SERIAL NETFLIX
Tabula Rasa.
Apa maksudmu?
Tabula Rasa.
Kertas kosong.
Kau tahu aku bisa jadi siapa jika semuanya berbeda?
Jika ada yang berbeda?
Kesempatan untuk jadi diriku yang berbeda
meluncur keluar dari tubuhku di peron kereta Rute 6.
Bagaimana, dengan semua kisah perjalanan waktu
tentang orang yang melenyapkan diri,
kau temukan cara menggandakan dirimu?
Harus kubawa dia ke tempat aman.
Ini aman?
Kau meruntuhkan waktu, Nadia,
dan kita kembali ke pesta ulang tahun mengerikan ini
yang kuhabiskan seumur hidup mencoba kabur!
Ayamnya hampir siap!
Astaga, lagu sialan ini.
Aku melalui masalah besar. Kau pikir aku tak mau ubah keadaan?
Namun, tidak, aku ikuti aturan kereta karena aku komuter yang baik.
Namun, kau, di sisi lain, kau hanya…
Dengar, tak ada anak yang harus melalui apa yang kualami.
Percayalah, sudah kujalani semua sisinya.
Siapa wajah Rashomon kecil ini?
Rashomon
Dia wajah Rashomon
Teman yang menculik dirinya yang baru lahir adalah batas yang sulit.
Ayolah.
Maaf.
- Mereka jatuh… - Astaga.
…hidup-hidup, ke alam kematian.
Siapa mereka?
Lihat itu.
Dahulu, ini sekolah Yahudi.
Kini, ini ruang terbuka untuk yang tercerahkan.
Aku gunakan kata "kini" dan "dahulu" secara longgar.
- Astaga. - Baiklah.
Siapa Nadia Comăneci?
- Ya, benar. Sepuluh-sepuluh-sepuluh. - Astaga.
Cukup tentang aku. Bagaimana kabarmu?
Boleh kugendong?
Tentu, tapi jangan membuatnya aneh. Dia adalah aku.
Kau disukai.
Orang ini.
Lihat, ini hal yang kupikirkan.
Hei, Sayang.
Baiklah, kita harus membawanya kembali.
Kita tak bisa hidup dalam kekacauan ini selamanya. Lihat.
- Ini keputusan sederhana. Kita hanya… - Sederhana katamu.
Aku? Aku masih mencari pilihanku.
Apa?
Maksudku, dunia berbeda, tentu, tapi ini tak buruk.
Coba tebak? Masih ada waktu.
Ada waktu untuk segalanya.
Nadia, kumohon.
Ayolah, kita sudah melalui yang lebih buruk.
Kita bisa atasi ini.
Hei, seperti kata Abraham dahulu,
"Percayalah bahwa struktur ruang-waktu awet seperti Tyvek."
Yaitu Sheol, tempat semua orang mati pergi.
Kuburan bersama bagi seluruh umat manusia.
Nadia, aku paham alasanmu lakukan ini. Sungguh.
Masuk akal, kau buat aku merasa bersalah di depan rabi.
Kau selalu sekeras ini?
Jangan ganggu bayinya. Dia dalam masa pertumbuhan.
- Maaf. Tak ada yarmulke. - Santai saja.
Mereka karakter yang tak bisa dimainkan,
terjebak di lingkaran, tak mampu menyimpang dari alur yang ditentukan.
Bagi mereka, ini semua status quo normal.
Siapa yang mau tos? Ya, hei.
Hei. Apa kabar? Kemarilah.
Pria ini selalu suka memeluk, Alan.
Hai. Kau mau korek?
Ini dia.
Kau masih tampak hebat.
Baiklah. Hei.
Hei, apa kabar?
Lihat siapa yang minum anggur putih. Itu enak.
Kelahiran bayi manis.
Kugabung dengan kokaina seperti cara orang Israel.
Bagaimana kau tahu?
Aku melanggar waktu.
- Karena kau tua. - Kita harus pergi.
Ayolah, Alan, pestanya baru dimulai.
Dan Ruth belum datang.
Aku tak pernah berulang tahun tanpanya. Aku tak akan mulai sekarang.
- Kau mau ayam? - Aku tak mau ayam empat tahunmu.
Baik, akan kumasukkan ke oven agar tak dingin.
Hei. Ya, aku tak tahu harus bagaimana.
Dia tak apa. Dia suka pesta. Lihat, aku punya botol.
Akan kugendong dia. Perempuan?
Dia bukan keduanya.
- Bagus. - Ya.
Maxine.
Maxine, ini…
Apa-apaan? Itu belum siap.
- Ayamnya mentah. - Menarik.
Nadia, ini gila.
Ini entropi, Alan. Benar? Entropi.
Itu yang memberi kita waktu linear, proses yang tak bisa diubah.
Segalanya hanya bisa bergerak ke satu arah, ke masa depan.
Telur goreng tak bisa dibuat mentah, biasanya.
Ayam matang tak bisa dibuat mentah, biasanya.
Kecuali, hei, lihat kita.
- Sekarang, kita bisa. - Tak bisa.
- Kau tak bisa mentahkan bayi. - Ayolah. Itu agak mengesankan.
Kau tak bisa mentahkan bayi itu.
- Bayinya baik. - Ayo bawa kembali.
- Nadia… - Dia suka Lizzy.
Ayo bawa dia kembali.
Kau tak peduli hidup mereka hancur?
Mereka seniman. Mereka surealis.
- Lihat? - Kembali ke sini.
- Bahagianya. - Nadia.
Jika kau tak tahu cara lakukan ini untukku,
atau sahabatmu, atau dirimu,
lakukan saja agar tak masuk Neraka sebagai orang paling egois.
Aku sangat disalahpahami.
Hei! Siapa yang mengundang anak-anak ini ke pestaku?
- Aku harus menangani ini. - Ya.
Bawa bayiku.
Ayo pergi dari sini, Nak.
Nadia.
Nadia, kau mau ke mana?
Nadia, kau mau ke mana…
Hei, tak apa-apa. Tenang. Dia tak sepadan, percayalah.
Itu pelajaran yang kudapat dari mantan istriku.
Dia tak bisa melupakan dosa masa laluku.
Hai.
Sial.
- Persetan. - Permisi. Nadia.
Hei.
Itu dia si gadis berulang tahun.
Tak perlu menggelar karpet merah untukku, Sayang.
Apa kubilang? Ruth datang. Tak buruk.
- Ayo, gendong bayinya. - Itu Ruth empat tahun lalu.
Ya, aku tahu itu tak akan berbeda, tapi…
- Aku akan menunggu. - Baiklah.
Hai, Ruthie.
- Ayo. - Kita menunggu.
- Aduh, lututku. - Ya.
- Ayo, Ruthie. - Aku bisa.
- Aku tahu kau bisa. - Oke.
Baiklah.
Nadia?
Ya?
Lihat.
Lihat itu.
Mereka terus berdatangan.
Nadia?
Apa? Kau tak masuk?
Tidak.
Jangan pergi diam-diam dari pestamu sendiri.
Maaf aku tak bersamamu di rumah sakit sekarang.
Aku berusaha. Sungguh.
Kau tak akan sendirian.
Sayang, apa yang harus kau sesali?
Kau di sini bersamaku sekarang.
Tak ada yang mudah di dunia ini kecuali kencing di kamar mandi.
- Baiklah. - Nadia?
- Ya?
Itu dia si gadis berulang tahun.
Aku mengacau.
Aku tahu.
Ya, ayo bawa dia kembali.
- Tangga darurat? - Kurasa. Syukurlah.
Tuan dan nyonya,
pria dan wanita,
rasakan langit New York!
- Sepuluh sen per wahana… - Aku bangga padamu.
…untuk balon hidrogen bonafide pertamamu!
Astaga. Sial.
Sudah kubilang. Pamflet.
Oh, hei.
Ya.
Ini.
Ya, dua kantong.
Balon ini tak akan lama di sini!
Ayo kembalikan bayi ini ke tahun '80-an.
Rasakan langit New York!
Ini kereta lokal pusat kota menuju Jembatan Brooklyn,
segera tiba.
Tolong menjauh dari tepi peron.
- Mohon jangan berdiri di dekat pintu. - Di mana keretanya?
- Kereta Rute 6 tujuan Pelham Bay Park. - Ayolah.
Perhentian berikutnya, Jalan 77, Lenox Hill.
Bayi ini akan jadi remaja murung
saat sudah kembali jika kita tak bergerak.
Bocoran, dia mulai haid di usia 12.
Jadi, basta la pasta.
Tolong menjauh dari tepi peron.
Ini kereta Rute 6 tujuan Jembatan Brooklyn-Balai Kota.
Ini konyol. Bagaimana jika keretanya tak datang?
Bagaimana jika kita terjebak di sini selamanya?
Harus ada rencana cadangan.
Astaga. Kau tahu, kau sangat stres, Alan.
- Gendong bayi ini. - Tidak.
Itu akan membantumu tenang.
Ini. Benar.
Leherku sakit sekali.
Ini sebabnya orang lakukan aborsi.
- Jangan tersinggung, Sayang. - Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
- Kepolisian Kota Metro… - Hei.
- Tetaplah waspada terhadap sekeliling. - Lihat.
- Jika ada sesuatu, laporkan. - Hei!
Hei, kau tahu di mana keretanya?
Hei! Pelan-pelan!
Alan!
- Maaf atas keterlambatannya. - Hei, aku bicara denganmu!
Segera tiba…
Lewat sini.
Hei, kau tahu di mana kereta Rute 6?
Sial.
Horse?
Kau bekerja untuk MTA?
Tidak, Potong Rambut, aku tinggal bersama istriku. Persetan kau.
Bisa bantu kami?
Aku mencari keretaku. Nomor 6622.
Ada harganya.
Nadia, pria ini tak membantu.
- Bayinya perlu ganti popok. - Bayinya baik.
Kita berdua ayah. Kuhormati itu.
Baik, kita bertukar.
- Bertukar? - Negosiasi yang bagus.
Aku tahu di mana keretamu. Ikuti aku.
Ayo.
Segalanya jatuh.
Makin dekat ke pusat Bumi,
makin dekat kau dengan kebenaran. Gravitasi.
Maaf, bisa kita bergegas? Kami sedang terburu-buru.
Kau punya waktu.
Waktu diciptakan untuk menyinkronkan sistem kereta Eropa
agar barang bisa dibawa melintasi perbatasan.
Perhatikan rel ketiga.
Biar kugendong bayinya.
Tanganmu tampak sudah penuh.
Ayolah, sebentar saja.
Biar kugendong dia.
Kau butuh apa, Sayang?
Bayi adalah materialis sejati.
Jangan beri Horse bayinya.
Dia baik-baik saja?
Dia bayi kereta bawah tanah. Dia aku, kami baik.
Selama aku masih ada, berarti dia baik.
Baiklah.
Ikuti relnya. Keretamu ada di ujung. Bayarlah.
- Benarkah? - Ya. Bayar.
- Aku mau uang tunai. - Bagaimana?
- Baiklah, 40 dolar. Lumayan. - Aku dengar gemerincing.
- Kunci. - Bagus. Pergilah.
Bagus, terima kasih.
Kau juga, Kawan. Bayar.
Apa itu kereta sialanmu? Apa itu keretamu?
Entahlah. Keretaku model R32, nomor 6622.
- Bagaimana kau tahu? - Ayolah.
Kau harus tahu model keretamu. Itu Dasar Lompatan Besar.
Lari.
- Hei, Nadia. - Ya.
Wardog. Ya.
Nadia, hei. Tak kami sangka kau datang.
Dan kau bawa bayi.
Bayi lucu.
Ada apa ini?
Entahlah. Kereta sudah berhenti selama 30 menit.
Kita akan terlambat ke penghormatan terakhir.
Ini tak benar.
Tunggu.
Kau tak suka bunga ini? Kukira Ruth suka anggrek.
Anggap ini tak ada.
Hei. Hei, Nads.
Berhentilah menyalahkan dirimu karena tak hadir.
Apa maksudmu aku tak hadir? Ruth meninggal sendirian?
Setelah semuanya?
Aku baru bicara dengannya saat ulang tahunku.
Ulang tahunmu sebulan lalu.
- Ini tanggal 30 April. - Tidak.
Ini tanggal 30 Maret.
Ini masih ulang tahunku.
Jadi, kalian di masa depan.
- Nadia… - Tak apa.
Duka membuatmu linglung.
Kau tahu akan mengatakan apa malam ini?
Tak apa-apa.
"Kalian percaya masa depan kemanusiaan?" Baik.
Terima kasih sudah bersabar. Kereta akan berangkat.
Ayo. Kita harus turun dari kereta ini.
Kita butuh… Ini bukan tempat kita. Ayo.
Kita harus bawa bayinya kembali, 'kan?
Aku tak mau pergi. Persetan.
Jika aku tak hadir saat dia sekarat,
setidaknya aku datang ke pemakamannya!
- Tidak, Nadia! - Mengerti?
- Ayo! - Apa mereka bercinta?
- Aku bisa berjalan. - Awasi bayinya.
Astaga!
Nadia? Nadia, tenanglah.
Nadia, kumohon.
Tenang?
Ini sudah berakhir.
Aku tak bisa hadir untuk Ruth.
Tak ada untuk ibu terbaikku.
Semua ini tak ada gunanya.
Jadi, bagus.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini? Ya.
Aku tak…
Tunggu.
Kau mau ke mana? Nadia?
- Aku sudah cerita soal Lenny, 'kan? - Ya.
Aku coba memberitahunya bahwa tembok itu akan runtuh.
Bahwa aku punya informasi dari masa depan.
- Kendali penuh atas situasi, bukan? - Ya.
Dia tetap pergi.
Kau tak bisa mengubah apa pun. Lingkaran tertutup.
Benar. Karena…
Hukum fisika.
Aku hendak bilang "kodrat manusia".
Kita tak bisa lepas dari hal-hal yang tak bisa kita ubah.
Maksudmu aku bukan orisinal?
Tak ada yang begitu.
Bagaimana dengan Bowie?
Bukan itu intinya. Dengar,
Ruth tak mau kau menanggung rasa bersalah itu.
Sayang, rasa bersalah adalah emosi yang sia-sia.
Dia coba kabur. Dia coba keluar.
Lenny pergi ke Berlin Barat, dan entah apakah dia sampai.
Maksudku…
Kupikir harus kuhentikan dia,
dan aku bahkan tak tiba tepat waktu untuk berpamitan.
Entah aku harus apa.
Tak akan kumaafkan diriku.
Alan, kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Itu hanya…
- Itu Pulau Coney. - Apa?
Hal yang akan membuat semuanya lebih baik
andai itu terjadi.
Atau tak terjadi.
Kau tahu, "seandainya".
Kau dengar itu?
Sial. Biar kubawa dia.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Astaga.
Baiklah.
Ayolah.
Ayo.
Baiklah.
Kau menang.
KHUSUS PERSONEL
Nenek?
Alan.
Lihat dirimu.
Apa yang menimpa Lenny?
Lenny? Nenek tak tahu.
Nenek tak tahu? Jadi, apa aku harus mencegahnya pergi,
atau seharusnya aku diam saja?
Harusnya aku tak lakukan apa pun. Kenapa kulakukan?
Aku kacaukan semuanya. Aku selalu mengacau.
Alan, Nenek tak tahu. Dan tak apa-apa.
Semuanya bilang aku mirip Nenek.
Dia tak berniat tinggal. Nenek tak berniat pergi.
Nenek tak bisa tinggalkan kehidupan yang Nenek bangun.
Nenek bantu dia keluar.
Tak ada cara lain yang seharusnya terjadi.
Jadi, aku salah.
Aku hanya mau jawaban. Aku hanya…
Aku hanya ingin tahu.
Maaf. Maaf aku begini.
Kau sama seperti Nenek.
Jangan habiskan hidup kita begitu takut membuat langkah yang salah
hingga kita tak hidup sama sekali.
Jangan takut untuk hidup.
Ya, aku bunuh diri. Jadi…
Aku tak tahu cara menghadapinya.
Segalanya tampak lebih mudah bagi orang lain.
Apa aku salah?
Cucu kecilku yang sempurna.
Bukankah Nenek bilang?
Kau terlalu muda. Kau tak ingat.
Nenek beri tahu lagi…
cucu kecilku yang sempurna.
Mengerti?
Tempat apa ini?
Ini disebut ruang hampa.
Ini ruang kosong
yang tersisa dari pekerjaan yang tak pernah selesai.
Apa aku sudah mati?
Kau harus pergi.
- Ikuti garis biru. - Baiklah.
Ada pintu keluar di sudut yang akan membawamu ke permukaan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku tersesat.
Ada banyak ruang kosong di bawah kota yang kita lupakan.
Ajaib, semuanya tak runtuh.
Lihat itu.
Itu bagus.
Hanya sedikit kencing di blazerku.
Tak apa. Itu alasan kita beli pakaian, 'kan?
Baiklah.
Lihat ini.
Baiklah.
Kita bisa.
Halo.
Apa aku sudah mati?
Bagaimana aku harus menjawab itu?
Jadi, aku belum mati?
Hanya karena aku lahir duluan, tak berarti aku punya semua jawaban.
Kau mencari di tempat yang salah.
Itu mulai menjadi tema.
Jika kau bisa memilih ibumu lagi,
akankah kau memilihku lagi?
KERETA LOKAL LEXINGTON AV KERETA EKSPRES PELHAM
Ya, aku tak memilihmu di kali pertama,
tapi kurasa begitulah adanya, ya, Bu?
Ayo, Nak.
Tolong beri ruang untuk cucuku.
Nona, tolong beri ruang untuk cucuku.
Hei, kau tahu stasiun apa ini?
- Entah. Aku bukan kondektur. - Ayo bawa dia pulang.
Kau tak wajib, tapi kau tetap menyayangiku, bukan?
Selamat tinggal, Ruthie.
Ini kereta selatan Rute 6. Perhentian berikutnya, Astor Place.
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
30 APRIL - 07.17 KOTA NEW YORK - 11° BERAWAN
Kau lapar?
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari