NETFLIX-SARJA
Tabula rasa. -Mistä oikein puhut?
Tabula rasa.
Tyhjä pöytä.
Kuka olisinkaan ollut, jos kaikki olisi ollut toisin?
Mikä tahansa?
Mahdollisuuteni parempaan -
purskahti minusta esiin junalaiturilla.
Niin monessa aikamatkustustarinassa hahmot tuhoavat itsensä,
mutta sinä monistit itsesi.
Minun piti viedä vauva turvaan.
Tännekö?
Olet romahduttanut ajan, Nadia,
ja nyt olemme jälleen kamalissa synttärijuhlissa,
joita olen paennut monta elinikää!
Kana on melkein valmista!
Tuo saamarin biisi!
Koin kamalia. Tietenkin halusin muuttaa kaikenlaista.
Seurasin kuitenkin junan sääntöjä, koska olen hyvä matkustaja.
Sinä taas olet…
Yhdenkään lapsen ei pitäisi kokea samaa kuin minä.
Usko pois, olen elänyt kaiken.
Kuka on pieni Rashomon-nassu?
Rashomon
Hän on Rashomon-nassu
Vedän rajan itsensä sieppaamiseen vauvana.
Älä viitsi.
He menivät alas… -Voi pojat.
…elossa kuolleiden valtakuntaan.
Keitä he ovat?
Katso tuota.
Tämä oli ennen juutalaisten koulu.
Nyt se on valaistuneiden avoin pohjaratkaisu.
Käytän sanoja "nyt" ja "ennen" löyhästi.
Voi luoja. -Selvä.
Kuka on Nadia Comăneci?
Aivan. Pelkkää kymppiä. -Voi luoja.
Riittää jo minusta. Miten sinä voit?
Saanko pidellä?
Toki, mutta älä tee siitä outoa. Hän on minä.
Joku pitää sinusta.
Tämä tyyppi.
Juuri tällaista minä olin ajatellut.
Hei, pikkuinen.
Hänet on vietävä takaisin.
Hetkinen nyt.
Emme voi elää tässä kaaoksessa ikuisesti. Katso.
Päätös on yksinkertainen… -Niinhän sinä väität.
Minä tutkin vaihtoehtojani.
Mitä?
Maailma on erilainen, mutta ei kamala.
Arvaa mitä. Meillä on aikaa.
Kaikelle on aikaa.
Nadia, ole kiltti.
Olemme kokeneet pahempaakin.
Pystymme tähän.
Kuten Abraham tapasi sanoa:
"Luota siihen, että aika-avaruus on kestävä kuin Tyvek."
Sheol on paikka, minne kuolleet menevät.
Koko ihmiskunnan yhteinen hauta.
Ymmärrän, miksi teit tämän. Todella.
Päivänselvää, että syytät minua rabbin edessä.
Olitko aina hankala?
Älä kiusaa vauvaa kasvuvuosina.
Pahoittelen. Ei kipaa. -Rauhoitu.
He ovat vain taustahahmoja,
eivätkä voi poiketa ennalta määrätyistä tehtävistään.
Heille tämä on normaalia.
Kuka haluaa yläfemman?
Hei. Mitä kuuluu? Tule tänne.
Hän halaa aina mielellään.
Hei. Tarvitsetko tulta?
Kas näin.
Näytät yhä hyvältä.
Okei. Hei.
Hei, miten menee?
Katso, kenellä on valkoviiniä. Hienoa.
Hyvää synttäriä, tytsy.
Terästetty koksulla israelilaiseen tapaan.
Mistä tiesit?
Rikoin ajan.
Koska olet niin vanha. -Pitäisi lähteä.
Älä viitsi. Juhlat ovat vasta alussa. Ruth ei ole vielä tullut.
En koskaan vietä syntymäpäivääni ilman häntä.
Otatko kanaa? -En halua nelivuotista kanaa.
Laitan sen uuniin, ettei se kylmene.
Hei. En tiedä, mitä tehdä.
Tyttö pitää juhlista. Minulla on pullo.
Minä pitelen tyttöä. Onko se tyttö?
Hän ei ole kumpikaan.
Tyylikästä. -Niin.
Maxine.
Maxine, se…
Mitä? Se ei ole valmista.
Kana on raakaa. -Kiintoisaa.
Nadia, tämä on hullua.
Se on entropiaa. Onko selvä?
Lineaarista aikaa ja peruuttamattomia prosesseja,
jotta kaikki voi liikkua vain tulevaisuuteen.
Munan paistamista ei voi peruuttaa,
samoin kuin kanan paistamista.
Mutta katso meitä nyt.
Nyt se onnistuu. -Eikä.
Ei vauvaa voi peruuttaa. -On se aika vaikuttavaa.
Et voi peruuttaa vauvaa.
Vauva voi hyvin. -Mutta…
Hän pitää Lizzystä.
Viedään vauva takaisin.
Etkö välitä, että heidän elämänsä hajoaa?
Taiteilijat pitävät surrealismista.
Huomaatko? -Tule takaisin.
Niin onnellisia. -Nadia.
Jos osaa tehdä sitä minun, ystäviesi tai itsesi vuoksi,
tee se, ettet joudu helvettiin itsekkyytesi takia.
Olen erittäin väärinymmärretty.
Hei! Kuka kutsui lapset juhliini?
Minun pitää hoitaa tämä. -Niin.
Ota vauvani.
No niin, lähdetään helvettiin täältä.
Nadia.
Minne menet?
Nadia, minne sinä…
Rauhoitu. Hän ei ole sen arvoinen.
Sen olen oppinut entiseltä vaimoltani.
Hän ei ikinä unohtanut rikkomuksiani.
Hei.
Helvetti!
Ja paskat. -Nadia.
Hei.
Siinähän synttärityttöni onkin!
Ei ole tarvetta punaiselle matolle.
Mitä sanoin? Ruth on täällä. Ei hassumpaa.
Ota vauva. -Se on Ruth neljä vuotta sitten.
Tiedän, ettei sillä ole väliä, mutta…
Minä odotan. -Selvä.
Hei, Ruthie.
Tule. -Odotamme.
Helvetin polvet. -Niin.
Hupsistakeikkaa, Ruthie. -Pystyn tähän.
Pystyt kyllä. -Selvä.
No niin.
Nadia?
Niin?
Katso.
Katsopa tuota.
Heitä tulee lisää koko ajan.
Nadia?
Etkö tule sisään?
Voi ei. Ei.
Et voi häipyä omista juhlistasi.
Anteeksi, etten ole kanssasi sairaalassa.
Minä yritän todella.
Pian et ole yksin.
Kultaseni. Mistä oikein olet pahoillasi?
Olet nyt kanssani.
Mikään ei ole helppoa maailmassa paitsi suihkussa kuseminen.
Selvä. -Nadia?
Nadia? -Niin?
Siinähän synttärityttöni onkin!
Minä mokasin.
Tiedän.
Viedään tyttö takaisin.
Paloportaille. -Niin kai. Luojan kiitos.
Hyvät naiset ja herrat,
pojat ja tytöt,
kokekaa New Yorkin taivas!
10 senttiä… -Olen ylpeä sinusta.
…ensimmäisellä vetypallolla!
Jösses. Voi paska.
Minähän sanoin. Esite.
Hei.
Niin.
Tässä.
Kaksi taskua.
Ilmapallo ei ole täällä kauan.
Viedään vauva 80-luvulle.
New Yorkin taivas!
Paikallisjuna 6 Brooklyn Bridgelle -
saapuu asemalle. Seisokaa kaukana laiturin reunasta.
Seisokaa kaukana ovista. -Missä se perkeleen juna on?
Pelham Bay Park… -Tule jo.
Seuraava pysäkki 77th Street.
Vauva on palatessaan äksy teini, jos emme ala pitää vauhtia.
Kuukautiset alkavat 12-vuotiaana,
joten basta la pasta.
Seisokaa kaukana laiturin reunasta.
Tämä on Brooklyn Bridgen juna 6.
Hullua. Entä jos juna ei tulekaan?
Mitä jos olemme täällä ikuisesti?
Tarvitsemme varasuunnitelman.
Voi ei. Olet stressaantunut, Alan.
Pidä sinä vauvaa. -Voi ei.
Se rauhoittaa.
No niin. Juuri noin.
Niskani on jumissa. Tämän takia tehdään abortteja.
Ei pahalla. -Seisokaa kaukana ovista.
Metro Cityn poliisilaitos… -Hei.
Tarkkailkaa ympäristöä. -Katso.
Jos näette jotain, sanokaa jotain. -Hei!
Tiedätkö, missä junat ovat?
Hei! Hidasta!
Alan!
Pahoittelemme viivästystä. -Hei, puhun sinulle!
Nyt saapuu…
Tänne.
Tiedätkö, missä kuutosjuna on?
Saakeli.
Polle? Työskenteletkö liikennevirastossa?
Asun täällä vaimoni kanssa. Haista paska.
Voitko auttaa meitä?
Etsin junaani. Se on numero 6622.
Maksusta.
Nadia. Hänestä ei ole apua.
Vauvan vaippa pitää vaihtaa. -Eikä.
Olemme molemmat isiä. Kunnioitan sitä.
Tehdään vaihtokauppa.
Vaihtokauppa? -On hyvä neuvotella.
Tiedän, missä juna on. Tulkaa.
Tule.
Kaikki kaatuu.
Lähempänä Maan keskipistettä on lähellä totuutta. Painovoima.
Anteeksi, mutta meillä on kiire.
On teillä aikaa.
Aika keksittiin synkronoimaan Euroopan junat -
rajojen ylittämistä varten.
Varokaa kolmatta raidetta.
Anna vauva minulle.
Kätesi ovat jo täynnä.
Hetkeksi vain. Anna minun pidellä häntä.
Mitä tarvitset, vauva? Vauvat ovat materialistisia.
Älä anna vauvaa Pollelle.
Onko hän kunnossa? -Hän on metrovauva ja minä.
Niin kauan kuin seison, hän on kunnossa.
Hyvä on.
Juna löytyy raiteiden päästä. Maksa.
Oikeasti? -Jep. Maksa.
Käteinen kelpaa. -Noin.
40 taalaa. Ei hassumpaa. -Kuulen kilinää.
Avaimet. -Hyvä. Mene.
Hienoa, kiitos.
Sinäkin, kamu. Maksa.
Onko tuo teidän helvetin junanne?
Onko tuo junasi?
En tiedä. Junani malli on R32 ja numero 6622…
Mistä tiedät? -Älä viitsi.
Merkki ja malli pitää tietää. Perusasioita.
Juokse.
Hei, Nadia. -Hei.
Sotakoira.
Nadia. Emme uskoneet, että tulisit.
Sinulla on vauva.
Söpö vauva.
Mitä on tekeillä?
En tiedä. Juna ei ole liikkunut 30 minuuttiin.
Myöhästymme muistotilaisuudesta.
Tämä on väärin.
Hetkinen.
Etkö pidä kukista? Ruth tykkäsi orkideoista.
Ne saavat lähteä.
Hei. Nadia.
Älä soimaa itseäsi siitä, ettet ollut paikalla.
Mitä tarkoitat? Kuoliko Ruth yksin?
Kaiken jälkeen?
Puhuin hänelle juuri syntymäpäivänäni.
Se oli kuukausi sitten.
Tänään on 30. huhtikuuta. -Ei.
On maaliskuun 30. päivä.
Tänään on vielä syntymäpäiväni, joten olette tulevaisuudessa.
Nadia… -Ei hätää.
Suru ei kulje suorassa linjassa.
Tiedätkö, mitä sanot tänään?
Kaikki on hyvin.
"Uskotteko ihmiskunnan tulevaisuuteen?" Selvä.
Juna 6 lähtee matkaan.
Tule. Meidän pitää nousta junasta.
Me emme kuulu tänne.
Vauva on vietävä takaisin, Nadia.
Minä en lähde. En varmasti.
Jos en pääse kuolinvuoteen luo, voin ainakin mennä hautajaisiin!
Ei, Nadia! -Onko selvä?
Tule! -Panevatko he?
Osaan kävellä, Alan. -Varo vauvaa.
Luoja!
Nadia. Rauhoitu.
Nadia, ole kiltti.
Ai rauhoitu?
Se on ohi nyt.
En päässyt Ruthin luo.
En ollut parhaan äitini rinnalla.
Tämä kaikki oli turhaa.
Hienoa.
Miten vitussa pääsemme täältä?
Minä en…
Odota.
Minne menet? Nadia?
Kerroinko Lennystä? -Kerroit.
Yritin kertoa hänelle, että muuri kaatuisi.
Minulla oli tietoa tulevaisuudesta.
Tilanne täysin hallinnassa. -Niin.
Hän lähti silti.
Et voinut muuttaa mitään. Silmukka suljettu.
Aivan. Koska…
Fysiikan lait.
Aioin sanoa "ihmisluonto".
Synnymme sellaisesta, mitä ei voi muuttaa.
Yritätkö sanoa, etten ole alkuperäinen?
Kukaan ei ole.
Entä Bowie?
En tarkoita sitä.
Ruth ei haluaisi sinulle syyllisyyttä.
Syyllisyys on hukkaan menevä tunne.
Hän yritti paeta.
En tiedä, pääsikö Lenny Länsi-Berliiniin.
Tai siis…
Minun piti pysäyttää hänet,
enkä edes ehtinyt sanoa hyvästejä.
En tiedä, mitä minun piti tehdä.
En anna itselleni anteeksi.
Alan. Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Se on vain…
Coney Island. -Mitä?
Se, joka tekisi kaiken paremmaksi,
jos se olisi tapahtunut.
Tai ei tapahtunut.
Jossittelua.
Kuulitko tuon?
Paska. Minä voin ottaa tytön.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Voi paska.
Okei.
Tulehan.
Tule.
Hyvä on.
Sinä voitit.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Isoäiti?
Alan.
Voi sinua.
Mitä Lennylle tapahtui?
Lennyllekö? En tiedä.
Pitikö minun estää häntä lähtemästä, vai eikö olisi pitänyt tehdä mitään?
En olisi saanut tehdä mitään. Miksi tein niin?
Sotken aina kaiken.
En tiedä. Ei se mitään.
Kaikki sanovat, että olen kuin sinä.
Hän ei aikonut jäädä. Minä en aikonut mennä.
En voinut jättää elämää, jota rakensin.
Autoin hänet pois.
Sen ei pitänyt tapahtua toisin.
Joten erehdyin.
Haluan vain vastauksia…
Haluan vain tietää.
Anteeksi, että olen tällainen.
Olet kuin minä.
Emme voi aina pelätä toimivamme väärin,
tai muuten emme elä lainkaan.
Älä pelkää elää.
Tapoin itseni, joten en…
En osaa elää sen kanssa.
Kaikki on helpompaa kaikille muille.
Olenko väärässä?
Täydellinen pikkupoikani.
Enkö kertonut?
Olit liian nuori. En muista.
Kerron vielä kerran,
täydellinen pikkupoikani.
Onko selvä?
Mikä tämä paikka on?
Kutsumme sitä tyhjiöksi.
Se on tyhjä tila,
joka on jäänyt tekemättömästä työstä.
Olenko kuollut?
Sinun on mentävä.
Seuraa sinisiä valoja. -Selvä.
Kulman takana on uloskäynti, joka vie sinut pinnalle.
Selvä. Kiitos.
Olin eksynyt.
Kaupungin alla on paljon tyhjää tilaa, joka on unohdettu.
Ihme, ettei paikka luhistu.
Katso tuota.
Hienoa.
Vain vähän pissaa takillani.
Ei se mitään. Siksi vaatteita ostetaan.
Selvä.
Katso tätä.
No niin.
Pystymme tähän.
Hei.
Olenko kuollut?
Miten voin vastata tuohon?
Enkö ole kuollut?
Vaikka tulin tänne ensin, minulla ei ole vastauksia.
Etsit väärästä paikasta.
Siitä on tulossa teema.
Jos voisit valita äitisi,
valitsisitko minut taas?
LEXINGTON-PAIKALLISJUNA PELHAM EXPRESS
DEMIAN
En valinnut sinua ensimmäisellä kerralla,
mutta sellaista se vain on.
Tulehan.
Tehkää tilaa lapsilleni.
Neiti. Antakaa tilaa lapsilleni.
Tiedätkö, mikä asema tämä on?
En ole mikään konduktööri. -Viedään hänet kotiin.
Rakastit minua, vaikkei ollut pakko.
Heippa, Ruthie.
Tämä on etelälinjan juna. Seuraavaksi Astor Place.
Seisokaa kaukana ovista.
ASTOR PLACE
30.4 KLO 19.17 NEW YORK - PILVISTÄ
Onko nälkä?
Niin minullakin.
Tekstitys: Petra Rock