UMA SÉRIE NETFLIX
O que dizes?
Tela em branco.
Sabes quem poderia ter sido se tudo fosse diferente?
Se algo fosse diferente?
Poder ser quem podia ter sido
escapou-se-me do corpo numa plataforma de comboio.
Como é que, com tantas histórias
de autodestruição,
conseguiste duplicar-te?
Tinha de a pôr a salvo.
Isto é seguro?
Fizeste o tempo ruir, Nadia,
e voltámos a esta festa de aniversário horrível
da qual passei vidas a tentar fugir!
O frango está quase pronto!
Credo para esta canção.
Passei por muita merda. Achas que não queria mudar nada?
Mas não, segui as regras do comboio porque sou um bom viajante.
Mas tu, por outro lado, és só…
Olha, nenhum miúdo devia passar pelo que eu passei, está bem?
Acredita, vivi todos os lados.
Quem é esta carinha de Rashomon?
Rashomon
Ela é uma carinha de Rashomon
É difícil manter laços, com o que fizeste.
Vá lá.
- Eles caíram… - Meu.
… vivos, no reino dos mortos.
Quem são eles?
Olha só.
Isto costumava ser uma escola para judeus.
Agora, é um open-space para os iluminados.
Uso os termos "agora" e "costumava ser" com cautela.
- Meu Deus! - Pronto.
Quem é a Nadia Comãneci?
- Sim, é. Dez-dez-dez. - Meu Deus!
Chega de falar sobre mim. Como estás?
Posso pegar nela?
Claro, mas não tornes isso estranho. Sou eu, sabes?
Alguém gosta de ti.
Este gajo.
Era em merdas destas que estava a pensar.
Olá, querida.
Temos de a levar de volta.
Não podemos viver neste caos para sempre. Olha.
- Nadia, é uma decisão simples. - Simples para ti.
Eu? Ainda estou a pensar nas minhas opções.
O quê?
O mundo está diferente, claro, mas não é terrível.
Adivinha. Temos tempo.
Temos tempo para tudo.
Nadia, por favor.
Já passámos por coisas piores, certo?
Lidaremos com isto.
Como o Abraham costumava dizer:
"Confia que o tecido do espaço-tempo é durável como o Tyvek."
Que é o Sheol, para onde vão todos os mortos.
A vala comum de toda a humanidade.
Nadia, eu percebo porque fizeste isto. A sério.
Faz sentido, humilhares-me à frente de um rabino.
Foste sempre tão difícil?
Não maces a bebé. Está a formar-se.
- Lamento. Não tenho o yarmulke. - Calma, Alan.
São personagens não jogáveis,
presas num ciclo, incapazes de se desviarem dos guiões.
Para elas, isto é tudo normal.
Quem quer mais cinco? Sim, olá.
Olá. Como estás? Anda cá.
Este gajo adora abraçar, Alan.
Olá. Queres lume?
Aí tens.
Ainda estás ótimo, sabias?
Muito bem.
Olá, como estão?
Olha quem está a beber vinho branco. Ótimo.
Parabéns, bebé.
Tem cocaína, como os israelitas fazem.
Como sabias?
Quebrei o tempo.
- Porque és velha. - Devíamos sair daqui.
Vá lá, Alan, a festa ainda está a começar.
E a Ruth ainda não veio.
Nunca fiz anos sem ela. Não vou começar agora.
- Queres frango? - Não, já tem quatro anos.
Vou pô-lo no forno para não arrefecer.
Pronto. Não sei o que fazer.
Ela está bem. Adora festas. Olha, tenho um biberão.
Eu seguro-a. É uma menina?
Não é nem deixa de ser.
- Chique. - Sim.
Maxine.
Maxine, é…
Mas que raio? Não está pronto.
- Está cru. - Interessante.
Nadia, isto é uma loucura.
É entropia, Alan. Certo? Entropia.
É o que nos dá o tempo linear e processos irreversíveis,
para que as coisas só se movam para o futuro.
Normalmente, não se desfrita um ovo.
Normalmente, não se descose um frango.
Mas olhem para nós, certo?
- Agora, podemos. - Não podes.
- Não podes desfazer o bebé. - É impressionante.
Não podes desfazer o bebé.
- Está boa. - Podemos levá-la?
- Nadia… - Adora a Lizzy.
Podemos levá-la?
Sabes que as suas vidas estão a desintegrar?
São artistas, Alan. Adoram o surreal.
- Vês? - Volta aqui.
- Estão felizes. - Nadia.
Se não sabes como fazer isto por mim,
pelos teus amigos ou por ti,
fá-lo para não ires para o inferno por seres egoísta.
Sou dolorosamente incompreendida.
Quem os convidou para a minha festa?
- Tenho de tratar disto. - Sim.
Toma lá a bebé.
Anda, vamos sair daqui, miúda.
Nadia, espera!
Aonde vais?
Nada, aonde va…
Pronto. Calma. Ela não vale a pena, acredita.
É uma lição que aprendi com a minha ex-mulher.
Nunca esqueceria os meus deslizes.
Olá.
Foda-se!
- Que se foda. - Desc… Nadia.
Cá está a minha aniversariante.
Não precisas de estender a passadeira vermelha, querida.
O que te disse? A Ruth está aqui. Nada mal.
- Segura na bebé. - É a Ruth de há quatro anos.
Sim, sei que não fará diferença, mas…
- Eu espero. - Está bem.
Olá, Ruthie.
- Pronto. - Estamos à espera.
- Os meus joelhos. - Sim.
- Upa, Ruthie. - Eu consigo.
- Eu sei. - Está bem.
Está bem.
Nadia?
Sim?
Olha.
Olha para isto.
São umas atrás das outras.
Nadia?
Então? Não vens?
Não.
Não te podes pisgar da tua própria festa.
Desculpe não estar consigo no hospital, Ruthie.
Estou a tentar. Estou mesmo.
Não estará sozinha.
Querida, porque estás a pedir desculpa?
Estás aqui comigo.
Nada neste mundo é fácil, a não ser mijar no duche.
- Está bem. - Nadia?
- Sim?
Cá está a minha aniversariante.
Fiz merda.
Eu sei.
Sim, vamos levá-la de volta.
- Saída de emergência? - Sim. Graças a Deus!
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
passeiem pelo céu de Nova Iorque!
- Dez cêntimos… - Orgulho-me de ti.
… pelo vosso primeiro balão de hidrogénio verdadeiro!
Credo. Merda!
Eu disse-te. Panfleto.
Olá!
NÃO ÀS ARMAS NUCLEARES
- Toma. - Sim, dois bolsos.
Este balão não ficará por muito tempo!
Vamos levar a bebé de volta aos anos 80.
Viva o céu de Nova Iorque!
Comboio 6 da baixa para a Ponte de Brooklyn
a chegar à estação.
Afaste-se da borda da plataforma.
- Afaste-se das portas. - Onde está a merda do comboio?
- … para Pelham Bay Park. - Vá lá.
Próxima paragem: Rua 77, Lenox Hill.
Já será adolescente quando a devolvermos, se isto não avançar.
Spoiler: terá o período aos 12 anos,
por isso, basta la pasta.
Afaste-se da borda da plataforma.
Comboio 6 para a Ponte de Brooklyn.
É ridículo. E se o comboio não vier?
E se ficarmos aqui para sempre?
Devíamos ter um plano B.
Meu… Estás a ficar muito stressado, Alan.
- Porque não seguras a bebé? - Não.
Vai acalmar-te.
Pronto. Isso mesmo.
Dói-me o pescoço para caralho.
É por isso que as pessoas abortam.
- Sem ofensa. - Afastem-se das portas.
- A Polícia de Metro… - Olhe!
- Mantenha-se alerta. - Olha.
Se vir algo, diga.
Sabe onde estão os comboios?
Vá mais devagar!
Alan!
- Lamentamos o atraso. - Estou a falar contigo!
Agora a chegar…
Por aqui.
Sabe onde está o comboio 6?
Merda.
Cavalo?
Trabalhas para a MTA?
Eu vivo aqui com a minha mulher. Vai-te foder.
Podes ajudar-nos?
Estou à procura do meu comboio. É o número 6622.
Por um preço.
Nadia, este tipo não ajuda.
- Tem de mudar a fralda. - Ela está bem.
Somos ambos pais. Respeito isso.
Fazemos uma troca.
- Uma troca? - Negociar é bom.
Sei onde está o comboio. Sigam-me.
Anda.
Tudo desmorona.
Quanto mais no centro da Terra, mais perto da verdade. Gravidade.
Podemos despachar-nos? Estamos com pressa.
Tens tempo, meu.
O tempo foi inventado para que as ferrovias europeias
passassem mercadorias nas fronteiras.
Olha o terceiro carril.
Passa-me o bebé.
Já tens as mãos ocupadas.
Vá lá, só um bocadinho?
Deixa-me pegar-lhe.
De que precisas, bebé?
Eles são materialistas.
Alan, não dês o bebé ao Cavalo.
Ela está bem?
Sou eu, estamos bem.
Enquanto eu estiver de pé, ela está bem.
Está bem.
No fim da linha, vão ver o comboio. Paga.
- A sério? - Sim. Paga.
- Aceito dinheiro. - Que tal?
- Quarenta dólares. Nada mau. - Ouço um jingle.
- Chaves. - Boa. Vão.
Ótimo, obrigada.
Tu também, amigo. Paga.
É o teu comboio, caralho?
É o teu comboio?
Não sei, meu. É um R32, número 6622, portanto…
- Como sabes? - Vá lá, meu.
A marca e o modelo são os básicos do Salto Quântico.
Corre.
- Olá, Nadia. - Sim.
Wardog. Sim.
Olá, Nadia. Pensámos que não vinhas.
E tens um bebé.
Que bebé fofo.
O que se passa?
Não sei. O comboio está parado há 30 minutos.
Vamos atrasar-nos para o velório.
Não está certo.
Esperem.
Não gostas das flores? A Ruth adorava orquídeas.
Esquece-as.
Então, Nads?
Não te culpes por não estar lá.
Como assim, não estar lá? A Ruth morre sozinha?
Depois de tudo?
Falei com ela no meu aniversário.
Isso foi há um mês.
- Estamos a 30 de abril. - Não.
Estamos a 30 de março, está bem?
É o meu aniversário,
por isso… vocês estão no futuro.
- Nadia… - Na boa.
O luto não te move em linha reta.
Sabes o que vais dizer esta noite?
Está tudo bem.
"Acreditam no futuro da humanidade?" Está bem.
Obrigado pela paciência. Comboio 6 a partir.
Vá lá. Temos de sair deste comboio.
Temos… O nosso lugar não é aqui, vá lá.
Temos de levar a bebé, certo?
Não vou. Que se foda isso.
Se não chego ao seu leito de morte,
o mínimo é ir ao funeral!
- Não, Nadia! - Está bem?
- Anda! - Andam a foder?
- Sei andar, porra. - Olha a bebé.
Credo!
Nadia, tem calma.
Nadia, por favor.
Calma?
Meu, acabou-se, está bem?
Não estava lá pela Ruth.
Não estava lá pela melhor mãe que tive.
Toda esta merda para nada.
Então… ótimo.
Como caralho saímos daqui? Sim.
Eu não…
Espera.
Aonde vais? Nadia?
- Falei-te do Lenny, certo? - Sim.
Tentei dizer-lhe que o muro ia cair.
Que tinha informação credível do futuro.
- Controlo total da situação, certo? - Sim.
Ele foi na mesma.
Não podias mudar nada. É um loop fechado.
Certo. Por causa das…
Leis da física.
Ia dizer "natureza humana".
Somos o resultado do que não podemos mudar.
Estás a tentar dizer que não sou original?
Ninguém é.
E o Bowie?
Não é isso. Olha,
a Ruth não queria que te culpasses.
Querido, a culpa é uma emoção desperdiçada.
Ele tentou fugir. Tentou sair.
O Lenny foi para Berlim Ocidental e nem sei se lá chegou.
Quero dizer…
Acho que devia impedi-lo
e nem cheguei a tempo de me despedir.
Não sabia o que devia fazer.
Nunca me vou perdoar.
Alan, estás bem, certo?
Não há problema.
É só uma…
- É uma Coney Island. - O quê?
A coisa que melhoraria tudo
se tivesse acontecido, certo?
Ou não tivesse acontecido.
Sabes, um "e se".
Ouviste?
Merda. Deixa-me pegar-lhe.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Merda!
Muito bem.
Vá lá, sim?
Vá lá.
Está bem.
Ganhaste.
SÓ PESSOAL
Avó?
Alan.
Olha só para ti.
O que aconteceu ao Lenny?
O Lenny? Não sei.
Não sabes? Então, era suposto eu impedi-lo de ir
ou não devia ter feito nada?
Não devia ter feito nada. Porque fiz coisas?
Fodi tudo. Fodo sempre tudo.
Alan, não sei. E não faz mal.
Todos dizem que sou como tu.
Ele nunca ficaria. Eu nunca iria.
Não podia deixar a vida que ia construir.
Ajudei-o a sair.
Não havia outra forma de acontecer.
Percebi mal.
Só quero respostas. Eu só…
Só quero saber.
Desculpa-me por ser assim.
És igual a mim.
Não podemos passar a vida com tanto medo de dar um passo errado
que nunca vivemos.
Não tenhas medo de viver.
Pois, eu matei-me, por isso…
Não sei como viver com isso.
Parece muito mais fácil para os outros.
Estou errado?
O meu menino perfeito.
Eu não te disse?
Eras muito novo. Não te lembras.
Volto a dizer-te…
meu menino perfeito.
Está bem?
Que sítio é este?
Chamamos-lhe o vazio.
É um espaço vazio
que sobra de um trabalho que nunca foi concluído.
Estou morto?
Tens de ir.
- Segue as luzes azuis. - Certo.
Há uma saída ao virar da esquina que te levará à superfície.
Está bem. Obrigado.
Estava perdido.
Há tanto espaço vazio por baixo da cidade que esquecemos.
É de admirar que não colapse tudo.
Olha só.
Que bom.
Só um bocadinho de mijo no meu blazer.
Tudo bem. Há mais na loja, certo?
Muito bem.
Olha só.
Está bem.
Conseguimos.
Olá.
Estou morta?
Como queres que responda a isso?
Então, não estou morta?
Só porque vim antes de ti, não sei tudo.
Procuras no sítio errado.
Bem, isso está a começar a tornar-se um tema.
Se pudesses escolher a tua mãe,
voltarias a escolher-me?
Sim, não te escolhi da primeira vez,
mas acho que a história é mesmo assim, não é, mãe?
Vamos lá, miúda.
Abram alas aos meus bebés.
Menina, por favor, abra alas aos meus bebés.
Sabes que estação é esta?
- Não sou motorista. - Vamos levá-la para casa.
Sem obrigação, amaste-me na mesma.
Adeus, Ruthie.
Comboio 6 para norte. Próxima paragem: Astor Place.
Afastem-se das portas a fechar.
30 DE ABRIL - 7H17 NOVA IORQUE - 11º NUBLADO
Tens fome?
Eu também.
Legendas: Alexandra Pedro