UNA SERIE DE NETFLIX
Tabula rasa.
¿De qué hablas?
Tabula rasa. Borrón y cuenta nueva.
Quién sabe lo que habría sido en otras circunstancias.
Si hubiera cambiado una sola cosa.
La oportunidad de ser un yo diferente
se me escapó disparada en un andén de la línea 6.
Con todas las historias de viajes en el tiempo
y de gente que deja de existir,
¿cómo se te ocurre duplicarte?
Tenía que ponerla a salvo.
¿"A salvo" aquí?
Has hecho que el tiempo se colapse, Nadia,
y ahora hemos vuelto a esta puñetera fiesta macabra
¡de la que me costó no sé cuántas vidas huir!
¡El pollo está casi en su punto!
Hostia ya con la puta cancioncita.
Las he pasado canutas. ¿Crees que no cambiaría nada?
Y aun así seguí las reglas del metro, porque soy un buen viajero,
al contrario que tú, que haces…
Mira, ningún crío debería pasar por lo que yo pasé, ¿vale?
Créeme: lo he vivido de todos los ángulos.
¿Y esa carita de Rashomon?
Rashomon,
carita de Rashomon.
¿Y por eso colapsas el tiempo? No lo veo.
Venga ya.
- Descendieron… - Ay, madre.
…vivos al reino de los muertos.
¿Quiénes son?
Anda, fíjate.
Esto antes era una escuela de judíos.
Ahora es una vivienda abierta para los iluminados.
Hablo de "antes" y "ahora" en un sentido amplio.
- Madre mía. - Vale.
¿Quién es mi Nadia Comăneci?
- Tú. - Ay, Dios.
Todo dieces.
Ya basta de hablar de mí. ¿Qué te cuentas?
¿Me la dejas?
Claro, pero no hagas que me arrepienta. Piensa que soy yo.
Alguien te ha cogido cariño.
Este nene.
Mira, esta es la historia que me había montado en la cabeza.
Hola, bebita.
Vale, hay que dejarla donde estaba.
¡Sí, hombre!
No podemos vivir en este caos para siempre. Mira.
- Nadia, es muy sencillo. - Lo será para ti.
Yo de momento exploro mis opciones.
¿Qué?
Vale, el mundo es diferente, pero no todo es malo.
Por ejemplo: tenemos tiempo.
Hay tiempo para todo.
Nadia, por favor.
No seas así. En peores plazas hemos toreado.
Podemos con esto.
Si ya lo decía mi amigo Lincoln:
"El tejido del espacio-tiempo es resistente y duradero, como el Tyvek".
Es decir, Sheol, donde acaban todos los muertos.
La fosa común de toda la humanidad.
Nadia, de verdad, entiendo por qué lo has hecho…
Cómo no. Pretendes aleccionarme delante del rabino.
¿Siempre has sido así?
No atosigues al bebé. Es una esponja.
Lo siento, no llevo yarmulke.
Tranqui, Alan. Son personajes de relleno.
Atrapados en un bucle, incapaces de desviarse de lo establecido.
Para ellos, esto es el pan de cada día.
¡Choca esos cinco! Así me gusta.
Hombre, ¿qué tal? Ven aquí.
A este le molan los abrazos.
Hola. ¿Quieres fuego?
Aquí tienes.
Tan elegante como siempre.
Bueno, seguimos.
Buenas. ¿Qué tal, chicas?
¿Pimplando vino con gaseosa? Genial.
Aquí está la cumpleañera.
Con cocaína, al estilo israelí.
¿Cómo lo sabes?
He roto el tiempo.
- De lo vieja que eres. - Deberíamos irnos.
Venga, Alan, si la fiesta acaba de empezar.
Y Ruth está por llegar.
Nunca lo celebro sin ella y no voy a empezar ahora.
- ¿Quieres pollo? - ¿De hace cuatro años? No.
Pues nada, lo guardo, para que no se enfríe.
Ya, no llores. No sé qué hacer.
Déjala. Le encantan las fiestas. Mira, un biberón.
La puedo coger. ¿Es niña?
No necesariamente.
- Qué chic. - Sí.
Maxine.
Maxine, tu…
¿Qué haces? ¿No ves que no está listo?
- Está crudo. - Muy interesante.
Nadia, esto es una locura.
Es la entropía, Alan. ¿No?
Es lo que nos da el tiempo lineal, los procesos irreversibles,
de forma que las cosas solo avanzan hacia el futuro.
No se puede desfreír un huevo. Normalmente. Ni desasar un pollo.
Y, sin embargo, aquí estamos.
- Ahora podemos. - No, no puedes.
- No me negarás que impresiona. - Te digo que no.
No puedes desasar el bebé.
- Está bien. - ¿Podemos devolverla?
- Si la adora. - Te lo pido por favor.
¿No te importa que sus vidas se desintegren?
Son artistas, Alan. Les encanta lo surrealista.
- ¿Lo ves? - ¡Vuelve aquí!
- Están felices. - Nadia.
Si no piensas hacerlo por mí ni por tus amigas ni por ti misma,
al menos hazlo para no ir al infierno por egoísta.
Soy una persona incomprendida.
¡Eh! ¿Qué hacen estos niños en mi fiesta?
- Mi deber me reclama. - Tranqui.
Te confío el bebé.
Vámonos, pequeñaja. A estos que les den.
Nadia, espera.
¿Adónde vas?
Nadia, ¿adónde…?
Que se vaya. Tranquilo. No vale la pena, hazme caso.
Ya lo aprendí a las malas de mi exmujer.
Siempre me echaba en cara los mismos deslices…
Hola.
Mierda.
- Qué putada. - Nadia.
Hola.
Aquí está mi cumpleañera.
No hace falta que me saques la alfombra roja, corazón.
¿Qué te he dicho? Con Ruth aquí, no se está tan mal.
- Aguántamela. - La Ruth de hace cuatro años.
Ya, sé que no cambia gran cosa, pero…
- Te espero. - De acuerdo.
Hola, Ruthie.
- Te ayudo. - Paciencia.
- Qué mierda de rodillas. - Ya.
- Que te pesa el culo, Ruthie. - Puedo sola.
- No lo dudo. - Vale.
Vale.
¿Nadia?
¿Sí?
Mira.
¿Has visto eso?
Una detrás de la otra.
¿Nadia?
¿Qué? ¿No vienes?
Uy, no. No.
No te puedes escaquear de tu propia fiesta.
Siento no estar contigo en el hospital, Ruthie.
Hago lo que puedo, de verdad.
No estarás sola.
Cielo, no tienes nada de que disculparte.
Estás aquí conmigo ahora.
Nada es fácil en esta vida menos mear en la ducha.
- Vale. - ¿Nadia?
- ¿Sí?
Y aquí está mi cumpleañera.
- La he cagado. - Lo sé.
Sí, vamos a devolverla.
- ¿Por la escalera de incendios? - Sí. Menos mal.
Damas y caballeros,
niños y niñas,
¡disfruten del cielo de Nueva York!
- Por diez centavos… - Estoy orgulloso.
…¡viajen por primera vez en un auténtico globo aerostático!
Vaya tela. ¡No jodas!
Te lo dije. El panfleto.
- ¡Anda! - Sí.
Cojo uno.
A la segunda va la vencida.
¡Aprovechen la ocasión!
Vale, devolvamos a este bebé a los 80.
¡El cielo de Nueva York!
Línea 6, se aproxima un tren con destino a Brooklyn Bridge.
No se acerquen a las vías.
- Atención: cerrando puertas. - ¿Dónde está el puto metro?
- Línea 6, tren hacia… - Vamos.
Próxima parada: Calle 77-Lenox Hill.
Como no espabilemos, llegaremos y ya estará en la edad del pavo.
Ojo, que le viene la regla a los 12, así que no hay tutía.
No se acerquen a las vías.
Línea 6, tren con destino a Brooklyn Bridge…
Es absurdo. ¿Y si no viene nunca?
¿Y nos quedamos aquí para siempre?
Necesitamos un plan B, por si acaso.
Venga, hombre, no me seas angustias.
- Anda, cógela un rato. - No.
Así te relajas.
Ahí la tienes. Mira qué bien.
Me va a dar tortícolis, coño. No me extraña que la peña aborte.
- A ti no, nunca. - Cerrando puertas.
Oye.
Mira.
¡Ey!
¿Sabes dónde están los metros?
¡Oye! ¡Eh, no te vayas!
¡Alan!
- Disculpen el retraso. - ¡Te estoy hablando!
Por aquí.
Oye, ¿sabes qué pasa con la línea 6?
¡Coño!
¿Caballo? ¿Ahora trabajas para la MTA?
¿Qué? No, vivo aquí con mi mujer, no te jode.
¿Nos puedes ayudar?
Busco un metro muy concreto: el 6622.
Por un precio.
Nadia, no nos va a ayudar.
- Hay que cambiarle el pañal. - Qué más da.
Los dos somos padres. Mis respetos.
Vale, un intercambio.
- ¿Cómo? - Es todo un negociador.
Sé dónde está tu metro. Sígueme.
Vamos.
Todo cae por su propio peso.
Acercarse al centro de la Tierra es acercarse a la verdad: la gravedad.
Perdona, ¿podemos darnos prisa?
No hay prisa, tío.
El tiempo se inventó para sincronizar los sistemas ferroviarios
y transportar mercancías.
Ojo con el tercer riel.
Déjame al bebé.
Tienes las manos ocupadas.
Venga, solo un poquito.
Déjame cogerla.
¿Qué necesitas? Los bebés son auténticos materialistas.
Alan, no le pases el bebé.
- ¿Está bien? - Nació en el metro y además es yo.
Mientras yo siga en pie, todo bien.
Vale.
Seguid las vías y veréis el metro. Págame.
- ¿De verdad? - Sí. Págame.
- En efectivo. - ¿Te vale? 40 pavos, para que te quejes.
- ¿Y el tintineo? - Mis llaves.
- Suficiente. - Genial, gracias.
Tú también, macho. Págame.
¿Qué, es tu puto metro? ¿Lo es o no?
¿Es tu metro?
Yo qué sé. Busco un R32 con el número 6622, así que…
- ¿Cómo lo sabes? - Aficionado.
Tienes que fijarte. Es de primero de Saltos Cuánticos.
Corre.
- Hola, Nadia. - Ey.
Lobo.
Anda, Nadia. Pensábamos que no vendrías.
- Y traes a un bebé. - Qué monada.
- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé. Llevamos parados media hora.
Llegaremos tarde al velatorio.
No puede ser.
Espera.
¿Es por las orquídeas? Creía que a Ruth le encantaban.
Pues nada, fuera.
Oye, Nads.
No te fustigues tanto por no haber estado ahí.
¿Cómo que no llego? ¿Ruth muere sola?
¿Después de todo?
Acabo de hablar con ella por mi cumpleaños.
Tu cumpleaños fue hace un mes.
- Estamos a 30 de abril. - No.
Estamos a 30 de marzo, ¿vale?
Sigue siendo mi cumpleaños, así que…
sois del futuro.
- Nadia. - No pasa nada.
El duelo altera la percepción.
¿Ya sabes lo que vas a decir esta noche?
No importa.
"¿Crees en el futuro de nuestra civilización?". Vale.
Gracias por su paciencia. Estamos listos…
Vamos. Tenemos que bajarnos del metro.
Este no es nuestro sitio. Venga.
Nadia, tenemos que devolver al bebé.
Yo me quedo. A la mierda.
Si no llego a su lecho de muerte, ¡lo mínimo es ir a su puto funeral!
- ¡No, Nadia! - ¿Vale?
- ¡Vamos! - ¿Tú crees que follan?
- Cuidado con el bebé. - ¡Que sé andar, joder!
¿Nadia? Nadia, tranquilízate.
Nadia, por favor.
¿Que me tranquilice?
Joder, se acabó, ¿vale?
No he estado ahí para Ruth,
para la mejor madre que he tenido.
Tanta movida para nada.
Así que guay.
¿A ver ahora cómo coño salimos de aquí?
No lo…
Espera.
¿Adónde vas? ¿Nadia?
- Te he contado lo de Lenny, ¿no? - Sí.
Intenté hacerle entender que el muro caería.
Que tenía información fiable del futuro.
- Que estaba todo controlado, ¿sabes? - Sí.
Pues cruzó igualmente.
Bueno, tampoco podías cambiar nada. Es un bucle cerrado.
Ya, por…
Las leyes de la física.
Iba a decir "la naturaleza humana".
Somos el producto de factores que se nos escapan.
- ¿Insinúas que no soy original, tío? - Ni tú ni nadie.
- ¿Y qué me dices de Bowie? - No tiene que ver.
Ruth no querría que te sintieras culpable.
"Cielo, la culpa es una emoción desperdiciada".
Intentaba escapar, salir de allí.
Lenny se fue a Berlín Occidental y no sé ni si llegó.
O sea…
Creo que debía impedírselo,
pero ni siquiera llegué a tiempo para despedirme.
No sé qué debía hacer.
Nunca me lo perdonaré.
Alan, estás bien, ¿vale?
No pasa nada.
No es más que…
- Es una Coney Island. - ¿Una qué?
Algo que nos habría cambiado la vida
si hubiera ocurrido
o no.
¿Sabes? Un "ojalá".
¿Oyes eso?
Mierda. Déjamela a mí.
¿Nadia?
¡Nadia!
¡Alan!
Nadia.
¡Nadia!
No jodas.
A ver.
Haz el favor.
Vamos.
Está bien.
Tú ganas.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Abuela?
Alan.
Mírate.
¿Qué pasó con Lenny?
¿Con Lenny? No lo sé.
¿No lo sabes?
Pero ¿debía impedir que se fuera o no debía meterme?
No, claro que no. ¿Quién me manda meterme?
No hay manera. Siempre la cago.
Alan, no lo sé. Y no pasa nada.
Todos me dicen que soy como tú.
Ni él se habría quedado ni yo me habría ido.
No iba a abandonar la vida que estaba construyendo.
Le ayudé a escapar.
Pasó lo que tenía que pasar.
Pues no lo entendí.
Solo quiero respuestas, saber el porqué de las cosas.
Lo siento. Siento ser así.
Sí que eres como yo.
No podemos pasarnos la vida tan asustados de equivocarnos
que nos olvidemos de vivirla.
No tengas miedo de vivir.
Pues me suicidé, así que…
No sé cómo vivir con eso.
Parece que todo me cueste muchísimo más que a los demás.
¿O no es así?
Mi niñito perfecto.
¿No te llamaba así?
Eras pequeño. No te acuerdas.
Pues te lo repito:
mi niñito perfecto.
¿Vale?
¿Dónde estamos?
En el vacío.
Es el espacio que queda de una obra que nunca se terminó.
¿Estoy muerto?
Tienes que irte.
- Sigue las luces azules. - Vale.
Dobla la esquina y verás una salida que da a la superficie.
Vale. Gracias.
Estaba perdido.
Hemos olvidado todo el espacio vacío que hay bajo la ciudad.
Me sorprende que no se venga todo abajo.
Mira.
No pasa nada.
La chaqueta aguanta un poquito de pis.
¿Qué más da? Para eso compramos ropa, ¿no?
Muy bien.
¿Has visto?
Vale.
Ya estamos.
Hola.
¿Estoy muerta?
¿Cómo quieres que responda a eso?
O sea, ¿que no estoy muerta?
Que lleve aquí más tiempo no quiere decir que lo sepa todo.
Estás buscando donde no es.
Pues ese empieza a ser un tema recurrente.
Si volvieras a elegir a tu madre,
¿te quedarías conmigo?
Bueno…
No fuiste mi primera elección,
pero me imagino que es lo que toca ahora, ¿no, mamá?
Vamos, peque.
Abran paso a mis niñas.
Señorita, por favor. Abran paso a mis niñas.
Oye, ¿sabes que estación viene ahora?
- Yo qué sé, no soy maquinista. - Vámonos a casa.
No tenías por qué, pero me quisiste igual.
Adiós, Ruthie.
Línea 6, tren en dirección sur. Próxima parada: Astor Place.
Atención: cerrando puertas.
30 ABR – NUEVA YORK 11 °C, NUBLADO
¿Tienes hambre?
Yo también.
Subtítulos: Guillermo Parra