia!

110
00:05:24,240 --> 00:05:28,202
‎Dacă n-o poți face pentru mine,
‎pentru amicele tale sau pentru tine,

111
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
‎fă-o ca să nu ajungi în iad pentru egoism!

112
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
‎Sunt dureros de neînțeleasă.

113
00:05:34,751 --> 00:05:37,920
‎Cine a invitat acești copii
‎la petrecerea mea?

114
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
‎- Merg să mă ocup de asta.
‎- Da.

115
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
‎Ia copilul!

116
00:05:43,092 --> 00:05:45,428
‎Hai să o ștergem de aici!

117
00:05:45,511 --> 00:05:46,888
‎Nadia, stai!

118
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
‎Unde te duci?

119
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
‎Nadia, unde te duci…

120
00:05:51,059 --> 00:05:54,228
‎E în regulă. Ușor. Nu merită, crede-mă!

121
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
‎Am învățat asta de la fosta mea soție.

122
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
‎Nu-mi putea uita niciodată
‎greșelile din trecut.

123
00:06:00,234 --> 00:06:01,110
‎Bună!

124
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
‎Futu-i!

125
00:06:05,573 --> 00:06:07,325
‎- La naiba!
‎- Scuze! Nadia.

126
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
‎Uite-o pe sărbătorită!

127
00:06:12,580 --> 00:06:15,958
‎Nu e nevoie
‎să pui covorul roșu pentru mine, scumpo.

128
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
‎Ce ți-am spus? Ruth e aici. Nu e rău.

129
00:06:18,878 --> 00:06:21,631
‎- Ține copilul!
‎- E Ruth de acum patru ani.

130
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
‎Știu că nu va conta, dar…

131
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
‎- Te aștept.
‎- Bine.

132
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
‎Bună, Ruthie!

133
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
‎- Haide!
‎- Așteptăm.

134
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
‎- Genunchii mei!
‎- Da.

135
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
‎- Hopa sus, Ruthie!
‎- Mă descurc.

136
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
‎- Știu.
‎- Bine.

137
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
‎Bine.

138
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
‎Nadia!

139
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
‎Da?

140
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
‎Uite!

141
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
‎Ia te uită!

142
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
‎Continuă să apară.

143
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
‎Nadia?

144
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
‎Ce faci? Nu intri?

145
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
‎Nu!

146
00:07:06,467 --> 00:07:09,804
‎Nu poți pleca pe furiș
‎de la propria ta petrecere.

147
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
‎Îmi pare rău
‎că nu sunt cu tine la spital acum.

148
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
‎Mă străduiesc, pe cuvânt…

149
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
‎Nu vei fi singură.

150
00:07:18,646 --> 00:07:22,525
‎Scumpo, de ce să îți pară rău?

151
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
‎Ești aici cu mine acum.

152
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
‎Nimic pe lume nu e ușor.

153
00:07:27,947 --> 00:07:30,658
‎Doar să te piși în duș.

154
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
‎- Bine.
‎- Nadia!

155
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
‎- Nadia!
‎- Da.

156
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
‎Uite-o pe sărbătorită!

157
00:07:42,128 --> 00:07:43,421
‎Am căcat-o!

158
00:07:43,504 --> 00:07:44,338
‎Știu.

159
00:07:46,674 --> 00:07:48,634
‎Da. Hai să o ducem înapoi!

160
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
‎- Pe scara de incendiu.
‎- Da. Slavă Domnului!

161
00:07:53,139 --> 00:07:55,766
‎Doamnelor și domnilor,

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,977
‎băieți și fete,

163
00:07:58,561 --> 00:08:02,440
‎haideți pe cerul New Yorkului!

164
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
‎- Dai zece cenți…
‎- Sunt mândru de tine.

165
00:08:04,942 --> 00:08:09,322
‎…ca să călătorești cu balonul cu hidrogen!

166
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
‎Iisuse! Rahat!

167
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
‎Ți-am spus eu. Broșura!

168
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
‎Da.

169
00:08:15,411 --> 00:08:16,245
‎Uite!

170
00:08:16,746 --> 00:08:18,080
‎Da, încap în buzunar.

171
00:08:19,040 --> 00:08:21,417
‎Balonul ăsta nu va fi aici mult timp!

172
00:08:21,501 --> 00:08:25,296
‎- Să ducem copilul în anii '80!
‎- Haideți pe cerul New Yorkului!

173
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
<i>‎Va sosi trenul de pe linia de metrou 6</i>
<i>‎spre Brooklyn Bridge.</i>

174
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
<i>‎Nu stați la marginea peronului!</i>

175
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
<i>‎- Atenție, se închid ușile!</i>
‎- Unde naiba e trenul?

176
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
<i>‎- Trenul spre Pelham Bay Park.</i>
‎- Hai!

177
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
<i>‎Urmează Strada 77, Lenox Hill.</i>

178
00:08:39,060 --> 00:08:42,897
‎Dacă nu ne grăbim, va fi
‎o adolescentă țâfnoasă până ajungem.

179
00:08:43,940 --> 00:08:48,069
‎Stric surpriza, dar are menstruație
‎de la 12 ani… Deci <i>‎basta la pasta!</i>

180
00:08:48,945 --> 00:08:51,113
<i>‎Nu stați la marginea peronului!</i>

181
00:08:52,031 --> 00:08:54,283
<i>‎Trenul circulă spre Brooklyn Bridge.</i>

182
00:08:54,867 --> 00:08:59,163
‎E absurd. Dacă nu mai vine niciun tren?
‎Dacă am rămas aici pe veci?

183
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
‎Ne trebuie un plan de rezervă.

184
00:09:01,582 --> 00:09:05,169
‎Devii tot mai stresat.

185
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
‎- Nu ții tu copilul?
‎- Nu.

186
00:09:07,171 --> 00:09:08,506
‎Te va calma.

187
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
‎Poftim! Așa.

188
00:09:11,717 --> 00:09:15,638
‎Mă doare gâtul de nu mai pot.
‎Jur că de asta fac oamenii avorturi.

189
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
‎- Nu te supăra!
<i>‎- Atenție, se închid ușile!</i>

190
00:09:18,015 --> 00:09:20,768
<i>‎Poliția Metroului…</i>

191
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
<i>‎- Fiți vigilenți!</i>
‎- Uite!

192
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
<i>‎- Dacă vedeți ceva, spuneți!</i>
‎- Tu de colo!

193
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
‎Știi cumva unde sunt trenurile?

194
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
‎Mai încet!

195
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
‎Alan!

196
00:09:31,529 --> 00:09:34,448
<i>‎- Scuze pentru întârziere!</i>
‎- Cu tine vorbesc!

197
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
<i>‎Acum sosește…</i>

198
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
‎Pe aici.

199
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
‎Știi ce e cu metroul de pe linia 6?

200
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
‎Rahat!

201
00:09:43,916 --> 00:09:45,126
‎Horse?

202
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
‎Acum lucrezi la metrou?

203
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
‎Nu, locuiesc aici cu soția. Du-te-n mă-ta!

204
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
‎Ne poți ajuta?

205
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
‎Îmi caut trenul. E numărul 6622.

206
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
‎O să te coste.

207
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
‎Tipul ăsta nu ne ajută.

208
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
‎- Are nevoie de scutec nou.
‎- E în regulă.

209
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
‎Suntem amândoi tați. Te respect.

210
00:10:05,771 --> 00:10:07,064
‎Facem un schimb.

211
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
‎- Un schimb?
‎- E bine să negociezi.

212
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
‎Știu unde îți e trenul. Urmați-mă!

213
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
‎Haideți!

214
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
‎Totul o ia în jos.

215
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
‎Când te apropii de centrul Pământului,
‎te apropii de adevăr. Gravitația.

216
00:10:23,789 --> 00:10:26,292
‎Putem merge mai repede? Ne cam grăbim.

217
00:10:26,375 --> 00:10:30,588
‎E timp. Timpul a fost inventat
‎pentru sincronizarea trenurilor europene,

218
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
‎ca să transporte mărfuri peste granițe.

219
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
‎Ferește șina cu curent!

220
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
‎Țin eu copilul.

221
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
‎Ai deja mâinile ocupate.

222
00:10:41,891 --> 00:10:43,351
‎Măcar puțin.

223
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
‎Dă-mi-o să o țin!

224
00:10:44,602 --> 00:10:46,187
‎De ce ai nevoie, copilaș?

225
00:10:46,270 --> 00:10:47,897
‎Bebelușii sunt materialiști.

226
00:10:47,980 --> 00:10:49,857
‎Nu-i da copilul lui Horse!

227
00:10:49,940 --> 00:10:51,859
‎- E bine?
‎- E născută la metrou.

228
00:10:51,942 --> 00:10:55,446
‎Copilul sunt eu.
‎Dacă eu rezist, înseamnă că ea e bine.

229
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
‎Bine.

230
00:10:57,531 --> 00:11:00,034
‎Țineți șinele!
‎La capăt e trenul. Plătește!

231
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
‎- Serios?
‎- Da. Plătește!

232
00:11:05,206 --> 00:11:06,916
‎- Bani. Prefer bani.
‎- E bine?

233
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
‎- 40 de dolari. Nu e rău.
‎- Aud un zgomot.

234
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
‎- Chei.
‎- E bine. Pleacă!

235
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
‎Bine. Mersi!

236
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
‎Și tu, amice. Plătește!

237
00:11:19,470 --> 00:11:22,807
‎Ăla e nenorocitul tău de tren?
‎Ăla e trenul tău?

238
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
‎Ăla e trenul tău?

239
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
‎Nu știu. E modelul R32, cu numărul 6622.

240
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
‎- De unde știi?
‎- Pe bune?

241
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
‎Trebuie să știi modelul.
‎E de bază în saltul cuantic.

242
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
‎Fugi!

243
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
‎- Bună, Nadia!
‎- Da.

244
00:11:39,115 --> 00:11:40,282
‎Wardog…

245
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
‎Nadia! Nu credeam că o să apari.

246
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
‎Și ai un copil.

247
00:11:50,126 --> 00:11:51,293
‎Ce drăguț!

248
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
‎Ce se petrece?

249
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
‎Nu știu. Trenul s-a oprit de 30 de minute.

250
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
‎O să întârziem la priveghi.

251
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
‎Ceva nu e bine.

252
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
‎Stați puțin!

253
00:12:14,191 --> 00:12:16,986
‎Nu-ți place floarea?
‎Parcă Ruth adora orhideele.

254
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
‎Poate să dispară.

255
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
‎Nads!

256
00:12:24,493 --> 00:12:27,288
‎Nu te mai învinovăți
‎fiindcă n-ai fost lângă ea!

257
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
‎Cum adică n-am fost lângă ea?
‎Ruth moare singură?

258
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
‎După toate cele?

259
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
‎De-abia am vorbit cu ea de ziua mea.

260
00:12:38,007 --> 00:12:39,675
‎Ziua ta a fost acum o lună.

261
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
‎- Azi e 30 aprilie.
‎- Nu.

262
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
‎E 30 martie. Bine?

263
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
‎Azi e încă ziua mea, deci…

264
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
‎sunteți în viitor.

265
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
‎- Nadia…
‎- Las-o!

266
00:12:51,729 --> 00:12:56,400
‎- Nu toți reacționăm la fel la durere.
‎- Știi ce vrei să spui astă-seară?

267
00:12:58,694 --> 00:12:59,528
‎E în ordine.

268
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
‎„Credeți în viitorul omenirii?” Bine.

269
00:13:05,409 --> 00:13:07,828
<i>‎Mulțumim pentru răbdare. Trenul 6 pleacă.</i>

270
00:13:07,912 --> 00:13:10,122
‎Haide! Trebuie să coborâm din tren.

271
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
‎Trebuie… N-avem ce căuta aici. Haide!

272
00:13:12,917 --> 00:13:15,002
‎Trebuie să ducem copilul înapoi.

273
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
‎Nu plec. Las-o baltă!

274
00:13:17,296 --> 00:13:21,258
‎Dacă nu o văd pe patul de moarte,
‎măcar să mă duc la înmormântare!

275
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
‎- Nu, Nadia!
‎- Bine?

276
00:13:23,552 --> 00:13:25,012
‎- Hai!
‎- Oare și-o trag?

277
00:13:25,095 --> 00:13:27,431
‎- Știu să merg.
‎- Ai grijă de copil!

278
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
‎Doamne!

279
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
‎Nadia? Calmează-te!

280
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
‎Te rog!

281
00:13:35,689 --> 00:13:36,816
‎Să mă calmez?

282
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
‎S-a terminat, da?

283
00:13:39,151 --> 00:13:43,572
‎Nu ajung la Ruth. Nu îi sunt alături
‎celei mai bune mame pe care am avut-o.

284
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
‎Toate rahaturile astea sunt degeaba.

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
‎Minunat!

286
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
‎Cum dracu' ieșim de aici? Da.

287
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
‎Eu nu…

288
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
‎Stai!

289
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
‎Unde te duci? Nadia!

290
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
‎- Ți-am spus despre Lenny, nu?
‎- Da.

291
00:14:05,344 --> 00:14:08,180
‎Am încercat să-i spun că Zidul va cădea.

292
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
‎Că am informații sigure din viitor.

293
00:14:12,017 --> 00:14:14,311
‎- Că am toate datele.
‎- Da.

294
00:14:14,812 --> 00:14:15,771
‎A plecat oricum.

295
00:14:17,022 --> 00:14:20,359
‎N-ai putut schimba nimic. Buclă închisă.

296
00:14:20,442 --> 00:14:22,319
‎Da. Din cauza…

297
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
‎Legilor fizicii.

298
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
‎Urma să zic „a naturii umane”.

299
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
‎Rămânem produsul
‎a ceva ce nu putem schimba.

300
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
‎Vrei să spui că nu sunt o originală?

301
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
‎Nimeni nu e.

302
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
‎Nici Bowie?

303
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
‎Nu asta vreau să zic.

304
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
‎Ruth n-ar vrea să te învinovățești.

305
00:14:40,129 --> 00:14:44,008
‎Scumpo, vinovăția e o emoție irosită.

306
00:14:44,842 --> 00:14:46,635
‎A încercat să scape.

307
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
‎Lenny s-a dus în Berlinul de Vest
‎și nici nu știu dacă a ajuns acolo. Adică…

308
00:14:52,182 --> 00:14:53,976
‎Cred că trebuia să-l opresc,

309
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
‎dar nici n-am ajuns la timp
‎ca să-mi iau rămas-bun.

310
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
‎Nu știu ce trebuia să fac.

311
00:14:59,982 --> 00:15:02,526
‎- Nu o să mi-o iert niciodată.
‎- Alan…

312
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
‎Ești în regulă, să știi.

313
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
‎E în regulă.

314
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
‎E doar un…

315
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
‎- E un Coney Island.
‎- Un ce?

316
00:15:11,201 --> 00:15:14,413
‎Lucrul care ar fi îmbunătățit totul

317
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
‎dacă s-ar fi întâmplat.

318
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
‎Sau dacă nu s-ar fi întâmplat.

319
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
‎E un „ce-ar fi fost dacă”.

320
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
‎Auzi?

321
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
‎Rahat! O țin eu.

322
00:16:07,716 --> 00:16:08,842
‎Nadia?

323
00:16:11,804 --> 00:16:13,263
‎Nadia!

324
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
‎Alan!

325
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
‎Alan!

326
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
‎Nadia!

327
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
‎Nadia!

328
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
‎Rahat!

329
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
‎Bine.

330
00:18:09,379 --> 00:18:10,631
‎Hai, te rog!

331
00:18:11,340 --> 00:18:12,257
‎Haide!

332
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
‎Bine.

333
00:18:21,100 --> 00:18:21,975
‎Ai câștigat.

334
00:18:34,029 --> 00:18:36,698
‎ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI

335
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
‎Bunico!

336
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
‎Alan!

337
00:18:51,004 --> 00:18:52,047
‎Uită-te la tine!

338
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
‎Ce s-a întâmplat cu Lenny?

339
00:18:56,051 --> 00:18:58,303
‎Cu Lenny? Nu știu.

340
00:18:58,887 --> 00:19:03,934
‎Nu știi? Deci trebuia să-l împiedic
‎să plece sau nu trebuia să fac nimic?

341
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
‎Nu trebuia să fac nimic. De ce m-am băgat?

342
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
‎Încurc mereu lucrurile.

343
00:19:09,314 --> 00:19:11,942
‎Nu știu ce s-a întâmplat. Și e în regulă.

344
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
‎Toți spun că eu semăn cu tine.

345
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
‎El ar fi plecat oricum.
‎Iar eu oricum n-aș fi mers.

346
00:19:17,906 --> 00:19:20,450
‎Nu puteam abandona tot ce construisem.

347
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
‎L-am ajutat să plece.
‎Lucrurile nu se puteau întâmpla altfel.

348
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
‎Deci m-am înșelat.

349
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
‎Vreau doar răspunsuri…

350
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
‎Vreau doar să știu.

351
00:19:32,379 --> 00:19:34,214
‎Îmi pare rău că sunt așa.

352
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
‎Ești exact ca mine.

353
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
‎Nu putem fi toată viața
‎atât de speriați să nu facem ceva greșit,

354
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
‎încât să nu mai trăim deloc.

355
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
‎Nu fi așa speriat să trăiești!

356
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
‎Eu m-am sinucis, așa că…

357
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
‎nu știu cum să trec peste asta.

358
00:19:57,321 --> 00:20:01,200
‎Totul pare mult mai ușor pentru ceilalți.

359
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
‎Mă înșel?

360
00:20:03,827 --> 00:20:05,871
‎Băiețelul meu perfect!

361
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
‎Nu ți-am spus?

362
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
‎Erai prea mic. Nu-ți amintești.

363
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
‎Îți spun din nou…

364
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
‎băiețelul meu perfect.

365
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
‎Da?

366
00:20:24,223 --> 00:20:25,682
‎Ce e locul ăsta?

367
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
‎Noi îl numim Neantul.

368
00:20:29,353 --> 00:20:34,608
‎E un spațiu gol rămas de la o lucrare
‎care nu a fost terminată niciodată.

369
00:20:35,984 --> 00:20:36,860
‎Am murit?

370
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
‎Trebuie să pleci.

371
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
‎- Urmează luminile albastre!
‎- Bine.

372
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
‎E o ieșire după colț
‎care te va duce la suprafață.

373
00:20:47,412 --> 00:20:49,623
‎Bine. Mulțumesc.

374
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
‎Eram pierdut.

375
00:20:51,124 --> 00:20:54,503
‎E incredibil de mult spațiu gol
‎sub oraș de care am uitat.

376
00:20:55,587 --> 00:20:57,673
‎E o minune că nu se prăbușește.

377
00:21:29,413 --> 00:21:30,247
‎Ia te uită!

378
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
‎E bine.

379
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
‎E doar un pic de pipi pe haina mea.

380
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
‎E în regulă. De asta cumpărăm haine, nu?

381
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
‎Așa.

382
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
‎Ia uite!

383
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
‎Bine.

384
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
‎Ne descurcăm.

385
00:21:50,183 --> 00:21:51,101
‎Ne descurcăm.

386
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
‎Bună!

387
00:22:23,759 --> 00:22:24,676
‎Am murit?

388
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
‎Cum să răspund la întrebarea asta?

389
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
‎Deci nu am murit?

390
00:22:31,892 --> 00:22:34,936
‎Sunt aici dinaintea ta,
‎dar n-am toate răspunsurile.

391
00:22:35,645 --> 00:22:37,189
‎Cauți în locul greșit.

392
00:22:37,272 --> 00:22:41,485
‎Asta devine deja o temă recurentă.

393
00:22:42,277 --> 00:22:44,196
‎Dacă ai putea să îți alegi mama,

394
00:22:45,614 --> 00:22:46,990
‎m-ai alege iar pe mine?

395
00:23:18,980 --> 00:23:25,612
‎Nu te-am ales nici prima dată,
‎dar așa merg lucrurile. Nu-i așa, mamă?

396
00:23:32,702 --> 00:23:33,787
‎Haide, copilaș!

397
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
‎Faceți loc copiilor mei!

398
00:23:59,146 --> 00:24:02,899
‎Vă rog, domnișoară,
‎faceți loc copiilor mei!

399
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
‎Știi ce stație e asta?

400
00:24:07,863 --> 00:24:10,907
‎- Nu știu. Nu sunt conductor.
‎- Hai s-o ducem acasă!

401
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
‎Nu erai obligată, dar m-ai iubit oricum.

402
00:24:15,745 --> 00:24:16,872
‎Pa, Ruthie!

403
00:24:26,715 --> 00:24:29,968
<i>‎Acesta e trenul 6 spre nord.</i>
<i>‎Urmează stația Astor Place.</i>

404
00:24:41,605 --> 00:24:43,565
<i>‎Atenție, se închid ușile!</i>

405
00:25:02,626 --> 00:25:04,586
‎30 APRILIE
‎11 GRADE, ÎNNORAT

406
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
‎Ți-e foame?

407
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
‎Vreau și eu.

408
00:29:36,232 --> 00:29:38,151
‎Subtitrarea: George Georgescu