A NETFLIX SOROZATA
VÉGTELEN MATRJOSKA
Tabula rasa!
Miről beszélsz?
Tabula rasa!
Tiszta lap!
Tudod, ki lehettem volna, ha minden másképp alakul?
Ha bármi másképp alakul?
A lehetőség, hogy az lehessek, aki lehettem volna,
szó szerint kicsúszott a testemből a hatos peronon!
A sok időutazós sztori után,
amiben valaki megsemmisíti magát,
képes voltál megduplázni magad?
Biztonságos helyre kellett vinnem!
Ez biztonságos?
Időomlást okoztál, Nadia!
Megint ezen a szörnyű, gonosz szülinapi bulin vagyunk,
amiből életeken át menekültem!
Mindjárt kész a csirke!
Jézusom, megint ez a kurva zene!
Óriási szarban voltam, szerinted nem akartam változtatni?
Nem tettem! Jó ingázóként tartottam magam a metró szabályaihoz!
Te viszont, te csak…
Nézd! Egy gyereknek sem kéne átmennie azon, amin én átmentem!
Higgy nekem, minden oldaláról átéltem!
Hát ki ez a kis Rashomon-pofi?
Rashomon
Rashomon-pofi!
Önmagad elrablása és az időomlás mindennek a határa!
Ne már!
- Élve lementek… - Atyám!
…a holtak birodalmába!
Ők kicsodák?
Odanézzenek!
Ez régen egy zsidó iskola volt.
Most egyterű lakás a nyitott szemléletűeknek!
A „most” és a „régen” lazán értendő!
- Istenem! - Rendben.
Na, kicsoda Nadia Comăneci?
- Igen! Fullos pontszám! - Jaj, Istenem!
Eleget beszéltünk rólam! Veled mizujs?
Ölbe vehetem?
Persze, de semmi furaság! Én vagyok ő!
Valaki kedvel téged!
Ez a fickó!
Látod, efféle szarságra gondoltam!
Szia, kicsike!
Jól van, vissza kell vinnünk őt!
Ácsi!
Nem élhetünk örökké ebben a káoszban! Nézd!
- Nadia, egyszerű a döntés… - Neked egyszerű.
De nekem? Még most fedezem fel a lehetőségeim tárházát!
Micsoda?
Mármint más a világ, persze, de nem szörnyű!
Képzeld! Van idő!
Mindenre van idő!
Nadia, kérlek!
Ne csináld, haver! Volt már rosszabb is!
Megoldjuk!
Hé, Abraham Lincoln szerint
„a tér és az idő szövete olyan tartós, mint a Tyvek ponyva”!
…ami a Seol, az összes halott oda jut.
Az egész emberiség közös sírja!
Nadia! Értem, miért csináltad! Igazán!
A lélek születésekor…
Bűntudatot keltesz bennem a rabbi előtt, logikus!
Mindig nehéz eset voltál?
Ne zaklasd a babát, ezek meghatározó évek!
- Elnézést, nincs kipám! - Nyugi, Alan!
Ők nem játszható karakterek!
Időhurokban ragadtak, nem térnek el a beállított rutintól.
Számukra ez a normális, a status quo.
Ki kér pacsit? Ez az! Helló!
Szia! Hogy vagy? Gyere ide!
Ő mindig szívesen ölelkezik, Alan!
Helló! Kérsz tüzet?
Parancsolj!
Még mindig remekül festesz, tudod?
Jól van! Szia! Helló, srácok, hogy vagytok?
Odass, ki iszik fehér boros fröccsöt! Szuper!
Édes szülinapos babám!
Megbolondítva kokainnal, ahogyan az izraeliek csinálják!
Honnan tudtad?
Meghekkeltem az időt!
- Mert olyan öreg vagy! - Mennünk kéne!
Ne már, Alan! Most kezdődik a buli,
Ruth még fel sem tűnt!
Egy szülinap sem telt nélküle, nem ez lesz az első!
- Kérsz csirkét? - Nem kérem a négyéves csirkéd!
Jó, akkor beteszem a sütőbe, hogy ki ne hűljön!
Hali! Jó, igen! Nem tudom, mit csináljak!
Kutya baja! Imádja a bulikat! Nézd, van cumisüvegem!
Átveszem! Kislány?
Sem ez, sem az.
- Baró! - Igen.
Maxine!
Maxine, ez…
Mi a fene? Nem sült át, haver!
- Nyers a csirke! - Érdekfeszítő!
Nadia, ez őrület!
Entrópia, Alan! Érted? Az entrópia jelöli ki
a visszafordíthatatlan folyamatok és a lineáris idő irányát,
ami miatt az idő csak a jövő felé haladhat.
Általában nem főzheted nyersre a tojást, a csirkét sem sütheted nyersre.
A mi esetünket kivéve, igaz?
- Megtehetjük! - Nem teheted meg!
- Nem sütheted nyersre a babát! - Ez azért valami!
Nadia, nem sütheted nyersre a babát!
- Ő jól van! - Visszavihetnénk?
- Nadia… - Imádja Lizzyt!
Visszavihetnénk végre?
Nem zavar, hogy az életük darabjaira hullik?
Művészek, Alan! Imádják a valóság felettit!
- Látod? - Gyere vissza!
- Nézd, milyen boldogok! - Nadia!
Ha nem találod meg a módját a kedvemért, a barátaidért vagy magadért,
tedd meg, hogy ne kerülj pokolra a világméretű önzésedért!
Fájdalmasan félreértesz!
Hékás! Ki hívta meg őket a bulimra?
- Ezt el kell intéznem! - Igen.
Vedd át a babám!
Gyere, húzzunk innen a fenébe, kölyök!
Hé, Nadia!
Hová mégy?
Nadia, mégis hová…
Semmi gond! Nyugi! Nem éri meg a hűhót, higgy nekem!
Ezt a leckét a volt feleségemtől tanultam.
Sosem felejtette el a múltbéli vétkeimet, tudod…
Szióka!
Bassza meg!
- Hagyjuk! - Bocs… Nadia!
Szia!
Az én szülinapos lánykám!
Nem kell vörös szőnyeg, tökfej!
Na, mit mondtam! Itt van Ruth! Nem is rossz!
- Vedd át a babát! - A négy évvel ezelőtti Ruth.
Igen. Tudom, nem változtat semmin, de…
- Megvárlak! Várlak! - Rendben.
Halihó, Ruthie!
- Gyere! - Várunk.
- Ó, a hülye térdem! - Hát igen.
- Hoppácska, Ruthie! - Menni fog!
- Igen, tudom. - Oké.
Oké!
Nadia?
Igen?
Nézd!
Nézzenek oda!
Megállás nélkül jönnek!
Nadia?
Mi az? Nem jössz be?
Na, nem! Azt már nem!
Nem távozhatsz angolosan a saját bulidról!
Sajnálom, hogy nem vagyok veled a kórházban, Ruthie!
Igazán igyekszem!
Nem leszel egyedül, jó?
Édesem, mégis min sajnálkozol?
Hiszen most itt vagy velem!
Semmi sem könnyű ezen a világon, csak a zuhanyzóba vizelés!
- Rendben. - Nadia?
- Igen?
Az én szülinapos lánykám!
Elcsesztem!
Tudom.
Igen, vigyük vissza!
- Tűzlépcső? - Gondolom. Hála istennek!
Hölgyeim és uraim! Fiúk és lányok!
Csodáljuk meg a New York-i égboltot!
- Tíz cent egy út… - Büszke vagyok rád!
…most először igazi hőlégballonnal!
Jesszusom! A picsába!
Mondtam! Röpirat!
- Nahát! - Bizony!
NEMET AZ ATOMRA!
Nézd ezt itt!
Tömd meg a zsebed!
A hőlégballon nem lesz itt sokáig!
Vigyük vissza babucit az 1980-as évekbe!
…a New York-i égboltot!
Ez a belvárosi hatos metró járata a Brooklyn híd felé. Szerelvény közeledik!
Tartsák a távolságot a vágánytól!
- Vigyázat, az ajtók záródnak! - Hol a kurva metró?
- Hatos metró a Pelham Bay Park felé. - Na!
A 77. út, Lenox Hill-i Kórház következik.
A baba szeszélyes tinédzser lesz, mire visszavisszük, ha nem lépünk!
Lelövöm a poént, 12 évesen jön meg neki, szóval basta la pasta!
Tartsák a távolságot a vágánytól!
Hatos metró a Brooklyn híd és a városháza között.
Nevetséges! És ha nem jön a metró?
Mi lesz, ha örökre itt ragadunk?
Kéne egy B-terv a biztonság kedvéért!
Jaj, haver! Ugye tudod, hogy kezdesz kiborulni, Alan?
- Miért nem veszed át a babát? - Jaj, ne!
Segít lenyugodni!
Tessék! Így ni!
Kurvára fáj a nyakam! Komolyan, ezért választják az abortuszt!
- Ne vedd magadra! - Vigyázat, az ajtók záródnak!
- A Fővárosi Rendőrség Osztálya… - Hé!
- Őrizzék meg éberségük! - Nézd!
- Ha szokatlant látnak, ne hallgassanak! - Hé!
Hé, te! Tudod, hol jár a metró?
Hé! Ne olyan gyorsan!
Alan!
- Elnézést kérünk a késésért! - Hé, hozzád beszélek!
Érkezik…
Erre!
Hé, ember! Tudod hol a hatos vonat?
Picsába!
Paci?
Újabban az MTA-nak dolgozol?
Mi? Dehogy, Frizura! Itt élek a feleségemmel. Nyaljál sünt!
Segítenél nekünk?
A 6622-es számú metrószerelvényt keresem!
Annak ára van!
Nadia, ez a fickó nem segítség, oké?
- Pelenkát kell cserélni! - Jól van a baba!
Mindketten apák vagyunk. Tiszteletem!
Jó, alkut kötünk!
- Alkut? - Megtárgyaljuk.
Tudom, hol a metrótok. Kövessetek!
Gyertek!
Minden összeomlik!
Minél közelebb a Föld középpontja, annál közelebb az igazság! Gravitáció!
Bocsi, mehetnénk gyorsabban? Sietünk.
Van időtök!
Az európai vasúthálózat összehangolásához alkották meg az idő fogalmát
a határon túli áruszállítás miatt. Óvatosan az áramvezető sínnel!
Hadd vegyem át a babát!
Nincs is szabad kezed!
Na, csak egy kicsit!
Hadd vegyem át!
Na, mi kell, baba?
A babák nagy materialisták!
Alan, ne add a babát Pacinak!
Jól van?
Metró baba. Én vagyok ő, jól vagyunk! Nem eshet baja, míg engem látsz!
Hát jó!
Végig a síneken, ott lesz! Fizessetek!
- Tényleg? - Igen. Fizess!
- Készpénzben! - Honnan?
- Oké, 40 dolcsi! Nem rossz! - Csörgést hallok!
- Kulcscsomó! - Jó. Menjetek!
Remek, köszi!
Te is fizess, haver!
Az az a hülye metród? Az a metród?
Az a metród?
Nem tudom, haver! R32-est, azon belül 6622-est keresünk.
- Honnan tudod? - Jaj, haver!
Tudd a gyártmányt és a típust! Az időutazó alapszabálya!
Futás!
- Szia, Nadia! - Aha!
Wardog! Igen!
Nadia! Nem gondoltuk, hogy eljössz!
Ráadásul egy kisbabával!
Aranyos kisbaba!
Mi folyik itt?
Nem tudom, 30 perce áll a szerelvény.
Elkésünk a virrasztásról!
Ez így nem oké!
Várjatok!
Nem tetszik a virág? Azt hittem, Ruth szerette az orchideát.
Volt, nincs!
Hé, Nads!
Ne hibáztasd magad azért, hogy nem voltál ott!
Azért, hogy nem értem oda, és Ruth egyedül volt, amikor meghalt?
Mindazok után?
Most beszéltünk a bulimon!
Az egy hónapja volt!
- Április van. Április 30! - Nem!
Március 30. van, oké?
Ma van a szülinapom,
szóval… a jövőben vagytok!
- Nadia… - Semmi baj!
A gyásztól eszét veszti az ember.
Tudod, mit fogsz mondani ma este?
Semmi baj!
„Hisznek az emberiség jövőjében?” Oké.
Köszönjük türelmüket! Indul a hatos metró.
Hé, gyere! Le kell szállnunk a metróról!
Mi… nem ide tartozunk, gyere!
- Nadia! Vissza kell vinni a babát, jó? - Nem megyek! Tojok rá!
Nem értem oda Ruth halálos ágyához!
A legkevesebb, hogy elmegyek a temetésre!
- Nem, Nadia! - Érted?
- Gyere már! - Kavarnak?
- Alan! Tudok járni, baszki! - Vigyázz a babára!
Úristen!
Nadia! Nyugodj meg!
Nadia, kérlek!
Nyugodjak meg?
Kurvára vége mindennek, érted?
Nem leszek ott Ruth-nak!
Nem voltam ott a legjobb anyának, akim csak volt!
A semmiért történt ez a sok faszság!
Hát ez óriási!
Hogy a picsába jutunk ki innen? Ja!
Én nem…
Várj!
Hová mégy, Nadia?
- Meséltem Lennyről, igaz? - De mennyire!
Mondtam neki, hogy le fog omlani a fal.
Hogy megbízható információm van a jövőből,
- a helyzet ura vagyok. Igaz? - Ja.
Dühös lett.
Nem változtathattál meg semmit. Zárt hurok.
- Igen. Méghozzá… - A fizika törvényei miatt.
„Emberi természetet” akartam mondani.
A megváltoztathatatlan elkerülhetetlenül formál minket.
Arra célzol, hogy nem vagyok eredeti?
Senki sem az.
David Bowie sem?
Nem ez a lényeg. Nézd!
Ruth nem akarná, hogy cipeld a bűntudatot!
„Édesem, a bűntudat hiábavaló érzelem!”
Próbált elmenekülni, kijutni.
Lenny Nyugat-Berlinbe ment, és nem tudom, sikerült-e neki.
Mármint…
Talán le kellett volna állítanom,
de oda sem értem időben, hogy elköszönjek tőle.
Nem tudom, mit kellett volna tennem.
Sosem bocsátok meg magamnak!
Alan! Rendben vagy, oké?
Semmi baj!
Ez csak egy…
- Coney Island! - Micsoda?
„Az a dolog, ami mindent jobbá tett volna,
ha megtörténik
vagy éppen nem történik meg.”
Tudod: „Mi lett volna, ha?”
Hallod ezt?
Picsába! Hadd vegyem át!
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia!
Ó, basszus!
Jól van!
Gyerünk már, jó?
Gyerünk!
Ám legyen!
Te győztél!
KIZÁRÓLAG A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Nagyi?
Alan!
Nézzenek rád!
Mi történt Lennyvel?
Lennyvel? Nem tudom.
Nem tudod? Meg kellett volna akadályoznom, hogy elmenjen,
vagy nem volt ezzel dolgom?
Semmit sem kellett volna tennem! Miért tettem bármit is?
Elcsesztem! Folyton elcseszem!
Alan, fogalmam sincs! És ez rendben van.
Azt mondják, rád ütöttem.
Ő semmiképp sem maradt volna, én semmiképp sem mentem volna el.
Nem hagyhattam ott az életet, amelyet építgettem!
Segítettem neki kijutni.
Nem történhetett volna másképp!
Tehát tévedtem!
Válaszokat szeretnék! Én csak…
Tudni szeretném!
Bocsi! Bocs, hogy ilyen vagyok!
Rám ütöttél!
Nem félhetünk egész életünkben attól, hogy rossz lépést teszünk,
mert akkor egyáltalán nem is élünk!
Ne félj annyira az élettől!
Megöltem magam, szóval…
Ezzel nem igazán tudok együtt élni.
Egyszerűen úgy tűnik, mindenkinek sokkal könnyebb, mint nekem!
Tévednék?
Az én tökéletes kis unokám!
Nem mondtam még?
Túl fiatal voltál, hogy emlékezz.
Még egyszer elmondom…
Az én tökéletes kis unokám!
Rendben?
Mi ez a hely?
Ürességnek hívjuk.
A tér zárványa, amely üresen maradt
egy befejezetlen munka után.
Meghaltam?
Menned kell!
- Kövesd a kék fényt! - Oké.
A sarkon lesz a kijárat, ahol a felszínre juthatsz.
Rendben. Köszönöm!
Eltévedtem.
A város alatt rengeteg az üresség, erről megfeledkeztünk.
Csoda, hogy nem omlik be az egész!
Odanézz!
Ez jó jel!
Csak egy kis pisa került a blúzomra.
Semmi baj! Ezért veszünk ruhát, igaz?
Jól van.
Ezt nézd!
Rendben.
Menni fog!
Szia!
Meghaltam?
Honnan tudnám a választ ilyesmire?
Akkor mégsem haltam meg?
Csak azért, mert előtted érkeztem, nem tudok mindent.
Rossz helyen keresgélsz!
Ez lassan a védjegyemmé válik!
Ha megint választhatnál anyát,
újra engem választanál?
LEXINGTON SUGÁRÚT SEBES JÁRAT – PELHAM EXPRESSZ
Hát, először nem én választottalak,
de azt hiszem, ez a történet már csak így szól. Ugye, anya?
Gyere, kölyök!
Kérem, adjanak helyet a babáimnak!
Kisasszony! Kérem, adjon helyet a babáimnak!
Nem tudod, melyik megálló ez?
- Honnan tudjam? Nem vagyok kalauz! - Vigyük haza!
Nem volt kötelességed, mégis szerettél, igaz?
Ég veled, Ruthie!
Ez a hatos vonat délnek tartó járata. Az Astor Place következik.
Vigyázat, az ajtók záródnak!
ÁPR. 30. – 07.17 NEW YORK – 11 °C, FELHŐS
Éhes vagy?
Én is!
A feliratot fordította: Poór Anikó