MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Δύο λεπτά. Πες μου όταν νιώσεις την επόμενη.
-Θα γεννήσει! -Βγάλτε με από δω.
Αυτή είναι η γραμμή 6. Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
-Ήταν κι άλλη συστολή; -Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω τι κάνω. Κοιτάω το ρολόι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να με βγάλετε από δω.
Ήμασταν κοντά στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ, Ρούθι, βάλε με πάλι στο τρένο.
Απλώς φοβάσαι. Σπρώξε.
Εσύ είσαι δυνατή.
-Υπάρχει γιατρός; -Εσύ δεν είσαι γιατρός;
Όχι, κάνω διδακτορικό στην κλινική ψυχολογία.
Δεν μπορώ να ξεγεννήσω.
Δεν είσαι γιατρός, γαμώτο.
Άχρηστη!
Ίσως μπορώ να ξεγεννήσω, γιατί γεννάει τώρα.
-Θα το κάνω εγώ. -Κοίταξέ με. Είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα;
Την ξέρω την κυρία.
-Αυτός ο τύπος. Καλά. -Θα βοηθήσεις ή όχι;
-Είμαι έτοιμος να ενεργήσω. Πάρτε αυτό. -Το μωρό έρχεται τώρα.
Τι μας λες!
Γεια. Τον βρήκες τον τύπο;
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω. Δεν το επέλεξα.
Όλα θα πάνε καλά όταν γεννηθεί το μωρό.
Εγώ είμαι το μωρό.
Πρέπει να σπρώξεις.
Σπρώξε μαζί μου. Τώρα!
-Με τους κοιλιακούς. -Τους κοιλιακούς; Σοβαρά;
Τον ορθό κοιλιακό και τους εγκάρσιους.
Σπρώξε, Νόρα! Σπρώξε!
-Σπρώξε! -Σπρώξε!
Νόρα.
Σπρώξε.
-Μαχαίρι! -Εδώ.
Έχεις κανείς πετσέτα;
Πετσέτα, παρακαλώ!
Γεια σου.
Να τη.
Να της κρατάς το κεφάλι.
Αυτό κάνω.
Είναι πραγματικά μωρό του μετρό.
Γεννήθηκε στην αποβάθρα. Δώστε της το κλειδί της πόλης.
Νάντια.
Γλυκιά μου.
Γεια σου, Νάντια.
Χρόνια πολλά, μικρή.
Γλυκό, εορτάζον μωρό!
Γεια.
Συγχαρητήρια, μωρό μου.
Είναι κορίτσι!
Αυτό που ήθελες, έτσι;
Έτσι, μωρό μου;
Τι κάνεις;
Ήρθα να πω συγχαρητήρια.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Είσαι διάσημη πια.
Ξέρεις, ίσως πρέπει να κάνεις μήνυση στην εταιρεία.
-Να βγάλεις λεφτά. -Δεν ξέρω. Ακούγεται ανήθικο, Τσεζ.
Πλάκα μου κάνεις;
Ο δήμος έχει λεφτά. Μπορεί να πιάσουμε την καλή.
Σου χρωστάνε.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό.
Είναι. Σου χρωστάνε.
Δεν έχεις τσίπα επάνω σου, γαμώτο;
Εντάξει. Καλά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Και ελπίζω να σου το ράψουν ωραία και σφιχτά, έτσι;
Ναι, το καλό που τους θέλω. Κι εγώ το ελπίζω, γιατί…
Εντάξει, φύγε. Φύγε.
-Η σκατόφατσα. -Κυρά μου, με παρεξήγησες.
Δεν είναι καν δικό μου το παιδί. Ναι;
Είναι φοβερή τύπισσα,
και ήρθα απλώς να πω "συγχαρητήρια",
"περαστικά" ή ό,τι άλλο λένε.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Με τέτοιους άντρες στη ζωή σου,
λες να είσαι έτοιμη να μεγαλώσεις παιδί;
Με τη σκατόφατσα;
Τον αλήτη; Τον κλέφτη;
-Σκουλήκι! Κλέφτη! -Τι κάνεις; Τι; Θα…
-Φύγε από δω! -Πάρε με όταν σε ράψουν.
Ωραία και σφιχτά.
Άκου. Το μωρό θα έρθει σπίτι μαζί μας. Κάνουμε ετοιμασίες από την αρχή.
Τι; Τι εννοείς; Και η Νόρα;
-Δεν μπορεί να μεγαλώσει παιδί. -Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε.
Πρέπει να γυρίσει στο άσυλο.
Μην το λες έτσι. Είναι απλώς ένα είδος νοσοκομείου.
Κι αλλιώς να το πω, το ίδιο δεν θα αλλάξει.
Σε παρακαλώ. Για τη Νάντια. Δώσε μια ευκαιρία στη Νόρα.
Δεν είσαι συγγενής.
-Δώσ' της μια ευκαιρία να προσπαθήσει. -Αυτή η γυναίκα δεν είναι συγγενής.
Θεέ μου, είναι σκληρές.
Θα ξανάρθω.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Ρούθι.
Το παράγγειλα πριν χάσεις τα υπόλοιπα.
Νόρα, μου προκαλείς προβλήματα, αλλά τώρα μου έφερες ευτυχία.
Ένα μωρό.
Μπορείς να το φοράς τώρα,
αλλά όταν η Νάντια μεγαλώσει, είναι για εκείνη.
Πώς νιώθεις;
Διψάω.
Θα σου φέρω αναψυκτικό.
Χριστέ μου.
Ώρα για δράση.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΘ ΙΣΡΑΕΛ
Πρέπει να βοηθάς την οικογένειά σου.
Αν άλλαζα κάτι για τη Βέρα, θα άλλαζε και για τη Νόρα.
Εκ των πραγμάτων, καλύτερα για μας. Γονιδιακή "διάχυση οφελών".
Αλλά τίποτα δεν αλλάζει, γιατί το παιχνίδι είναι σικέ, έτσι;
Γι' αυτό κι εγώ θα προχωρήσω και θα νικήσω τον χρόνο στο γήπεδό του.
Επιτέλους θα έχουμε τη μητέρα που μας αξίζει.
Εμένα.
Κουλ.
Εντάξει.
Γάμα τον τύπο. Έλα.
Έλα.
Έλα. Μιλάμε για Θέλμα και Θέλμα, έτσι;
Να πάρει, ο ρόλος του γονιού θα μου δημιουργήσει ανεύρυσμα.
Δηλαδή εσύ θα πάθεις μωρουδιακό ανεύρυσμα.
Καλό αυτό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Άλλη μια τρελή μεγάλη ιδέα".
Τη βρίσκεις κακή ιδέα; Εντάξει.
Λοιπόν. Υψηλό ρίσκο, υψηλή απόδοση.
Σωστά, μικρούλα;
Μωράκι μου.
Ναι. Εσύ πάντα τα καταφέρνεις, μικρή.
Έλα.
Αυτή είναι η γραμμή 6 προς τα βόρεια. Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1962
Τα χαρτιά σας.
Μόνο…
Μόνο αυτό έχω.
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
Δυτικό Βερολίνο, νομίζω.
Σταθμός;
Πότσνταμ Πλατς.
Δεν έχετε άδεια.
Είναι εκτός λειτουργίας.
-Τι κάνετε; -Θα επικοινωνήσουν μαζί σας.
Είστε φοιτήτρια; Χώρα προέλευσης;
Τι; Όχι, δεν χρειάζεται να το γράψετε.
Ψάχνω έναν φίλο. Να…
Να δω αν είναι καλά. Δεν θα μείνω.
Η αδερφή του μένει στην Πριντσενστράσε. Αυτό θυμάμαι μόνο, αλλά…
Δεν ξέρω αν το θυμάμαι σωστά. Συγγνώμη, έχω χαθεί.
Το μόνο τρένο είναι το τρένο για το σπίτι σας, φροϊλάιν.
ΜΕΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Θες ένα τατουάζ 666 στο μωρουδίστικο μέτωπό σου;
Μωράκι της πεντάλφας;
Τι χαριτωμένο μωρό!
Θα χαρώ πολύ να μη γνωριστούμε.
Ναι;
Ορίστε. Φάε τις τριχούλες.
ΜΑΞΙΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΡΟΥΘ: ΠΑΡΕ ΜΕ
ΡΟΥΘ: ΕΡΧΕΣΑΙ;
ΛΙΖΙ: ΕΛΑ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
ΤΖΟΝ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Γαμώτο.
-Ναι; Νέμο; -Μαξίν, μ' ακούς;
Αυτή είναι. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Τι; Είμαι στο τρένο. Μ' ακούς;
Η Ρουθ έχει πνευμονική εμβολή. Είναι στο νοσοκομείο.
Τι πράγμα;
Πνευμονική εμβολή.
-Αυτό είναι; -Θρόμβος.
Ναι, θρόμβος στον πνεύμονα.
Άκουσε, Νάντια. Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.
Ναι;
Ναι, κοίτα, είμαι στο τρένο 6, και…
-Μωρό είναι αυτό; -Έρχομαι.
-Εμπρός; -Γαμώτο.
Αυτή είναι η γραμμή 6. Επόμενη στάση, 77η Οδός, Λένοξ Χιλ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Να τη.
-Πού είναι η Ρουθ; -Δεν είναι καλά.
Τι στοίχημα βάζεις ότι θα έρθει η Νάντια;
Ξέρω, είναι το 2022. Κανείς δεν κλείνει το κινητό του.
-Το ξέρω. Πρέπει να το φορτίσεις. -Περίμενε. Μαξ; Λίζι;
-Ωραία. Ήρθες. -Μου χρωστάς ένα διαφανοσκόπιο.
Γεια. Τι διάολο συμβαίνει;
Σου εμπιστεύτηκαν μωρό;
Εντάξει, η Ρουθ είναι μια χαρά. Τώρα ντύνεται.
-Η Ρουθ είναι καλά; -Ναι.
Ένα μικρό ατύχημα.
-Αυτό έγινε πριν από 15 μέρες. -Να την πάρω;
Ναι. Ναι, έξυπνο. Δεν χρειάζεται να το δει αυτό.
-Τα νεογνά είναι τυφλά. -Μόνο τα κουτάβια.
-Και η αγάπη είναι τυφλή. -Είναι τα πιο αξιόπιστα άτομα που ξέρω.
Εντάξει, αυτό δεν λέει και πολλά,
αλλά όπως λέει ο Ράμι, πολεμάμε με τον στρατό που έχουμε.
Οπότε, μείνε εδώ και θα γυρίσω. Είσαι καλά, εντάξει; Είσαι ασφαλής.
Εντάξει.
Γεια. Πώς πάει; Εγώ είμαι πάλι.
-Ψάχνω μια ασθενή. Ρουθ Μπρένερ. -Είσαι συγγενής;
Ναι.
Ίσως είναι βαποράκι. Ψάξε την πάνα.
-Εξεταστήριο τρία. -Τέλεια.
Ωραία, επιτέλους ήρθες.
Ναι.
Δεν σε βρήκα, οπότε πήρα τη Μαξίν.
Αλλά άκου, πρέπει να σταματήσουμε σε φαρμακείο.
Πρέπει να πάρω το Valium μου.
Το πήρες ήδη το Valium, Ρούθι.
Άρα ή θες να γίνεις Ο Σημαδεμένος
ή κάτι μου διαφεύγει εδώ.
Η Μαξίν είπε ότι πεθαίνεις.
Η Μαξίν είναι σκέτο μελόδραμα.
Ήταν απλώς ένα ατυχηματάκι.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Κατάλαβα.
Προσπαθείς να μου θυμίσεις τα γενέθλιά σου.
Έχω μια ολόκληρη εβδομάδα να βρω το δώρο σου,
οπότε μην πιέζεις μια γριά.
Εντάξει. Εντάξει, Ρούθι.
Γεια, ψάχνω για μια ασθενή.
Ρουθ Μπρένερ.
Ήρθε σήμερα, ίσως με ασθενοφόρο.
Κάτι έχει στους πνεύμονες.
-Μπρένερ; -Ναι.
Εξεταστήριο επτά.
Επτά.
Γαμημένη ωρολογιακή βόμβα.
Νόμιζα ότι έφυγες. Άκουσέ με.
Θέλουν να μείνω. Όλο θέλουν να κάνουν κι άλλες εξετάσεις.
Τίποτα το πολύ συναρπαστικό.
Όμως, με όσα με χρεώνουν για το δωμάτιο,
περιμένω πεντάστερη μεταχείριση.
Ρούθι.
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ δημοφιλής εδώ.
Όλοι θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες των σωθικών μου.
Τώρα, άκου. Το ξέρω.
Ξέρω ότι σου εύχομαι λίγες μέρες νωρίτερα,
αλλά χρόνια πολλά, μωρό μου.
Τα γενέθλιά μου είναι σήμερα, Ρούθι.
Είναι φαγού.
-Έχω δουλειά. -Κοίτα τέντωμα.
-Λίζι, είσαι πολύ καλή με τα μωρά. -Πάω τον Λούις στο πάρκο τις Κυριακές.
-Νέμο. -Κωδικός μπλε!
-Νάντια! -Δύο επινεφρίνες!
Ρουθ! Όχι, περίμενε!
Πάμε. Δύο λίτρα, φυσιολογικό ορό. Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Δεν βρίσκω σφυγμό.
Πώς πάμε;
-Συνέχισε. -Δώσε τα ηλεκτρόδια τώρα!
Εντάξει. Ρουθ!
Κυρία μου, είστε καλά;
-Πού είναι; Εδώ ήταν. -Ποιος;
-Η Ρουθ Μπρένερ. -Δεν έχω τέτοιο όνομα στη λίστα.
-Θέλω να ηρεμήσετε. -Τι μέρα είναι σήμερα για σένα;
-22 Μαρτίου. -Όχι, βλέπεις; Είναι 30 Μαρτίου.
Ως επαγγελματίας, σας λέω ότι είναι 22 Μαρτίου.
Εντάξει. Άκουσέ με,
υπάρχουν πολλές Ρουθ σε όλο το νοσοκομείο,
και πρέπει απλώς να βρω τη σωστή Ρουθ.
Εντάξει, καθίστε. Έχετε πάθει κρίση πανικού.
Βαθιές αναπνοές. Σας φέρνω γιατρό.
Τριάντα έξι και χτυπήθηκε από ταξί. Τι κρίμα!
-Αλήτες. -Δεν κοιτάνε πριν περάσουν.
Εθισμένοι, γαμώτο.
Είναι το μπλε φως. Τους χτυπάει στον εγκέφαλο.
-Ακριβώς. -Κοιτάνε κάτω.
Είναι σαν πορνό.
Έχω να δω πορνό μια βδομάδα. Μια βδομάδα.
-Με το μαλακό. -Πρόσεχε.
Έλα.
Δεν έστειλες στην αδερφή μου.
-Θα στείλω. Χαλάρωσε. -Είναι σέξι.
-Το ξέρω. Θα της απαντήσω. -Είναι σέξι, έξυπνη, με χιούμορ…
-Της αρέσεις. -Κάτι παραπάνω.
-Γεια. -Νεκροφιλία.
Πας εκεί μέσα και πηδάς πτώματα.
-Καλή τύχη. -Κοίτα, τα ζόμπι.
-Μην τα ζορίσεις. -Ιατροδικαστής, ναι.
Μάλλον γουστάρει ακαμψία.
"Στοιχειωμένη δράση από απόσταση".
-Τι σκατά είπες για τη μητέρα μου; -Τι;
Όχι, τι σκατά είπες για τη μητέρα μου;
Κατέβα κάτω, πες το μου κατάμουτρα.
Για έλα, για να ακούσω τι είπες!
Δεν πουλάς αγριάδα πια.
Πέταξες σκουπίδια. Δεν είναι σπίτι σου εδώ.
Δεν ρυπαίνεις εδώ μέσα. Γαμημένα ζώα.
-Όχι. -Ξέρεις κάτι; Κράτα εδώ!
-Γαμώτο, θα… -Φύγε από μπροστά του.
-Γαμώτο. -Έλα να τα πεις ξανά.
Άντε χάσου, ζώο.
-Λυπούμαστε. Καλέσατε… -Το κέρατό μου. Έλα.
Άλαν.
-Γαμώτο. -Λυπούμαστε.
-Ο αριθμός που καλέσατε… -Σήκωσε το τηλέφωνό σου, φίλε.
Για άκου, νεαρέ…
Συγγνώμη, κυρία. Ψάχνω τη φίλη μου τη Νάντια.
Μένω σε αυτήν τη διεύθυνση από πριν γεννηθείς.
Ναι. Καταλαβαίνω ότι έχετε αυτόν τον αριθμό…
Συμφωνώ. Ο δήμαρχος Ντίνκινς καταστρέφει την πόλη.
Ποτέ δεν ήταν…
Ματέο, σου είπα να μην είναι τέλειο. Θέλω κι άλλες φούσκες.
Ναι, ακούω.
Σου πήρα κάτι. Ξέρω, εσύ απλώς την προσέχεις.
Ήταν ένα πραγματικό αγγελούδι.
-Εντάξει. -Πού πας;
Ό,τι κι αν πω δεν έχει σημασία, ο χρόνος καταρρέει.
Κολλήσατε στη στιγμή σας κι εγώ στη δική μου.
Ακούγεσαι λυπημένη.
Πρέπει να βρω την επαφή μου έκτακτης ανάγκης.
Νάντια;
Νάντια!
Νάντια;
Βρώμη;
Όχι.
Όχι. Γιατί;
Τι έκανες, Νάντια;
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καλά, όχι.
Ηρέμησε. Δεν είμαι κλέφτρα.
-Είσαι φίλη του Άλαν; -Ναι.
Ήθελε να ταΐσω τον Μπόμπα Φετ. Του έβαλα πολύ ή λίγο.
Οι νιφάδες ψαριών είναι μικρές, τα ψάρια το ίδιο.
Θα του πεις ότι λυπάμαι;
Σκότωσα το ψάρι του.
Γαμημένη παρέλαση LSD. Χριστέ μου.
Γεια. Φεράν, είδες τη Νάντια;
Φίλε. Γαμώτο, είναι φοβερό.
-Μπαμπά, ο κολλητός μου ο Άλαν. -Τι;
Μα πέθανε προ τριετίας.
Τρελάθηκες; Εδώ είναι.
Κοίτα. Μάντεψε τι βρήκα σε σκουπιδοτενεκέ στο πάρκο.
Βρώμη, από δω ο Άλαν.
Αυτό είναι…
Χάρηκα, Βρώμη.
Εμένα μου φαίνεται ζωντανό.
Όλα εντάξει. Έλα.
Άλαν, είσαι εδώ, φίλε;
Επαναλάβετε μετά από μένα.
-Γαμώτο. -Έχεις υπέροχα μάτια.
Νάιν, Αλέξα.
Ντάνκε σεν.
Θα ακούσουμε
το κοντσέρτο για πιάνο αρ. 4 του Μπετόβεν.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Κατάλαβα.
Στίβεν Χόκινγκ.
Θεμελιώδες.
Όλα θα πάνε καλά. Έλα. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Έλα. Πάμε στο Odessa.
Να φας κάτι. Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου πάρω μπαστούνια μοτσαρέλας.
-Αυτό θέλεις; -Όχι.
Ούτε στέγη, ούτε ειρήνη, ούτε γιάπηδες!
Ούτε στέγη ούτε ειρήνη, γιάπη.
Γαμώτο.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη