UMA SÉRIE NETFLIX
O que está falando?
Uma Tábula Rasa.
Sabe quem eu poderia ter sido se tudo tivesse sido diferente?
Se algo tivesse sido diferente?
A chance de ser quem eu poderia ter sido
foi cuspida pra fora do meu corpo na plataforma do trem 6.
Como? Com todas as histórias de viagem no tempo
sobre pessoas se obliterando,
você acha um jeito de se duplicar?
Eu tinha que levá-la a um lugar seguro.
Isso é seguro?
Você colapsou o tempo, Nadia.
E voltamos a esta festa de aniversário horrível,
da qual passei várias vidas tentando fugir!
O frango está quase pronto!
Deus me livre dessa porra de música.
Passei por muita merda. Acha que não quis mudar as coisas?
Mas não, eu segui as regras do trem porque sou um bom viajante.
Mas você, por outro lado, só…
Ouça, nenhuma criança deve passar pelo que passei.
Acredite, vivi todos os lados.
Quem é a carinha de Rashomon?
Rashomon
Ela tem cara de Rashomon
Sequestrar seu eu bebê e colapsar o tempo é a gota d'água.
Por favor.
- Eles desceram… - Caramba.
…vivos para o reino dos mortos.
Quem são?
Olha só.
Aqui era uma escola para judeus.
Agora, é um espaço para os iluminados.
Uso os termos "agora" e "era" vagamente.
- Meu Deus! - Beleza.
Quem é Nadia Comăneci?
- É sim, nota dez. - Meu Deus.
Chega de falar de mim. Como você está?
Posso segurá-la?
Claro, mas sem constrangimento. Eu sou ela.
Alguém gosta de você.
Este cara.
Aí. Era nesse tipo de coisa que eu estava pensando.
Oi, bebê.
Certo, temos que levá-la de volta.
Ei!
Não podemos viver neste caos pra sempre. Ouça.
- Nadia, é uma decisão simples. Nós só… - Simples pra você.
Eu ainda estou explorando minhas opções.
Quê?
O mundo está diferente, claro, mas não está terrível.
Adivinhe? Há tempo.
Há tempo pra tudo.
Nadia, por favor.
Já passamos por coisas piores, tá bom?
A gente dá conta disso.
Como Abraham dizia:
"Confie que a estrutura do espaço-tempo seja durável como Tyvek."
Que é o Sheol, para onde vão todos os mortos.
A vala comum de toda a humanidade.
Nadia, entendo por que fez isso. De verdade.
Faz sentido você fazer chantagem emocional na frente de um rabino.
Você sempre foi difícil assim?
Não incomode a bebê. Ela está em formação.
- Desculpa, estou sem quipá. - Relaxa.
São personagens não jogáveis,
presos num loop, incapazes de se desviarem das fendas preestabelecidas.
Pra eles, tudo isso é normal.
Quem quer tocar aqui? Isso!
Oi, como vai? Vem cá.
Ele sempre gostou de abraçar, Alan.
Oi. Quer um isqueiro?
Pronto.
Ainda está bonito, sabia?
Beleza.
Oi, pessoal! Beleza?
Veja quem está tomando vinho branco frisante. Ótimo.
A aniversariante!
Misturado com cocaína, como os israelenses fazem.
Como sabe?
Eu quebrei o tempo.
- Porque você é tão velha. - Temos que sair daqui.
Qual é, Alan? A festa está começando.
E Ruth não chegou.
Nunca fiz aniversário sem ela. Não vou começar agora.
- Quer frango? - Não quero frango de quatro anos atrás.
Vou colocar no forno pra não esfriar.
Ei! Não sei o que fazer.
Ela está bem, adora festas. Olha, tenho uma mamadeira.
Vou segurá-la. É menina?
Sem gênero definido.
- Chique. - Sim.
Maxine.
Maxine, está…
O que é isso? Não está pronto.
- O frango está cru. - Interessante.
Nadia, isso é loucura.
É entropia, Alan. Beleza?
É o que nos dá o tempo linear, processos irreversíveis,
assim as coisas só podem se mover em uma direção, para o futuro.
Não pode '"desfritar" um ovo, normalmente.
Não pode "descozinhar" um frango, normalmente.
Mas olha pra gente.
- Agora, podemos. - Não pode.
- Não pode "descozinhar" a bebê. - É meio impressionante.
Não pode "descozinhar" a bebê.
- Ela está bem. - Vamos levá-la?
- Nadia… - Ama a Lizzy.
Podemos levá-la de volta?
Não se importa que a vida deles esteja se desintegrando?
São artistas, Alan. Eles adoram o surreal.
- Viu? - Volte aqui.
- Veja a felicidade. - Nadia.
Se não quer descobrir como fazer isso por mim,
por seus amigos ou por você mesma,
faça pra não ir pro inferno por ser a mais egoísta do mundo.
Sou dolorosamente incompreendida.
Quem convidou essas crianças pra minha festa?
- Tenho que cuidar disso. - Sim.
Segure minha bebê.
Vamos dar o fora daqui, bebê.
Nadia…
Aonde você vai?
Nadia, aonde você vai…
Tudo bem. Calma. Ela não vale a pena, acredite.
É uma lição que aprendi com minha ex-mulher.
Ela nunca esqueceria meus pecados, sabe…
Oi.
Porra.
- Porra. - Nadia.
Oi.
Aí está minha aniversariante.
Não precisa estender o tapete vermelho pra mim, querida.
O que eu disse? Ruth está aqui. Não é tão ruim.
- Segure a bebê. - É a Ruth de quatro anos atrás.
Sei que não fará diferença, mas…
- Vou esperar. - Certo.
Oi, Ruthie.
- Vamos. - Vamos esperar.
- Meus joelhos. - Sim.
- Vamos subir, Ruthie. - Eu consigo.
- Sei que consegue. - Certo.
Beleza.
Nadia?
Sim?
Olha.
Olha só isso.
Elas não param de vir.
Nadia?
O quê? Não vai entrar?
Nada disso.
Não pode sair de fininho da sua festa.
Desculpa não estar com você no hospital agora, Ruthie.
Estou tentando. Juro.
Não ficará sozinha.
Querida, do que você tem que se desculpar?
Está aqui comigo agora.
Nada no mundo é fácil, exceto mijar no chuveiro.
- Beleza. - Nadia?
- Sim?
Aí está minha aniversariante.
Eu fiz merda.
Eu sei.
Sim, vamos levá-la de volta.
- Escada de incêndio? - Acho que sim. Graças a Deus.
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
curtam o céu de Nova York!
- Dez centavos a viagem… - Estou orgulhoso.
…no seu primeiro balão de hidrogênio de verdade!
Jesus! Merda!
Eu disse. Panfleto.
Olha.
Sim.
Aqui.
Dois bolsos.
O balão não ficará aqui por muito tempo!
Certo, vamos levar a bebê de volta aos anos 1980.
Vejam o céu de Nova York!
Este é o trem local 6 para a ponte do Brooklyn
se aproximando da estação.
Afastem-se da beira da plataforma.
- Afastem-se das portas. - Cara, cadê esse trem?
- Trem 6 para Pelham Bay Park. - Anda.
Próxima parada, rua 77, Lenox Hill.
Se demorarmos, ela já vai ter se tornado uma adolescente rebelde até lá.
Alerta de spoiler, ela menstrua aos 12 anos,
então é bom ir logo.
Afastem-se da beira da plataforma.
Este é o trem 6 para Brooklyn Bridge-City Hall.
Isso é ridículo. E se o trem nunca chegar?
E se ficarmos aqui pra sempre?
Devemos ter um plano B, por precaução.
Alan, está ficando muito estressado.
- Por que não segura a bebê? - Não.
Vai te ajudar a se acalmar.
Pronto. Isso.
Estou morrendo de dor no pescoço.
É por isso que as pessoas abortam.
- Sem ofensa, bebê. - Afastem-se das portas.
- O Departamento de Polícia do Metrô… - Ei.
- Fiquem atentos ao seu redor. - Olha.
- Se virem algo, digam. - Ei!
Sabe onde estão os trens?
Ei! Devagar!
Alan!
- Pedimos desculpas pelo atraso. - Cara, estou falando com você!
Chegando a…
Por aqui.
Cara, sabe onde está o trem 6?
Merda.
Cavalo?
Trabalha no metrô agora?
Não, Corte de Cabelo, moro aqui com minha esposa. Vá se foder.
Pode nos ajudar?
Estou procurando meu trem. É o número 6622.
Tem um preço.
Nadia, esse cara não ajuda, beleza?
- A bebê precisa trocar a fralda. - Ela está bem.
Nós dois somos pais. Eu respeito isso.
Vamos fazer uma troca.
- Uma troca? - É uma boa negociação.
Sei onde está seu trem. Venha.
Vamos.
Tudo cai.
Quanto mais perto do centro da Terra, mais perto está da verdade. Gravidade.
Desculpe, podemos ir logo? Estamos com pressa.
Você tem tempo, cara.
Inventaram o tempo pra sincronizar os sistemas ferroviários europeus
pra transportarem as mercadorias pelas fronteiras.
Cuidado com o terceiro trilho.
Me dê a bebê.
Acho que está com as mãos ocupadas.
Por favor, só um pouco?
Deixe-me segurá-la.
Do que você precisa?
Bebês são muito materialistas.
Alan, não dê a bebê pro Cavalo.
Ela está bem?
Nasceu no metrô. É minha, estamos bem. Enquanto eu estiver de pé, ela estará bem.
Tudo bem.
Siga os trilhos. No fim da linha, verá seu trem. Pague.
- Sério? - Sim. Pague.
- Aceito dinheiro. - Que tal isto?
- Certo, 40 dólares. Nada mau. - Ouço um tilintar.
- Chaves. - Tá bom. Pode ir.
Ótimo, obrigada.
Você também, amigão. Pague.
Essa é a porra do seu trem?
É o seu trem?
Não sei, cara. É um R32, número 6622, então…
- Como sabe disso? - Fala sério!
Tem que saber a marca e o modelo. É o salto quântico 101.
Corra.
- Oi, Nadia. - Sim.
Wardog. É.
Nadia, oi. Pensamos que não viria.
E está com um bebê.
Que coisa fofa!
O que está rolando?
Não sei. O trem está parado há 30 minutos.
Vamos nos atrasar pro velório.
Tem algo errado.
Calma aí.
Não gostou das flores? Achei que Ruth adorasse orquídeas.
Esqueça que as viu.
Ei, Nads.
Tem que parar de se culpar por não estar lá.
Como assim, não estar lá? A Ruth morre sozinha?
Depois de tudo?
Acabei de falar com ela no meu aniversário.
Seu aniversário foi há um mês.
- Hoje é 30 de abril. - Não.
É 30 de março, beleza?
Ainda é meu aniversário,
então… vocês estão no futuro.
- Nadia… - Tudo bem.
O luto é cheio de altos e baixos.
Sabe o que vai dizer hoje à noite?
Tudo bem.
"Vocês acreditam no futuro da humanidade?" Beleza.
Obrigado pela paciência. O trem 6 está partindo.
Vamos logo. Precisamos sair deste trem.
Nós precisamos… Aqui não é nosso lugar.
Nadia, temos que levar a bebê de volta.
Não vou embora. Foda-se.
Se não cheguei ao leito de morte dela,
o mínimo que posso fazer é ir ao funeral!
- Não, Nadia! - Entendeu?
- Vamos! - Eles estão transando?
- Alan, eu sei andar. - Cuidado com a bebê.
Meu Deus!
Nadia? Acalme-se.
Nadia, por favor.
Me acalmar?
Cara, acabou, entendeu?
Eu não estava lá com a Ruth.
Não estava lá pra melhor mãe que tive.
Toda essa merda por nada.
Então, ótimo.
Como saímos daqui?
Eu não…
Espere.
Aonde você vai? Nadia?
- Eu falei sobre o Lenny, certo? - Sim.
Tentei dizer a ele que o muro ia cair.
Que eu tinha informações do futuro.
- Controle total da situação, certo? - Sim.
Ele foi mesmo assim.
Você não podia mudar nada. Circuito fechado.
Certo. Por causa…
Das leis da física.
Eu ia dizer "natureza humana".
Sempre seremos o produto do que não podemos mudar.
Quer dizer que não sou original, cara?
Ninguém é.
E o Bowie?
Não quis dizer isso. Ouça…
Ruth não gostaria que se sentisse culpada.
Amor, culpa é uma emoção desperdiçada.
Ele tentou fugir. Ele tentou sair.
Lenny foi pra Berlim Ocidental, nem sei se ele chegou lá.
Digo…
Acho que eu deveria impedi-lo
e nem cheguei a tempo de me despedir.
Não sei o que eu devia ter feito.
Nunca vou me perdoar.
Alan, você está bem, beleza?
Tudo bem.
É só uma…
- É uma Coney Island. - O quê?
Aquilo que melhoraria tudo
se tivesse acontecido, certo?
Ou se não tivesse acontecido.
Sabe, um "se".
Está ouvindo isso?
Merda. Me dê ela.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Merda!
Certo.
Vamos.
Tudo bem.
Você venceu.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Vó?
Alan.
Olhe pra você.
O que houve com o Lenny?
Lenny? Não sei.
Não sabe? Eu devia tê-lo impedido de ir
ou não devia ter feito nada?
Eu não devia ter feito nada. Por que fiz alguma coisa?
Estraguei tudo. Eu sempre estrago tudo.
Alan, não sei. E tudo bem.
Todos dizem que sou como você.
Ele nunca ficaria. Eu nunca iria.
Eu não podia deixar a vida que estava construindo.
Eu o ajudei a sair.
Não era pra acontecer de outra forma.
Então me enganei.
Só quero respostas. Eu só…
Eu só quero saber.
Sinto muito por ser assim.
Você é exatamente como eu.
Não podemos passar nossas vidas com tanto medo de errar
a ponto de nunca viver.
Não tenha tanto medo de viver.
Sim, eu me matei, então eu…
Eu não sei como viver com isso.
Tudo parece muito mais fácil pra todo mundo.
Estou errado?
Meu bebezinho perfeito.
Eu não te disse?
Você era muito pequeno. Não se lembra.
Vou repetir…
meu bebezinho perfeito.
Tá bom?
Que lugar é este?
Chamamos de O Vazio.
É um espaço vazio
que restou de um trabalho que nunca foi concluído.
Estou morto?
Você tem que ir.
- Siga as linhas azuis. - Certo.
Há uma saída na esquina que te levará à superfície.
Beleza. Obrigado.
Eu estava perdido.
Há tanto espaço vazio esquecido sob a cidade.
É um milagre que a cidade toda não desmorone.
Veja isso.
Ótimo.
Só um pouquinho de mijo no meu blazer.
Tudo bem. Por isso compramos roupas, né?
Certo.
Olha só.
Beleza.
Vamos conseguir.
Olá.
Estou morta?
Como vou responder a uma pergunta dessas?
Então não estou morta?
Não sei todas as respostas só porque vim antes de você.
Está procurando no lugar errado.
Bem, isso está virando rotina.
Se pudesse escolher sua mãe,
me escolheria de novo?
Não escolhi você na primeira vez,
mas acho que a história se desenrola assim, né, mãe?
Vamos, bebê.
Abram espaço para as minhas bebês.
Senhorita, por favor, abra espaço para as minhas bebês.
Sabe que estação é esta?
- Não sei. Não sou maquinista. - Vamos pra casa.
Você não tinha obrigação, mas me amou mesmo assim, né?
Adeus, Ruthie.
Este é o trem 6 sentido norte. Próxima parada, Astor Place.
Afastem-se das portas.
30 DE ABRIL, 7H17 NOVA YORK, 11ºC, NUBLADO
Está com fome?
Eu também.
Legendas: Pollyana Tiussi