UNA SERIE DE NETFLIX
¿De qué hablas?
De empezar de cero.
¿Sabes quién habría sido si todo hubiera sido distinto?
¿Tan solo algo?
Poder ser la que hubiera sido
salió de mi cuerpo en la plataforma de la línea 6.
Con tantas historias de viajes en el tiempo
de gente que se autodestruye,
¿cómo lograste duplicarte?
Debía llevarla a un lugar seguro.
¿Esto es seguro?
Has hecho colapsar el tiempo.
Volvimos a esta horripilante fiesta de cumpleaños
de la que hace varias vidas que intento escapar.
¡El pollo está casi listo!
Por Dios, esa canción de mierda.
Pasé por muchas cosas. ¿Crees que no quise cambiar nada?
Pero no, seguí las reglas del tren, porque soy buen pasajero.
En cambio, tú…
Mira, ninguna criatura debe padecer lo mismo que yo.
Créeme, lo viví todo.
¿Quién es mi pequeña Rashomon?
Rashomon.
Ella es Rashomon.
Haberte secuestrado a ti misma de bebé es demasiado.
Por favor.
- Bajaron… - Caramba.
…vivos al reino de los muertos.
¿Quiénes son?
Mira eso.
Era una escuela para judíos.
Ahora es un espacio abierto para los iluminados.
Uso "es" y "era" indistintamente.
- Dios mío. - Bien.
¿Quién es Nadia Comăneci?
- Sí, triple diez. - Dios.
Basta de hablar de mí. ¿Cómo has estado?
¿Puedo cargarla?
Sí, pero no me hagas sentir incómoda. Soy yo, ¿sabes?
Le caes bien.
Mira qué tipazo.
Esto es lo que tenía en mente.
Hola, bebé.
Bueno, hay que llevarla de regreso.
No podemos vivir en este caos para siempre. Mira.
- Es una decisión sencilla. - Sencilla para ti.
Yo sigo explorando mis opciones.
¿Qué?
El mundo cambió, pero no es tan terrible.
¿Adivina qué? Hay tiempo.
Hay tiempo para todo.
Nadia, por favor.
Por favor, pasamos por cosas peores.
Podemos manejar esto.
Como decía Abraham:
"La estructura del espacio-tiempo es duradera como el polietileno".
Que es Sheol, donde van todos los muertos.
La fosa común de la humanidad.
Entiendo por qué hiciste esto. Créeme.
Claro, me haces sentir culpable delante del rabino.
¿Siempre fuiste difícil?
No acoses a la bebé. Se está formando.
- Perdón, no traigo kipá. - Tranquilo, Alan.
No puedes interactuar con ellos.
Están atrapados en un bucle con una rutina establecida.
Para ellos es un statu quo normal.
¡Choquen esos cinco! ¡Sí!
¿Cómo estás? Ven aquí.
A él le gusta abrazar, Alan.
Hola, ¿quieres fuego?
Ahí tienes.
Se te ve muy bien.
Muy bien.
Hola, ¿cómo están?
¡Qué bueno ese vino blanco con soda!
Lindo cumpleaños, nena.
Tiene cocaína, como lo hacen los israelíes.
¿Cómo lo sabes?
Rompí el tiempo.
- Por lo vieja que eres. - Debemos irnos.
Vamos, Alan, la fiesta recién empieza.
Ruth no llegó. Siempre lo paso con ella.
Hoy no será la excepción.
- ¿Quieres pollo? - ¿El de hace cuatro años? No.
Bueno, lo pondré en el horno para que no se enfríe.
Oye, bueno, no sé qué hacer.
Está bien. Ama las fiestas. Aquí tengo un biberón.
Dame. ¿Es una niña?
Ni una cosa ni la otra.
- Qué chic. - Sí.
Maxine.
Maxine, se te…
¿Qué pasa? No está listo.
- Está crudo. - Interesante.
Nadia, esto es una locura.
Eso es entropía, Alan.
Es lo que causa el tiempo lineal, y procesos irreversibles
para que todo se mueva en una dirección hacia el futuro.
No se puede "desfreír" un huevo
ni revertir la cocción de un pollo, en general.
Salvo que… Míranos.
- Ahora podemos. - No se puede.
- No puedes revertir a la bebé. - Eso da impresión.
Nadia, no puedes revertirla.
- Ella está bien. - Devolvámosla.
- Nadia. - Ama a Lizzy.
¿Podemos devolverla?
¿No te importa que sus vidas se desintegren?
Son artistas, Alan. Adoran el surrealismo.
- ¿Ves? - Regresa.
- Son felices. - Nadia.
Si no puedes hacer esto por mí ni por tus amigos ni por ti misma,
hazlo para no irte al infierno por ser egoísta.
Me malinterpretan, y eso duele.
¿Quién trajo a estos niños a mi fiesta?
- Debo encargarme de eso. - Sí.
Toma mi bebé.
Larguémonos de aquí, chiquita.
Oye, Nadia.
¿Adónde vas?
Nadia, ¿adónde vas?
Tranquilo, ella no vale la pena. Sé lo que te digo.
Eso lo aprendí con creces de mi exesposa.
No me perdonó mis transgresiones pasadas…
Hola.
Carajo.
- Mierda. - ¡Nadia!
Oye.
Ahí está mi cumpleañera.
No hace falta que me pongas alfombra roja.
¿Qué te dije? Ruth llegó. No es tan grave.
- Cárgala. - Es la Ruth de hace cuatro años.
Sí, sé que no cambiará nada, pero…
- Esperaré. - Está bien.
Hola, Ruthie.
Estamos esperando.
- Mis malditas rodillas. - Sí.
- Arriba, Ruthie. - Yo puedo.
- Sé que puedes. - Bien.
Muy bien.
¿Nadia?
¿Sí?
Mira.
Pero mira eso.
Viene una detrás de otra.
¿Nadia?
¿Qué? ¿No vas a entrar?
No te irás de tu propia fiesta.
Lamento no estar contigo en el hospital ahora.
Estoy intentándolo.
No estarás sola.
Cariño, ¿de qué te disculpas?
Estás conmigo aquí y ahora.
Nada en este mundo es fácil, excepto orinar en la ducha.
- Bien. - ¿Nadia?
- ¿Sí?
Ahí está mi cumpleañera.
La cagué.
Sí.
Sí, regresémosla.
- ¿Escalera de incendios? - Supongo. Gracias a Dios.
Damas y caballeros,
niños y niñas,
gocen del cielo de Nueva York.
- 10 centavos… - Me enorgulleces.
…su primer viaje en globo aerostático.
IMPRESIONANTE LANZAMIENTO VIERNES A LA NOCHE, 9 DE JULIO
Te lo dije. Panfletos.
NO A LAS ARMAS NUCLEARES
Toma.
Sí, dobles.
El globo no estará mucho tiempo.
Llevemos a esta bebita a los años 80.
¡Gocen del cielo de Nueva York!
Línea 6 local del centro a Brooklyn Bridge, llegando a la estación.
Aléjense del borde del andén.
¿Y dónde está el puto metro?
- Línea 6 a Pelham Bay Park. - Vamos.
Próxima parada Calle 77, Lenox Hill.
Si tardamos, cuando lleguemos, la bebé será una adolescente difícil.
¡Spoiler!
Menstruará a los 12 años, así que ya basta.
Aléjense del borde del andén.
Esta es la línea 6 de Brooklyn Bridge a City Hall.
Es ridículo. ¿Y si el metro no llega?
¿Si nos quedamos aquí para siempre?
Deberíamos tener un plan B.
Cielos, estás muy estresado, Alan.
- Sostén a la bebita. - No.
Te ayudará a calmarte.
Eso es. Muy bien.
Mi cuello me está matando.
Por eso hay abortos. No te ofendas.
Aléjense de las puertas.
El Departamento de Policía de…
- Estén atentos a su entorno. - Mira.
- Si ven algo, avisen. - ¡Oye!
¿Sabes dónde están los metros?
¡Oye, más despacio!
¡Alan!
- Perdón por la demora. - ¡Te estoy hablando!
Llegando…
Por aquí.
Oye, ¿sabes dónde está la línea 6?
Mierda.
¿Caballo?
¿Trabajas en Transporte?
No, corte de pelo, vivo aquí con mi esposa. Púdrete.
¿Nos ayudas?
Busco mi metro. Es el número 6622.
Tiene un precio.
Este tipo no nos ayudará.
- Hay que cambiar a la bebé. - Ella está bien.
Ambos somos padres. Lo respeto.
Haremos un trato.
- ¿Un trato? - Hay que negociar.
Sé dónde está su metro. Síganme.
Vamos.
Todo cae.
Cuanto más cerca del centro de la Tierra, más cerca de la verdad: la gravedad.
¿Podemos ir más rápido? Estamos apurados.
Hay tiempo.
El tiempo se inventó para sincronizar los trenes europeos
para pasar mercadería por las fronteras.
Cuidado con el tercer riel.
Déjame cargarla.
Tienes las manos ocupadas.
Vamos, solo un ratito.
Quiero cargarla.
¿Qué necesitas, bebita?
Los bebés son materialistas.
No le des la bebé a Caballo.
- ¿Está bien? - Nació en el metro. Soy yo, estamos bien.
Si yo estoy en pie, ella está bien.
Está bien.
Sigan las vías. Al final, verán el metro. Págame.
- ¿De verdad? - Sí. Págame.
- Acepto efectivo. - ¿Qué tal eso?
- $40. Nada mal. - ¿Y ese tintineo?
- Llaves. - Muy bien. Vayan.
Genial, gracias.
Tú también págame.
¿Es ese su puto metro?
¿Es ese?
¿Ese es tu metro?
No sé. Es un R32, número 6622, así que…
- ¿Cómo sabes? - Vamos, amigo.
Sabes tu marca y modelo, como en "Viajeros en el tiempo".
Corre.
- Hola, Nadia. - Sí.
Wardog. Sí.
Nadia, hola. No creímos que vendrías.
Y tienes un bebé.
Una belleza.
¿Qué pasa?
No sé. Hace 30 minutos que el metro está detenido.
Llegaremos tarde al velatorio.
Algo anda mal.
Aguarden.
¿No te gustan las flores? Creía que Ruth adoraba las orquídeas.
Olvídalas.
Oye, Nads.
Deja de torturarte por no haber estado presente.
¿Cómo que no estuve? ¿Ruth muere sola?
¿Después de todo?
Hablé con ella en mi cumpleaños.
Tu cumpleaños fue hace un mes.
- Hoy es 30 de abril. - No.
Es 30 de marzo, ¿sí?
Aún es mi cumpleaños.
Así que están en el futuro.
- Nadia… - Tranquilo.
El dolor no te deja pensar.
¿Sabes qué vas a decir esta noche?
Está bien.
"¿Crees en el futuro de la humanidad?".
Gracias por su paciencia. La línea 6 va a partir.
Oye, tenemos que bajarnos.
No es nuestro lugar. Vamos.
Nadia, debemos regresar a la bebé.
No me iré. Al diablo.
Si no llego a su lecho de muerte, al menos debo ir a su funeral.
- ¡No, Nadia! - ¿De acuerdo?
- ¡Vamos! - ¿Crees que cogen?
- Sé caminar. - Cuidado con la bebé.
¡Por Dios!
Nadia, cálmate.
Nadia, por favor.
¿Que me calme?
Se acabó, ¿sí?
No llego para estar con Ruth.
No estuve junto a la mejor madre que tuve.
Todo esto, para nada.
Genial.
¿Cómo mierda salimos de aquí?
No…
Espera.
¿Adónde vas? ¿Nadia?
- Te conté de Lenny, ¿no? - Sí.
Intenté decirle que el muro caería.
Que tenía información del futuro.
- Que tenía la situación controlada. - Sí.
Igual fue.
No pudiste cambiar nada. El bucle se cerró.
Sí, por culpa de…
Las leyes de la física.
Iba a decir "de la naturaleza humana".
Somos el producto de lo que no podemos cambiar.
¿Dices que no soy un producto original?
Nadie lo es.
¿Y Bowie?
No me refiero a eso.
Ruth no querría que sintieras esa culpa.
Cariño, la culpa es una emoción desaprovechada.
Intentó escapar. Intentó salir.
Lenny fue a Berlín Occidental, pero no sé si llegó. O sea…
Creo que debía detenerlo,
y ni siquiera llegué para despedirme.
No sé qué debía hacer.
Nunca me lo perdonaré.
Alan, estás bien, ¿sí?
Todo está bien.
Sucede que…
- Es un "Coney Island". - ¿Un qué?
Es algo que habría mejorado todo
si hubiera pasado, ¿sabes?
O no.
Ya sabes, un "ojalá".
¿Oyes eso?
Mierda. Dámela.
¿Nadia?
¡Nadia!
¡Alan!
Nadia.
¡Nadia!
Mierda.
Muy bien.
Tranquilita.
Vamos.
Está bien.
Tú ganas.
SOLO PARA EL PERSONAL
¿Abuela?
Alan.
Mírate.
¿Qué le pasó a Lenny?
¿Lenny? No sé.
¿No sabes? ¿Debía evitar que fuera
o no debería haber hecho nada?
No debí haber hecho nada. ¿Por qué lo hice?
La cagué. Siempre arruino todo.
Alan, no lo sé. Y eso está bien.
Todos dicen que soy como tú.
No se iba a quedar. Yo no iba a ir.
Yo no podía dejar la vida que construía.
Lo ayudé a salir.
Eso era lo que tenía que pasar.
Entonces entendí mal.
Solo quiero respuestas…
Solo quiero saber.
Perdón por ser así.
Eres como yo.
No podemos dejar que el miedo a equivocarnos
no nos deje vivir.
No le tengas miedo a la vida.
Sí, me suicidé, así que…
No sé cómo vivir con eso.
Para los demás, todo parece mucho más fácil.
¿Me equivoco?
Mi bebé perfecto.
¿No te decía eso?
Eras muy pequeño. No lo recuerdas.
Te lo diré de nuevo.
Mi bebé perfecto.
¿Está bien?
¿Qué es este lugar?
Lo llamamos el vacío.
Es un espacio vacío
de algo que quedó sin terminar.
¿Estoy muerto?
Debes irte.
- Sigue las luces azules. - Sí.
Hay una salida aquí a la vuelta que te llevará a la superficie.
De acuerdo. Gracias.
Estaba perdido.
Hay mucho espacio vacío olvidado debajo de la ciudad.
Es un milagro que no se derrumbe.
Mira eso.
Qué bien.
Es solo pis en mi chaqueta.
No importa. Para eso nos compramos ropa.
Muy bien.
Mira esto.
Bien.
Ya está.
Hola.
¿Estoy muerta?
¿Cómo puedo responder esa pregunta?
Entonces, ¿no estoy muerta?
Haber llegado antes que tú no significa que sepa todo.
Buscas en el lugar equivocado.
Esto está convirtiéndose en un problema.
Si pudieras elegir a tu madre,
¿volverías a elegirme?
Sí, no te elegí la primera vez,
pero supongo que así son las cosas, ¿no, mamá?
Vamos, pequeña.
Dejen pasar a mis bebés.
Señorita, por favor, deje pasar a mis bebés.
¿Sabes qué estación es esta?
- No sé. No soy el maquinista. - Llevémosla a casa.
No tenías obligación, pero me quisiste igual, ¿no?
Adiós, Ruthie.
Línea 6 hacia el sur. Próxima parada, Astor Place
Aléjense de las puertas.
30 DE ABRIL - 07:17 NUEVA YORK - 11 °C NUBLADO
¿Tienes hambre?
Yo también.
Subtítulos: Adriana Sica