UNA SERIE DE NETFLIX
Dos minutos. Dime cuando quieras pujar.
- ¡Va a tener el bebé! - Sácame de aquí.
Línea 6 hacia el norte. Apártense, se cerrarán las puertas.
- ¿Otra contracción? - No lo sé, Ruthie.
Ya no sé qué hago. Solo miro un reloj.
¡No puedo! Quiero irme de aquí.
Estábamos cerca del hospital.
Por favor, Ruthie, súbeme al tren.
Estás asustada. Puja.
Eres una sobreviviente.
¿Hay un doctor aquí?
Tú lo eres, ¿o no?
Hago mi doctorado en Psicología Clínica.
No puedo atender un parto.
Ni siquiera eres doctora. ¡No sirves para nada!
Quizá sí pueda porque ya viene.
- Yo me encargo. - Mírame. Estoy contigo.
¿Hay alguien en problemas?
Conozco a la dama.
- ¡Otra vez este tipo! - ¿Puedes ayudar?
- Me haré cargo. Sostenga esto. - ¡Viene el bebé!
No me digas.
¿Encontró a ese tipo?
No quiero pasar por esto. No me lo esperaba.
Todo estará bien cuando nazca.
Yo soy el bebé.
Necesito que pujes.
Vamos, puja. ¡Ahora!
- Use los abdominales. - ¿Abdominales? ¿Ah, sí?
Bueno, los rectos y transversales.
¡Puja, Nora!
¡Puja!
Nora.
Puja.
- ¡Cuchillo! - Ya va.
¿Me dan una toalla?
¿Tienen una toalla?
¡Toalla, por favor!
¡Hola!
Aquí la tienes.
Sostenle la cabecita.
La sostengo.
Es una bebé del metro.
Nació en la línea 6. Merece la llave de la ciudad.
Nadia.
Cariño.
Hola, Nadia.
Feliz nacimiento, niña.
¡Lindo nacimiento, nena!
Hola.
Felicitaciones, cariño.
Es una niña.
Como tú querías, ¿no?
¿Cierto, cariño?
¿Qué haces?
Solo vine a felicitarte.
Lo escuché en la radio.
Ahora eres famosa.
Deberías demandar a Transporte Metropolitano.
- Así le sacas dinero. - No sé, no parece legal.
¿Bromeas?
El municipio tiene dinero. Podría servirnos mucho.
Te lo deben.
No sé si eso es cierto.
Lo es. Te lo deben.
¡Qué descarado!
Bueno, hablaremos luego.
Espero que te la hayan dejado bien apretadita. Cerradita.
Bueno, ojalá, yo espero lo mismo…
Bien, largo.
- Este asqueroso. - Usted me confunde.
No es mi hija.
Ella es toda una estrella,
y vine a felicitarla,
a desear que se recupere o lo que deba decirse.
¿Cómo se atrevió a venir?
Andas con hombres de esta calaña,
¿y crees poder educar a una niña?
¿Con este asqueroso? ¿Este vago? ¿Este ladrón?
- ¡Es un insecto! ¡Un ladrón! - ¿Qué hace?
- ¡Largo de aquí! - Llámame cuando estés cosidita.
Bien apretadita.
Oye, la bebé viene a casa con nosotras.
Nos preparamos desde que quedó embarazada.
¿A qué te refieres? ¿Y Nora?
Nora no puede criar a una criatura.
No podemos controlarla.
Debe volver al manicomio.
No lo llames así. Es otro tipo de hospital.
Llamarlo de otro modo no cambia las cosas.
Por favor, por Nadia. Dale una oportunidad a Nora.
- No eres de la familia. - Dásela.
- Debe intentarlo. - Esta mujer no es de la familia.
Qué obstinadas.
Volveré.
Nos vemos del otro lado, Ruthie.
Lo encargué antes de que perdieras el resto.
Nora, me traes problemas y ahora felicidad.
Una bebé.
Puedes usarlo ahora,
pero, cuando Nadia crezca, será para ella.
¿Cómo te sientes?
Tengo sed.
Te traeré un refresco.
Dios.
Es hora del show.
Como mínimo, debes ayudar a tu familia.
De haber ayudado a Vera, habría ayudado a Nora.
Ipso facto, nos beneficiaríamos.
Genómica de goteo.
Pero hagas lo que hagas, nada cambia porque todo está arreglado.
Seguiré adelante y venceré al tiempo con sus propias armas.
Tendremos la madre que deberíamos haber tenido.
Yo.
Genial.
Muy bien.
Al diablo con él. Vamos.
Vamos.
Vamos, parecemos Thelma & Thelma, ¿no?
Esto de ser mi propia madre me provocará un aneurisma.
Y tú tendrás un "aneurisma bebé".
Muy bien.
Sé lo que piensas: "Otra idea de locos".
¿Te parece una mala idea? Lo acepto.
A mayor riesgo, mayor recompensa, ¿no?
Mi bebita.
Eres una verdadera ganadora, nena.
Vamos.
Línea 6 hacia el norte.
Aléjense de las puertas.
BERLÍN ORIENTAL 1962
Documentos, por favor.
Es todo lo que tengo.
¿Cuál es su destino?
Berlín Oriental, creo.
¿Estación?
Potsdam Platz.
No está autorizada.
Es una estación fantasma.
- ¿Qué hace? - Nos pondremos en contacto.
¿Es estudiante? ¿País de origen?
No, no necesita anotar eso.
Estoy buscando a un amigo.
Quiero ver si está bien. Me iré pronto.
Su hermana vive en Prinzenstraße. Es todo lo que recuerdo,
pero no sé si lo recuerdo bien. Lo siento. Me perdí.
Solo debe tomarse el tren a su casa, fräulein.
METRO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
¿No quieres que te tatúen el 666 en esa pequeña frente, bebita?
Habla, habla.
Qué lindo bebé.
Prefiero que sigas siendo un desconocido.
Eso es. Cómete los cabellos.
RUTH: LLÁMAME
HOLA, CARIÑO. ¿VIENES?
LIZZIE: SUBE. ¡FELIZ CUMPLE!
JOHN: ¡FELIZ CUMPLE!
Mierda.
Carajo.
- ¿Hola? ¿Nemo? - Maxine, ¿me oyes?
Dios, es ella. ¿Por qué no atendías?
Estoy en el tren. ¿Puedes oírme?
Ruth tiene una embolia pulmonar. Está internada.
Espera, ¿qué?
Embolia pulmonar.
- ¿Es eso? - Es un coágulo.
Sí, un coágulo en el pulmón.
Nadia, escucha. No saben si sobrevivirá.
¿Hola?
Mira, estoy en la línea 6 y…
- ¿Es un bebé? - Voy en camino.
- Hola… - Carajo.
Esta es la línea 6 hacia el norte. Próxima parada, calle 77, Lenox Hill.
CALLE 77
CALLE 77, HOSPITAL LENOX HILL
Ahí está.
- ¿Y Ruth? - Nadia, esto no va bien.
¿Qué chances hay de que Nadia venga?
Estamos en 2022. Nadie apaga sus teléfonos.
- Sí, hay que cargarlo. - Un momento. ¿Max? ¿Lizzy?
- Bien, llegaste. - Me debes una caja de luz.
Hola, ¿qué rayos pasa?
¿Cuidas a un bebé?
Ruth está bien. Se está cambiando.
- ¿Ruth está bien? - Sí.
Fue un choquecito.
- Fue hace dos semanas. - ¿Puedo cargarla?
Sí, claro. No tiene que ver esto.
- Los recién nacidos son ciegos. - Los cachorros.
Y el amor.
Son las dos mujeres más confiables que conozco.
Sé que no significa nada para ti,
pero como Rummy dice: "Vas a la guerra con lo que tienes".
Quédate aquí. Regresaré. Aquí estarás segura.
Muy bien.
Hola. ¿Cómo va todo? Yo otra vez.
- Busco a una paciente, Ruth Brenner. - ¿Eres familiar?
Sí.
Quizá tiene droga. Fíjate en el pañal.
- Sala de examen tres. - Genial.
¡Al fin llegaste!
Sí.
Como no te ubicaba, llamé a Maxine.
Pero debemos parar en la farmacia.
Debo ir por mi Valium.
Ya tienes tu Valium, Ruthie.
Quieres volverte una especie de "Caradrogada"
o hay algo que no entiendo.
Maxine dijo que te morías.
Maxine es una dramática.
Fue solo un choquecito.
¿Qué día crees que es?
Ya sé, quieres recordarme tu cumpleaños.
Tengo toda una semana para planear tu regalo.
No apures a esta anciana.
Está bien, Ruthie.
Hola, busco a una paciente, Ruth Brenner.
Ingresó hoy, tal vez en una ambulancia.
Le pasa algo en los pulmones.
- ¿Brenner? - Sí.
Sala de examen siete.
¿Siete? Siete.
Maldita bomba de tiempo.
Creí que te habías ido. Escucha.
Quieren dejarme aquí esta noche para hacerme más análisis.
Nada del otro mundo,
pero, por lo que me cobran esa habitación,
espero que me traten como a una reina.
Ruthie.
¿Estás bien?
Soy la gran novedad de este lugar.
Todos quieren imágenes de mi interior.
Mira, sé que me adelantaré unos días,
pero que los cumplas feliz, cariño.
Mi cumpleaños es hoy, Ruthie.
Come muy bien.
- No puedo. - Mira cómo se estira.
Eres buena con los bebés, Lizzy.
Llevo a Louis al parque los domingos.
- Nemo. - ¡Código azul!
- ¡Nadia! - ¡Dos epinefrinas!
¡Ruth! ¡No, un momento!
Dos litros, salina normal, despejado.
No puede estar aquí.
No tiene pulso.
¿Cómo vamos?
- Continúen. - ¡Las paletas!
¡Ruth!
Señora, ¿está bien?
- ¿Adónde se fue? - ¿Quién?
- Ruth Brenner. - No tengo ninguna Ruth Brenner.
- Cálmese. - ¿Qué día es para usted?
- 22 de marzo. - No, es el 30 de marzo.
Como profesional de la medicina, le digo que es 22 de marzo.
Bien, escuche, hay varias Ruth en todo el hospital,
y necesito encontrar a la Ruth verdadera.
Siéntese, señora. Tiene un ataque de pánico.
Respire hondo. Iré por un médico.
Treinta y seis, y la atropella un taxi. Qué desperdicio.
- Son vagabundos. - No miran al cruzar.
Malditos adictos.
La luz azul les afecta el cerebro y enloquecen.
No levantan la vista.
- Es como el porno. - Exacto.
Amigo, hace una semana que no miro porno.
- Despacio. - Cuidado.
Vamos, no hay nadie.
No le escribiste a mi hermana.
- Lo haré. Relájate. - Es bonita.
- Lo sé. Le responderé. - Linda, inteligente, divertida…
- Le gustas. - Más que eso.
- Hola. - Necrofílica.
Entra a cogerte unos cadáveres.
- Buena suerte. - ¡Los zombis!
- Ten cuidado con ellos. - Sí, forense.
Le gustan duros.
Acción fantasmal a distancia.
- ¿Qué dijiste de mi madre? - ¿Qué?
No, ¿qué diablos dijiste de mi madre?
Baja y dímelo en la cara.
Baja y repítemelo.
Aléjense de las puertas.
Ya no eres tan rudo.
Te vi tirar basura atrás. No estás en tu casa.
Aquí no se ensucia. Malditos animales.
- No. - ¿Sabes qué? Sostén esto.
- Mierda, me… - Déjenlo pasar.
- Mierda. - Repíteme eso.
Vuelvan al zoológico.
- Lo sentimos. El número que… - Vamos, cabrón.
Alan.
- Mierda. - Lo sentimos.
- El número que ha marcado… - Atiende el puto teléfono.
Escuche, joven.
Disculpe. Busco a Nadia, mi amiga.
Llevo en esta dirección más años que los que tiene…
Sí, entiendo, tiene este número desde…
Sí, el alcalde Dinkins arruina la ciudad.
Jamás estuvo…
Mateo, te dije que debe ser imperfecto.
Necesito más burbujas.
Sí, te escucho.
Compré algunas cosas. Sé que estás cuidándola.
Se portó como un angelito.
- Bien. - ¿Adónde vas?
Lo que diga no cambiará nada. El tiempo colapsa.
Estamos atrapadas en un instante.
Nadia, pareces triste.
Debo hallar a mi contacto.
¿Nadia?
Nadia.
¿Nadia?
¿Avena?
No.
No. ¿Por qué?
¿Qué hiciste, Nadia?
Algo anda mal.
Algo no está bien.
Descuida, no soy una ladrona.
Eres amiga de Alan, ¿no?
Debía alimentar al pez. Quizá le di mucho o poco.
El alimento es pequeño, como los peces.
Dile que lo siento.
Maté al pez de Alan.
Parece un desfile de LSD.
Oye, Ferran, ¿has visto a Nadia?
Hola, viejo. Mierda, qué bueno.
- Papá, él es mi amigo Alan. - ¿Qué?
Tu papá murió hace tres años.
Estás loco. Aquí está.
Adivina qué hallé en un bote de basura de Seward Park.
Avena, te presento a Alan.
Gusto en conocerte, Avena.
Para mí, está vivo.
Vamos, tranquila.
Alan, ¿estás aquí?
Repite después de mí.
Mierda.
- Tienes unos ojos hermosos. - No, Alexa.
Ahora escucharemos "Concierto para piano N.º 4" de Beethoven.
BERLÍN
BLANCO Y NEGRO
Lo sé.
Stephen Hawking.
Básico.
Todo estará bien. No puedes seguir haciendo esto.
Iremos a Odessa para que comas algo.
Todo va a estar bien.
Compraremos bastones de mozzarella.
- ¿Eso quieres? - No.
¡Sin vivienda, sin paz, sin yuppies!
Sin vivienda, sin paz…
- ¡Sin vivienda, sin paz, sin yuppies! - Carajo.
Hola.
Subtítulos: Adriana Sica