UNA SERIE NETFLIX
Tabula rasa.
Di cosa parli?
Tabula rasa. Un foglio bianco.
Sai chi avrei potuto essere se tutto fosse stato diverso?
Ogni singola cosa?
La possibilità di essere quella che avrei potuto essere
è scivolata fuori dal mio corpo nella metro.
Con tutte le storie sui viaggi nel tempo
in cui la gente viene annientata,
tu come fai a diventare doppia?
Dovevo portarla al sicuro.
Qui è al sicuro?
Hai fatto collassare il tempo, Nadia,
e ora siamo di nuovo in questa spaventosa festa di compleanno
dalla quale cerco di scappare da secoli!
Il pollo è quasi pronto!
Basta con questa cazzo di canzone.
Ne ho passate tante. Credi che non volessi cambiare le cose?
Ma ho seguito le regole del treno perché sono un bravo pendolare.
Ma tu, invece, tu sei solo…
Senti, nessun bambino dovrebbe passare ciò che ho passato io, ok?
Fidati, ne ho vissuti tutti i lati.
Chi ha la faccina da Rashomon?
Rashomon
Ha la faccia da Rashomon
Un'amica che rapisce la sé neonata e collassa il tempo è troppo.
Andiamo.
- Scesero… - Oh, cavolo.
…vivi nel regno dei morti.
Chi sono?
Oh, guarda.
Questa era una scuola per ebrei.
Ora è un open space per gli illuminati.
Uso i termini "ora" ed "era" molto liberamente.
- Oh, mio Dio. - Ok.
Chi è Nadia Comăneci?
- Sì, è lei. Dieci, dieci, dieci. - Oddio.
Basta parlare di me. Come stai?
Posso prenderla?
Certo, ma niente cose strane. Lei è me, lo sai.
C'è qualcuno a cui piaci.
Questo tizio.
Ecco, questo è il genere di stronzate a cui stavo pensando.
Ciao, tesoro.
Ok, dobbiamo riportarla indietro.
Ehi.
Non possiamo vivere in questo caos per sempre.
- Nadia, è una decisione semplice. - Per te.
Io sto ancora valutando le mie opzioni.
Cosa?
Il mondo è diverso, certo, ma non è terribile.
Indovina. C'è tempo.
C'è tempo per tutto.
Nadia, per favore.
Dai, ne abbiamo passate di peggio, ok?
Possiamo farcela.
Ehi, come diceva Abramo:
"Spera che il tessuto dello spazio-tempo sia resistente come il Tyvek".
Che è Sheol, dove vanno tutti i morti.
La fossa comune di tutta l'umanità.
Nadia, capisco perché l'hai fatto. Davvero.
È giusto, mi fai sentire in colpa davanti a un rabbino.
- Sei sempre stata così difficile? - Lasciala stare. Si sta formando.
- Scusate. Niente yarmulke. - Rilassati, Alan.
Sono personaggi non giocabili,
bloccati in un loop, incapaci di deviare dai solchi prestabiliti.
Per loro, questo è lo status quo normale.
Chi vuole il cinque? Sì, ciao.
Ehi! Come va? Vieni qui.
A lui è sempre piaciuto abbracciare.
Ciao. Vuoi accendere?
Ecco a te.
Stai sempre bene, sai?
Va bene. Ehi!
Ciao, ragazzi, come va?
Guarda chi beve vino bianco. Fantastico.
Buon compleanno, tesoro.
È corretta con la cocaina, come fanno gli israeliani.
Come lo sapevi?
Ho rotto il tempo.
- Oh, perché sei vecchia. - Dovremmo andarcene.
Dai, Alan, la festa è appena iniziata.
Ruth non è ancora arrivata.
Non ho mai festeggiato senza di lei e non inizierò ora.
- Vuoi del pollo? - No, ha quattro anni.
Ok, lo metto in forno, così non si raffredda.
Oh, ehi. Ok, non so cosa fare.
Sta bene. Adora le feste. Guarda, ho un biberon.
La tengo io. È una lei?
È una né questo né quello.
- Chic. - Sì.
Maxine.
Maxine, il…
Cosa fai? Amico, non è pronto.
- È crudo. - Molto interessante.
Nadia, è pazzesco.
È entropia, Alan. Giusto? Entropia.
È ciò che ci dà il tempo lineare, i processi irreversibili,
per cui tutto si muove solo in direzione del futuro.
Non possiamo de-friggere un uovo, di solito.
Non possiamo de-cuocere un pollo, di solito.
Tranne che… Ecco, guardaci, giusto?
- Ora possiamo. - No, non puoi.
- Non puoi de-cuocere il bebè. - Dai. È impressionante.
Non la puoi de-cuocere.
- Lei sta bene. - La riportiamo?
- Nadia… - Adora Lizzy.
Possiamo riportarla indietro?
Non ti importa che le loro vite si stiano disintegrando?
Sono artisti, Alan. Amano ciò che è surreale.
- Vedi? - Torna qui.
- Sono felici. - Nadia.
Se non sai farlo per me, per i tuoi migliori amici o per te stessa,
fallo per non finire all'inferno per il tuo egoismo.
Sono dolorosamente incompresa.
Ehi! Chi ha invitato questi bambini alla mia festa?
- Devo occuparmene io. - Sì.
Prendi la mia bimba.
Forza, andiamocene via, bimbetta.
Nadia, aspetta.
Dove vai?
Nadia, dove…
Va tutto bene. Calma. Lei non ne vale la pena, fidati.
Una lezione che ho imparato dalla mia ex moglie.
Non è mai riuscita a dimenticare i miei tradimenti.
Ciao.
Cazzo.
- Fanculo. - Nadia.
Ehi.
Ecco la mia festeggiata.
Non serve stendere il tappeto rosso per me, tesoro.
Cosa ti ho detto? Ruth è qui. Non male.
- Su, prendila. - È la Ruth di quattro anni fa.
Sì, so che non farà differenza, ma…
- Aspetterò. - Va bene.
Ciao, Ruthie.
- Vieni. - Aspettiamo.
Oh, le mie cazzo di ginocchia.
- Piano, Ruthie. - Posso farcela.
- Sì, lo so. - Ok.
Ok.
Nadia?
Sì?
Guarda.
Ma lo vedi?
Continuano ad arrivare.
Nadia?
Come? Non entri?
Oh, no. No.
Non puoi lasciare la tua festa di soppiatto.
Scusa se ora non sono con te in ospedale, Ruthie.
Ci sto provando. Davvero.
Non sarai sola, ok?
Tesoro, di cosa ti devi scusare?
Ora sei qui con me.
Niente è facile a questo mondo, tranne pisciare nella doccia.
- Ok. - Nadia?
- Sì?
Ecco la mia festeggiata.
Ho fatto una cazzata.
Lo so.
Sì, riportiamola indietro.
- Scala antincendio? - Sì. Grazie a Dio.
Signore e signori,
ragazzi e ragazze,
vivete il cielo di New York!
- Dieci centesimi… - Sono fiero di te.
…per un giro sulla vostra prima vera mongolfiera!
Gesù. Oh, merda.
Te l'ho detto. L'opuscolo.
Oh, ehi.
Sì.
Beh, ecco.
Sì, mettilo in tasca.
La mongolfiera non resterà qui a lungo!
Bene, riportiamo la bimba negli anni '80.
Vivi il cielo di New York!
Treno locale 6 per il ponte di Brooklyn in arrivo in stazione.
Allontanarsi dai binari.
- Allontanarsi dalle porte. - Dov'è questo cazzo di treno?
- Treno per Pelham Bay Park. - Su.
Prossima fermata, Lenox Hill.
Sbrighiamoci, o la riporteremo indietro ormai adolescente.
Spoiler, avrà il ciclo a 12 anni,
quindi butta la pasta.
Allontanarsi dai binari.
Treno 6 per il ponte di Brooklyn.
È assurdo. E se il treno non arrivasse mai?
Se fossimo bloccati qui per sempre?
Dovremmo avere un piano B.
Oh, cavolo. Sei molto stressato, Alan, ok?
- Perché non la prendi? - Oh, no.
Ti aiuterà a calmarti.
Ecco qua. Così.
Il collo mi fa un male cane.
Ecco perché la gente abortisce.
Senza offesa, tesoro.
La polizia della città metropolitana…
Ehi.
Guarda.
Yo!
Ehi, sai dove sono i treni?
Ehi! Ehi, rallenta.
Alan!
- Ci scusiamo per il ritardo. - Ehi, parlo con te!
In arrivo da…
Per di qua.
Ehi, sai dov'è il treno 6?
Merda.
Cavallo?
Ora lavori per la metro?
No, "Ti taglio i capelli". Ci vivo con mia moglie. Fanculo.
Puoi aiutarci?
Sto cercando il mio treno. È il numero 6622.
Per un prezzo.
Nadia, non ci è d'aiuto, ok?
- Dobbiamo cambiarle il pannolino. - Non serve.
Siamo entrambi padri. Lo rispetto.
Ok, negoziamo.
- Negoziamo? - Negoziare è un bene.
So dov'è il vostro treno. Seguitemi.
Andiamo.
Sta crollando tutto.
Più sei vicino al centro della Terra, più sei vicino alla verità. Gravità.
Possiamo sbrigarci? Andiamo di fretta.
C'è tempo, amico.
Hanno inventato il tempo per sincronizzare i sistemi ferroviari europei
e poter muovere merci tra Paesi.
Attenti alla corrente.
Dammi la bimba.
Hai le mani già occupate.
Dai, solo per un po'?
Fammela tenere.
Cosa ti serve, piccina, eh?
I bambini sono materialisti.
Alan, non dargli la bambina.
- Sta bene? - È una bambina della metro.
Lei è me, stiamo bene. Se sono ancora in piedi, lei sta bene.
Va bene.
Seguite i binari e vedrete il treno. Paga.
- Sul serio? - Sì. Paga.
- Soldi. Contanti. - Cosa?
- Ok, 40 dollari. Non male. - Sento un tintinnio.
- Ok, chiavi. - Bene. Vai.
Bene, grazie.
Anche tu, amico. Paga.
È il tuo cazzo di treno? È il tuo treno?
È il tuo treno?
Non lo so. È un R32, numero 6622, quindi…
- Come lo sai? - Dai, amico.
Devi conoscere marca e modello. È In viaggio nel tempo 101.
Corri.
- Ciao, Nadia. - Sì.
Wardog. Sì.
Nadia, ciao. Non pensavamo che saresti venuta.
E hai un bambino.
Oh, che bel bambino.
Che succede?
Non lo so. Il treno è fermo da 30 minuti.
Faremo tardi alla veglia.
Non va bene.
Un attimo.
Non ti piacciono le orchidee? Credevo che Ruth le amasse.
Sono già sparite.
Ehi. Ehi, Nads.
Smettila di torturarti per non esserci stata.
Che vuol dire che non ci arrivo? Ruth muore da sola?
Dopo tutto quanto?
Le ho parlato il giorno del mio compleanno.
È passato un mese da allora.
- È aprile. Il 30 aprile. - No.
È il 30 marzo, ok?
È ancora il mio compleanno, quindi…
siete nel futuro.
- Nadia… - Va tutto bene. Il dolore fa cose strane.
Ehi, sai cosa dirai stasera?
Non importa.
"Credi nel futuro dell'umanità?" Ok.
Il treno 6 è in partenza.
Ehi, andiamo. Dobbiamo scendere dal treno.
Non dobbiamo stare qui, andiamo.
Nadia, dobbiamo riportare la bimba, no?
Non me ne vado. Fanculo.
Se non arrivo al suo letto di morte,
il minimo da fare è esserci al funerale!
- No, Nadia! - Va bene?
- Forza! - Scopano?
- Alan, so camminare. - Attenta al bambino.
Cristo!
Nadia? Nadia, calmati.
Nadia, per favore.
Calmarmi?
Cavolo, è finita, va bene?
Non arriverò in tempo per Ruth.
Non ero lì per la madre migliore che abbia avuto.
Tutta questa merda, per niente.
Quindi, fantastico.
Come cazzo usciamo di qui? Sì.
Io non…
Aspetta.
Dove vai? Nadia?
- Ti ho detto di Lenny, vero? - Oh, sì.
Ho provato a dirgli che il muro sarebbe crollato.
Che avevo informazioni sicure dal futuro.
- Controllo totale della situazione, vero? - Sì.
È andato comunque.
Beh, non potevi cambiare niente. Ciclo chiuso.
Giusto. Per…
Le leggi della fisica.
Stavo per dire "la natura umana".
Siamo il prodotto di cose che non possiamo cambiare.
Stai cercando di dire che non sono originale?
Nessuno lo è.
E David Bowie?
Non è questo il punto.
Ruth non vorrebbe che ti sentissi in colpa.
Tesoro, il senso di colpa è un'emozione sprecata.
Lui ha cercato di fuggire. Di uscire.
Lenny è andato a Berlino Ovest e non so nemmeno se ci sia arrivato.
Cioè…
penso che avrei dovuto fermarlo, e non l'ho nemmeno potuto salutare.
Non so cos'avrei dovuto fare.
Non me lo perdonerò mai.
Alan, va tutto bene, ok?
Va tutto bene.
È solo…
- una Coney Island. - Una cosa?
La cosa che avrebbe reso tutto migliore
se solo fosse successa, giusto?
O se non fosse successa.
Un "se solo".
Lo senti?
Merda. Dalla a me.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Oh, merda.
Ok.
Andiamo, sì?
Andiamo.
Va bene.
Hai vinto.
RISERVATO AL PERSONALE
Nonna?
Alan.
Guarda un po'.
Cos'è successo a Lenny?
Lenny? Non lo so.
Non lo sai?
Avrei dovuto impedirgli di andare o non avrei dovuto fare niente?
Non avrei dovuto fare niente. Perché ho fatto qualcosa?
Ho rovinato tutto. Rovino sempre tutto.
Alan, non lo so. E va bene così.
Tutti dicono che sono come te.
Non sarebbe mai rimasto. Non sarei mai andata.
Non potevo lasciare la vita che stavo costruendo.
L'ho aiutato a uscire.
Non poteva succedere diversamente.
Quindi ho capito male.
Voglio solo delle risposte.
Voglio solo sapere.
Mi dispiace di essere così.
Sei proprio come me.
Non possiamo passare la vita così spaventati di fare la mossa sbagliata
da non vivere mai.
Non aver paura di vivere.
Mi sono suicidato, quindi…
non so come conviverci.
Sembra tutto più facile per gli altri.
Mi sbaglio?
Il mio bambino perfetto.
Non te l'ho detto?
Eri piccolo. Non te lo ricordi.
Te lo ripeto.
Il mio bambino perfetto.
Ok?
Che posto è questo?
Lo chiamiamo il vuoto.
È uno spazio vuoto
rimasto da un lavoro mai completato.
Sono morto?
Devi andare.
- Segui le luci blu. - Ok.
C'è un'uscita dietro l'angolo che ti porterà in superficie.
Ok. Grazie.
Mi ero perso.
C'è così tanto spazio vuoto sotto la città che abbiamo dimenticato.
È un miracolo che non crolli tutto.
Guarda.
Bene.
È solo un po' di pipì sulla giacca.
È per questo che compriamo i vestiti, no?
Va bene.
Guarda qui.
Ok.
Possiamo farcela.
Ciao.
Sono morta?
Come dovrei rispondere?
Quindi non sono morta?
Essere venuta prima di te non mi dà tutte le risposte.
Stai cercando nel posto sbagliato.
Beh, sta iniziando a diventare un tema ricorrente.
Se potessi scegliere tua madre,
sceglieresti ancora me?
Sì, non ti ho scelta la prima volta,
ma è così che vanno le cose, eh, mamma?
Andiamo, bambina.
Fate spazio ai miei bambini.
Signorina, per favore. Fate passare le mie bambine.
Ehi, sai che stazione è?
- Non lo so. Non sono un capotreno. - Portiamola a casa.
Non avevi alcun obbligo, ma mi amavi lo stesso, vero?
Ciao, Ruthie.
Treno 6 diretto a sud. Prossima fermata, Astor Place.
Allontanarsi dalle porte.
Hai fame?
Anche io.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa