EEN NETFLIX-SERIE
Wat bedoel je?
Een schone lei.
Weet je wie ik had kunnen zijn als alles anders was?
Als iets anders was?
De kans om die ik te zijn, plopte uit mijn lichaam op een perron.
Met alle tijdreisverhalen over mensen die zichzelf doen verdwijnen…
…lukt het jou om jezelf te verdubbelen? -Ik zocht een veilige plek.
Is dit veilig?
Je hebt de tijd laten instorten…
…en nu zijn we terug op dit verschrikkelijke feest…
…waar ik aan probeerde te ontsnappen.
De kip is bijna klaar.
Dit verrekte lied ook.
Denk je dat ik niks wilde veranderen?
Ik volgde de regels van de metro omdat ik een goede forens ben.
Maar jij…
Geen enkel kind mag meemaken wat ik heb meegemaakt.
Ik heb het van alle kanten meegemaakt.
Wie is een kleine Rashomon?
Rashomon
ze is een kleine Rashomon
Iemand die de tijd laat instorten is een harde grens.
Kom op.
Ze daalden af… -Jeetje.
…levend, in het rijk van de doden.
Wie zijn dat?
Kijk eens aan.
Dit was vroeger een school voor joden.
Nu is het een open ruimte voor verlichte mensen.
Ik gebruik de termen 'nu' en 'vroeger' losjes.
Wie is Nadia Comăneci?
Precies. Tien, tien, tien.
Genoeg over mij. Hoe is het met je?
Mag ik haar vasthouden?
Natuurlijk, maar maak het niet raar. Ze is mij, weet je.
Iemand vindt je leuk.
Deze man.
Dit is waar ik aan dacht.
Hé, schatje.
We moeten haar terugbrengen.
We kunnen niet eeuwig in deze chaos leven. Kijk.
Het is een simpele beslissing. -Dat zeg jij.
Ik ben me nog aan het oriënteren.
Wat? -De wereld is anders, maar niet vreselijk.
Raad eens? Er is tijd.
Er is overal tijd voor.
Nadia, alsjeblieft.
We hebben ergere dingen meegemaakt. We kunnen dit aan.
Zoals Abraham altijd zei:
'Vertrouw erop dat het weefsel van ruimtetijd net zo sterk is als Tyvek.'
Dat is Sheol, waar alle doden naartoe gaan.
Het gemeenschappelijke graf voor de hele mensheid.
Ik begrijp waarom je dit deed. Echt waar.
Logisch dat je me schuldig laat voelen waar een rabbijn bij is.
Was je altijd zo moeilijk?
Val de baby niet lastig. Ze ontwikkelt zich.
Het spijt me. Geen keppeltje. -Rustig maar.
Het zijn niet-speelbare personages die vastzitten in een lus.
Voor hen is dit de status quo.
Wie wil er een high five?
Alles goed? Kom hier.
Hij houdt altijd van knuffelen.
Wil je een vuurtje? Alsjeblieft.
Je ziet er nog steeds goed uit.
Goed.
Jongens, hoe gaat het?
Kijk eens wie er witte wijn drinkt.
Lieve, jarige schat.
Gemengd met cocaïne, zoals de Israëli's doen.
Hoe wist je dat? -Ik heb de tijd kapotgemaakt.
Omdat je zo oud bent. -We moeten hier weg.
Kom op, het feest begint net. En Ruth is er nog niet.
Ik heb het nog nooit zonder haar gevierd.
Wil je kip? -Ik wil je vier jaar oude kip niet.
Ik zet 'm in de oven zodat ie niet koud wordt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze houdt van feestjes. Kijk, ik heb een fles.
Ik hou haar wel vast. Is ze een haar? -Ze is geen van beiden.
Chic.
Hij is nog niet klaar, man.
De kip is rauw. -Interessant.
Nadia, dit is gestoord.
Het is entropie, ja? Entropie.
Het is wat ons de tijd geeft, onomkeerbare processen…
…zodat dingen maar één kant op kunnen, de toekomst in.
Je kunt een ei niet ontbakken. Je kunt een kip meestal niet ontgaren.
Maar kijk eens naar ons.
Nu kan dat wel. -Dat kan niet.
Je kunt de baby niet ontkoken. -Dat is indrukwekkend.
Dat kun je niet doen.
Ze is in orde. -Mag ze terug?
Ze houdt van Lizzy. -Kunnen we haar terugbrengen?
Boeit het je niet dat hun levens uiteenvallen?
Het zijn kunstenaars. Ze houden van het surrealistische.
Zie je? -Kom terug.
Kijk hoe blij ze zijn.
Als je niet weet hoe je dit voor mij, je vrienden of jezelf moet doen…
…doe 't dan zodat je niet naar de hel gaat.
Ik word pijnlijk verkeerd begrepen.
Wie heeft die kinderen uitgenodigd? -Ik moet dit even regelen.
Houd m'n baby vast.
Kom op, laten we hier weggaan.
Waar ga je naartoe? Nadia, waar ga je…
Het is oké, rustig maar. Ze is het niet waard, geloof me.
Dat heb ik wel geleerd van mijn ex-vrouw. Ze kon mijn misstappen nooit vergeten.
Godskolere. -Pardon…
Daar is mijn feestvarken.
Je hoeft de rode loper voor mij niet uit te rollen, lieverd.
Wat zei ik? Ruth is er. Niet slecht.
Hou de baby vast. -Het is Ruth van vier jaar geleden.
Ik weet dat het geen verschil maakt…
Ik wacht wel. -Oké.
Kom op. -We wachten.
Mijn knieën.
Omhoog, Ruthie. -Ik kan het.
Dat weet ik.
Kijk.
Kijk eens aan.
Ze blijven maar komen.
Ga je niet mee naar binnen?
Je kunt 'm niet peren op je eigen feestje.
Sorry dat ik nu niet bij je ben in het ziekenhuis.
Ik doe m'n best. Echt.
Je bent niet alleen, oké? -Waar moet jij je excuses voor aanbieden?
Je bent nu bij me.
Niks in deze wereld is makkelijk behalve plassen in de douche.
Daar is mijn feestvarken.
Ik heb het verkloot. -Weet ik.
Laten we haar terugbrengen.
Brandtrap? -Goed dan. Godzijdank.
Dames en heren…
…jongens en meisjes…
…beleef de lucht van New York.
Tien cent per ritje… -Ik ben trots op je.
…in je eerste bonafide waterstofballon.
Ik zei het toch. Pamflet.
GEEN KERNWAPENS
Hier.
Twee zakken.
Deze ballon zal er niet lang meer zijn.
Laten we teruggaan naar de jaren 80.
Ervaar de lucht.
De metro naar Brooklyn Bridge nadert het station.
Mijd de rand van het perron.
Houd de deuren vrij. -Waar blijft die metro?
Dit is de metro naar Pelham Bay Park. Volgende halte 77th Street, Lenox Hill.
Deze baby zal een puber zijn tegen de tijd dat we daar zijn.
Spoiler alert, ze wordt ongesteld op haar twaalfde dus basta la pasta.
Mijd de rand van het perron.
Dit is de metro naar het stadhuis.
Dit is belachelijk. Wat als de metro nooit komt?
Wat als we hier voor altijd vastzitten? We moeten een plan B hebben.
Je raakt gestrest, Alan. Waarom hou je de baby niet vast?
Het zal je helpen kalmeren.
Zo, ja. Heel goed.
Mijn nek doet pijn. Daarom plegen mensen abortus.
Niet lullig bedoeld. -Houd de deuren vrij.
De politie van Metro City…
Kijk goed om je heen. -Kijk.
Als je iets ziet, zeg dan iets.
Weet je waar de metro's zijn?
Wacht eens.
Excuses voor de vertraging. -Ik heb het tegen jou.
Komt nu aan…
Deze kant op.
Weet jij waar de metro is?
Paard? Werk je nu voor de MTA?
Wat? Nee, Knipbeurt, ik woon hier met m'n vrouw.
Kun je ons helpen?
Ik zoek mijn metro. Het is nummer 6622.
Voor een prijs.
Hij gaat je niet helpen, oké?
Ze moet verschoond worden. -Hoeft niet.
We zijn vaders. Dat respecteer ik.
We doen een ruil.
Een ruil? -Goed onderhandelen.
Ik weet waar je metro is. Volg mij.
Kom op.
Alles valt naar beneden.
Hoe dichter bij het centrum van de aarde, hoe dichter bij de waarheid.
Kan het wat sneller? We hebben haast.
Je hebt tijd. Tijd werd uitgevonden om Europese treinsystemen te synchroniseren…
…zodat goederen over de grenzen konden worden vervoerd.
Let op de derde rail.
Laat me de baby vasthouden. -Je handen lijken al zo vol.
Kom op, voor even? Ik wil haar vasthouden.
Wat heb je nodig? Baby's zijn echte materialisten.
Alan, geef Paard de baby niet.
Is ze oké?
Ze is een metrobaby. Ze is mij. Zolang ik nog sta, gaat het goed met haar.
Prima.
Volg het spoor, aan het eind zie je je trein. Betalen.
Echt? -Ja, betalen.
Contant geld is goed. -Goed?
Veertig dollar. Niet slecht. -Ik hoor iets.
Oké, sleutels. -Goed genoeg.
Fijn, bedankt.
Jij ook, maat. Betalen.
Is dat jouw metro, verdomme? Is dat je metro?
Ik weet het niet. Ik ben een R32, nummer 6622…
Hoe weet je dat? -Kom op, man.
Je moet je merk en model kennen. Dat is Quantum Leap-basiskennis.
Rennen.
Wardog.
We dachten niet dat je zou komen.
En je hebt een baby.
Schattig.
Wat is er gaande?
Ik weet het niet. De metro staat al 30 minuten stil.
We komen te laat voor de wake.
Dit klopt niet.
Wacht even.
Vind je de bloemen niet mooi? Ik dacht dat Ruth van orchideeën hield.
Ze zijn al weg.
Neem het jezelf niet kwalijk dat je er niet was.
Hoe bedoel je? Gaat Ruth alleen dood?
Na alles?
Ik sprak haar net op m'n verjaardag.
Je verjaardag was een maand geleden. Het is 30 april.
Het is 30 maart, oké?
Vandaag ben ik jarig, dus jij bent in de toekomst.
Het is oké. Verdriet beweegt niet in een rechte lijn.
Weet je wat je vanavond gaat zeggen?
Het is oké.
'Geloof je in de toekomst van de mensheid?'
Bedankt voor uw geduld. De metro vertrekt nu.
Kom op, we moeten hier weg. We horen hier niet thuis.
We moeten de baby terugbrengen. -Ik ga niet weg. Bekijk het maar.
Als ik haar sterfbed niet haal, moet ik op z'n minst naar de begrafenis.
Nee, Nadia. -Oké?
Kom op. -Hebben ze seks?
Alan, ik kan lopen. -Let op de baby.
Doe even rustig. Nadia, alsjeblieft.
Rustig? Het is voorbij, oké?
Ik zie Ruth niet meer. Ik was er niet voor m'n beste moeder.
Het is voor niks geweest.
Geweldig.
Hoe komen we hier weg?
Ik…
Wacht, waar ga je naartoe?
Ik heb je over Lenny verteld, toch?
Ik probeerde hem te vertellen dat de muur zou vallen.
Dat ik informatie had uit de toekomst. Totale controle over de situatie.
Hij ging toch.
Je kon niets veranderen. Gesloten lus.
Juist. Vanwege… -De natuurwetten.
Ik wilde 'onze aard' zeggen.
We zijn het product van dingen die we niet kunnen veranderen.
Wil je zeggen dat ik niet origineel ben? -Niemand is origineel.
En Bowie dan? -Dat bedoel ik niet.
Ruth wil niet dat je je schuldig voelt.
Schat, schuldgevoel is een verspilde emotie.
Hij wilde ontsnappen.
Lenny ging naar West-Berlijn en ik weet niet of hij daar is. Ik denk…
…dat ik hem moest tegenhouden…
…en ik was niet eens op tijd om afscheid te nemen.
Ik weet niet wat ik moest doen.
Ik zal mezelf nooit vergeven. -Het is goed, oké?
Het is in orde.
Het is een…
Het is een Coney Island. -Een wat?
Hetgeen dat alles beter zou maken als het was gebeurd, toch?
Of juist niet was gebeurd.
Een 'wat als'.
Hoor je dat?
Verdomme. Geef haar maar.
Goed.
Kom op, wil je?
Kom op.
Goed dan.
Jij wint.
PERSONEEL
Oma?
Kijk jou eens.
Wat is er met Lenny gebeurd?
Geen idee.
Weet je het niet? Moest ik hem tegenhouden…
…of had ik niets moeten doen?
Ik had niets moeten doen. Waarom heb ik iets gedaan?
Ik verpest het allemaal. -Ik weet het niet en dat is oké.
Iedereen zegt dat ik net als jij ben. -Hij zou nooit blijven. Ik zou nooit gaan.
Ik kon het leven dat ik opbouwde niet verlaten.
Ik hielp hem om te ontsnappen. Dat moest zo zijn.
Dus ik had het mis.
Ik wil gewoon antwoorden. Ik wil het gewoon weten.
Het spijt me. Sorry dat ik zo ben. -Je bent net als ik.
We kunnen niet ons hele leven bang zijn om de verkeerde stap te zetten…
…dat we vergeten te leven.
Wees niet zo bang om te leven.
Ik heb zelfmoord gepleegd, dus ik…
…weet niet hoe ik daarmee moet leven.
Het lijkt allemaal veel makkelijker voor andere mensen.
Heb ik het mis?
M'n perfecte jongen.
Heb ik dat niet gezegd?
Je was te jong. Je weet het niet meer.
Ik zeg het nog eens…
…mijn perfecte jongen.
Waar zijn we?
We noemen het de leegte.
Het is een lege ruimte…
…die overbleef na een klus die nooit afgemaakt is.
Ben ik dood?
Je moet gaan.
Volg de blauwe lichten.
Er is een uitgang om de hoek die naar buiten leidt.
Dank je. Ik was verdwaald.
Er is zoveel lege ruimte onder de stad die we vergeten zijn.
Het is een wonder dat het niet instort.
Moet je zien.
Dat is fijn. Een beetje pis op m'n blazer.
Het is prima. Daarom kopen we kleren, toch?
Goed.
Kijk eens.
We kunnen dit.
Ben ik dood?
Hoe moet ik zo'n vraag beantwoorden?
Dus ik ben niet dood?
Dat ik eerder kwam, betekent niet dat ik alle antwoorden heb.
Je zoekt op de verkeerde plek. -Dat begint een gewoonte te worden.
Als je je moeder kon kiezen…
…zou je dan voor mij kiezen?
Ik heb je de eerste keer niet gekozen, maar zo gaat het verhaal nou eenmaal, hè?
Kom maar, meisje.
Maak ruimte voor mijn kinderen. Ga aan de kant voor mijn kinderen.
Weet je welk station dit is?
Nee, ik ben geen conducteur. -We gaan naar huis.
Je was niets verplicht maar je hield toch van me?
Dag, Ruthie.
Dit is de metro naar het zuiden. Volgende halte, Astor Place.
Houd de deuren vrij.
NEW YORK - 11 GRADEN BEWOLKT
Heb je honger?
Ik ook.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte