EINE NETFLIX SERIE
Zwei Minuten. Wann kommt die nächste?
-Sie kriegt das Baby! -Bringt mich weg.
Das ist der Zug 6 Richtung Norden. Vorsicht an den Türen.
-Noch eine Wehe? -Ich weiß nicht.
Ich auch nicht. Ich starre nur auf eine Uhr.
Ich kann das nicht. Bringt mich hier weg.
Das Krankenhaus ist nah.
Bitte, Ruthie, ich muss zurück in den Zug.
Das ist nur Angst. Pressen.
Du bist eine Überlebende.
Ist hier jemand Arzt?
Du bist Arzt, oder?
Ich promoviere in klinischer Psychologie. Ich kann kein Baby entbinden.
Kein richtiger Arzt.
Nutzlos!
Vielleicht kann ich ein Baby entbinden, da es kommt.
-Ich mache das. -Ich bin bei dir.
Was ist? Jemand in Schwierigkeiten? Hey, ich kenne die Dame.
-Dieser Typ. Ok. -Helfen Sie oder nicht?
-Ich bin bereit, mitzumachen. Hier. -Das Baby kommt jetzt.
Ach, echt?
Hast du den Kerl gefunden?
Ich will das nicht. Das war nicht abgemacht.
Alles wird gut, wenn das Baby kommt.
Ich bin das Baby.
Du musst pressen.
Noch mehr. Jetzt!
-Press. Mit den Situp-Muskeln. -Situp-Muskeln?
Gerade und schräge Bauchmuskeln.
Pressen, Nora!
-Pressen! -Pressen!
Nora.
-Pressen. -Pressen.
Pressen.
-Messer! -Hier.
Hat jemand ein Handtuch?
Ein Handtuch?
Ein Handtuch, bitte!
Hallo.
Da ist sie.
Halt den Kopf schön hoch.
Ja. Klar.
Es ist ein echtes U-Bahn-Baby.
Geboren auf dem Line-6-Bahnsteig. Stadtschlüssel her.
Nadia.
Liebling.
-Hi, Nadia. -Alles Gute zum Geburtstag.
Süßes Geburtstagskind!
Hey.
Glückwunsch, Baby.
Es ist ein Mädchen.
Genau das, was du wolltest.
Was, Babe?
Was tust du da?
Ich wollte nur gratulieren.
Ich hörte es im Radio.
Du bist jetzt berühmt.
Du solltest die MTA verklagen.
-Geld rausschlagen. -Ich weiß nicht. Klingt zwielichtig.
Machst du Witze?
Die Stadt hat Kohle. Das könnte super für uns sein.
Sie schulden dir was.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Doch. Das tun sie.
Bist du komplett schamlos?
Na gut. Ok. Wir reden später.
Und hoffen wir, dass sie das gut zusammennähen. Schön straff.
Ja, besser. Ich hoffe es auch, denn…
Ok, verschwinde.
-Dieser Dreckskerl. -Lady, du liegst falsch.
Es ist nicht mal mein Kind, ok?
Sie ist ein Rockstar,
und ich wollte nur gratulieren
oder alles Gute wünschen, was auch immer man sagt.
Wie kannst du es wagen?
Diese Männer in deinem Leben…
Und du denkst, du kannst ein Kind großziehen?
Dieser Dreckskerl?
Dieser Penner? Dieser Dieb?
-Ungeziefer! Ein Dieb! -Was soll das? Oh, was? Du…
-Raus hier! -Ruf an, wenn du wieder zu bist.
Schön straff.
Hör zu, das Baby kommt mit uns nach Hause.
Wir haben lange alles vorbereitet.
Was? Was meinst du? Was ist mit Nora?
Nora kann kein Kind erziehen.
Wir können sie nicht kontrollieren.
Sie muss zurück in die Anstalt.
Nenn es nicht so. Es ist ein Krankenhaus.
Ein anderer Name ändert auch nichts.
Bitte, Vera. Für Nadia. Gib Nora eine Chance.
-Du bist keine Familie. -Gib Nora eine Chance.
-Sie sollte es versuchen dürfen. -Diese Frau ist keine Familie.
Gott, sie sind heftig.
Bis bald.
Wir sehen uns, Ruthie.
Ich ließ die machen, bevor der Rest wegkam.
Nora, du sorgst für Ärger und jetzt für Glück.
Ein Baby.
Du kannst sie jetzt tragen,
aber wenn Nadia alt genug ist, gehört sie ihr.
Wie fühlst du dich?
Durstig.
Ich hole dir Limo.
Mein Gott.
Showtime.
Du könntest deiner Familie helfen.
Hätte ich was für Vera geändert, dann auch für Nora.
Ipso facto, besser für uns.
Fahrstuhleffekt-Genomik.
Aber nichts ändert irgendetwas, weil alles abgekartet ist, ok?
Also schlage ich die Zeit auf ihre Weise.
Und wir bekommen endlich die gewollte Mutter.
Mich.
Cool.
Ok.
Scheiß auf den Kerl. Komm.
Komm schon.
Komm schon. Voll Thelma & Thelma, was?
Diese Selbsterziehung beschert mir ein Aneurysma.
Das heißt, du kriegst ein Baby-Aneurysma.
Das ist gut.
Ich weiß, was du denkst. "Noch eine irre Idee."
Ist das eine schlechte Idee? Ok.
Nun, hey. Hohes Risiko, hohe Belohnung, ok, Kleine?
Mein kleines Baby.
Ja, du bist ein verdammter Gewinner.
Komm schon.
Das ist Linie 6 Richtung Norden.
Vorsicht an den Türen.
OST-BERLIN 1962
Papiere, bitte?
Mehr habe ich nicht.
Was ist Ihr Ziel?
Westberlin, glaube ich.
Bahnhof?
Potsdamer Platz.
Sie sind nicht autorisiert.
Ein Geisterbahnhof.
-Was tun Sie da? -Sie werden kontaktiert.
Sind Sie Student? Herkunftsland?
Wie bitte? Aufschreiben ist unnötig.
Ich… suche einen Freund. Ich…
Ich will nach ihm sehen. Nur kurz.
Seine Schwester lebt in der Prinzenstraße. Mehr weiß ich nicht…
Ich weiß nicht, ob ich mich recht erinnere, ich bin verwirrt.
Sie nehmen nur den Zug nach Hause, Fräulein.
Kuckuck.
Du willst ein kleines 666-Tattoo auf deiner Baby-Stirn?
Kleines Pentagramm-Baby?
Plapper, plapper.
Was für ein süßes Baby.
Freut mich, ein verpasster Kontakt zu bleiben, ok?
Na also. Iss die kleinen Haare auf.
RUTH RUF MICH AN
RUTH HI, SCHATZ, KOMMST DU?
LIZZIE ALTER. KOMM. HAPPY BIRTHDAY!
Oh, Scheiße.
-Hallo? Nemo? -Maxine, hörst du mich?
Oh mein Gott, sie ist es. Warum gehst du nie ran?
Was? Ich bin im Zug. Kannst du mich hören?
Ruth hat eine Lungenembolie. Sie ist im Krankenhaus.
Wie bitte?
Lungenembolie.
-Ist es das? -Blutgerinnsel.
Ja, Gerinnsel in ihrer Lunge.
Nadia, hör zu. Sie wissen nicht, ob sie es schafft.
Hallo?
Pass auf, ich bin in Linie 6 und…
-Ist das ein Baby? -Ich komme.
-Hallo… -Mist.
Das ist Linie 6 Richtung Norden. Nächster Halt, 77th Street, Lenox Hill.
Da ist sie.
-Wo ist Ruth? -Sieht nicht so gut aus.
Wie stehen die Chancen, dass Nadia auftaucht?
Ich weiß, es ist 2022. Niemand schaltet sein Handy aus.
-Ich weiß. Du musst es aufladen. -Warte, Max? Lizzy?
-Gut. Nadia, du bist hier. -Du schuldest mir eine Lichtbox.
Hey. Was ist los?
Du und ein Baby?
Ok, Ruth geht es gut. Sie zieht sich um.
-Ruth geht es gut? -Ja.
Ein Auffahrunfall.
-Das war vor zwei Wochen. -Darf ich sie halten?
Ja. Ja, schlau. Sie muss das nicht sehen.
-Neugeborene sind blind. -Nein, nur Welpen.
Liebe ist blind.
Hör zu. Das sind die zwei sichersten Frauen.
Zugegeben, das heißt nicht viel,
aber wie Rummy sagt, man führt Krieg mit vorhandenen Waffen.
Also bleib hier, und ich komme wieder. Alles ok. Du bist sicher.
Ok.
Hey. Wie läuft's? Ich schon wieder.
-Ich suche eine Patientin, Ruth Brenner. -Familie?
Ja.
Vielleicht ein Drogenbaby. Guck in die Windel.
-Untersuchungsraum drei. -Toll.
Oh, gut, du bist endlich da.
Ja.
Ich erreichte dich nicht, also rief ich Maxine an.
Aber wir müssen an der Apotheke anhalten.
Ich muss mein Valium abholen.
Du hast dein Valium schon, Ruthie.
Entweder willst du ein Benzo-Scarface werden,
oder ich übersehe etwas.
Maxine meinte, du stirbst.
Maxine ist eine Drama Queen.
Es war nur ein Auffahrunfall.
Welcher Tag ist heute?
Oh, ich weiß. Du willst mich an deinen Geburtstag erinnern.
Ich habe noch eine ganze Woche für dein Geschenk,
also hetze die alte Frau nicht.
Ok. Ok, Ruthie.
Hi, ich suche eine Patientin, Ruth Brenner.
Sie kam heute zurück, vielleicht im Krankenwagen.
Mit ihrer Lunge ist etwas.
-Brenner? -Ja.
Nische sieben.
Sieben? Sieben.
Verdammte Zeitbombe.
Nadia, ich dachte, du wärst weg. Hör zu.
Ich soll über Nacht bleiben. Ja, immer mehr Tests.
Nichts Aufregendes.
Aber was sie mir für das Zimmer in Rechnung stellen,
da erwarte ich Fünf-Sterne-Behandlung.
Ruthie.
Geht es dir gut?
Ich bin die neue heiße Sache hier.
Alle wollen Fotos von meinem Innenleben machen.
Hör zu, ich weiß. Ich weiß, ich bin ein paar Tage zu früh dran,
aber alles Gute zum Geburtstag.
Mein Geburtstag ist heute, Ruthie.
Sie ist eine gute Esserin.
-Ich bin beschäftigt. -Sie streckt sich.
Wow, Lizzy, du kannst gut mit Babys umgehen.
Ich bringe Louis sonntags in den Park.
-Nemo. -Alarm!
-Nadia! -Zweimal Adrenalin!
Ruth! Nein, warte!
Los. Zwei Liter, Kochsalzlösung, los.
Ma'am, gehen Sie raus.
Kein Puls.
Wie geht's?
-Weiter so. -Defibrillator!
Ok. Ruth.
Ma'am, alles in Ordnung?
-Wo ist sie hin? -Wer?
-Ruth Brenner. -Hier steht keine Ruth Brenner.
-Ganz ruhig. -Hey, welcher Tag ist heute?
-22. März. -Nein, es ist der 30. März.
Ich sage Ihnen als Medizinerin, es ist der 22. März.
Ok, es gibt überall im Krankenhaus zig Ruths,
und ich muss nur die richtige Ruth finden.
Ok, Ma'am, setzen Sie sich. Sie haben eine Panikattacke.
Tief einatmen. Ich hole den Arzt.
36 und vom Taxi angefahren. Was für eine Verschwendung.
-Alles Penner. -Sie sehen sich nicht um.
Scheißjunkies.
Das blaue Licht. Das geht direkt in ihr Gehirn.
-Ja. -Sie schauen runter.
Es ist wie Porno.
Eine Woche kein Porno.
-Vorsicht. -Pass auf.
Komm schon.
Wann simst du meiner Schwester?
-Mache ich noch. Locker. -Sie ist heiß.
-Weiß ich, ich schreibe ja zurück. -Heiß, schlau, lustig…
-Sie mag dich halt. -Mehr als das.
-Hey. -Oh, Nekrophile.
Geh rein und fick Leichen.
-Viel Glück. -Hey, die Zombies.
-Nicht zu heftig. -Rechtsmediziner, ja.
Sie mag sie wohl steif.
Spukhafte Fernwirkung.
-Was war das über meine Mutter? -Was?
Was hast du über meine Mutter gesagt?
Komm die Treppe runter, sag es mir ins Gesicht.
Komm her, ich will es hören.
Vorsicht an den Türen.
Jetzt kleinlaut?
Du warst das mit dem Müll. Du bist nicht daheim.
Kein Müll hier. Verdammte Tiere.
-Nein. -Weißt du was? Halt das mal.
-Mist, ich… -Lasst ihn durch.
-Scheiße. -Sag das noch mal.
Ab in den Zoo.
-Tut uns leid. Sie… -Scheiße, mach schon.
Alan.
-Mist. -Tut uns leid.
-Sie wählten eine unbekannte Nummer… -Alter. Geh ran, Mann.
Hören Sie.
Tut mir leid. Ich suche meine Freundin Nadia.
Ich lebe hier schon ewig…
Ich verstehe, es ist Ihre Nummer…
Ja, Ma'am, Bürgermeister Dinkins lässt alles verkommen.
Es war nie…
Mateo, es soll nicht perfekt sein.
Mehr Blasen.
Ja, ich höre zu.
Ich besorgte was. Du babysittest ja nur.
Oh, sie war ein perfekter Engel.
-Ok. -Wo willst du hin?
Nichts ändert irgendetwas. Die Zeit kollabiert.
Du steckst in deinem Moment, ich in meinem.
Du klingst traurig.
Ich muss zu meinem Notfallkontakt.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Haferflocke?
Nein.
Nein. Warum?
Was hast du getan, Nadia?
Oh, irgendwas stimmt nicht.
Etwas stimmt gar nicht, nein.
Keine Sorge. Ich bin kein Dieb.
-Alans Freundin? -Ja.
Ich sollte Boba Fett füttern, aber ich machte es falsch.
Die Fischflocken sind so klein, wie der Fisch.
Es tut mir leid, ok?
-Ich habe Alans Fisch getötet. -Verdammte LSD-Parade. Gott.
Hey, Ferran, hast du Nadia gesehen?
Hey, Mann. Heilige Scheiße, das ist toll.
-Dad, mein bester Freund, Alan. -Was?
-Dein Dad verstarb vor drei Jahren. -Sei nicht irre. Er steht hier.
Hey, schau mal. Das fand ich im Müll im Seward Park.
Haferflocke, das ist Alan.
Das ist…
Sehr erfreut, Haferflocke.
Sieht doch lebendig aus.
Schon gut. Komm schon.
Alan, bist du hier, Mann?
Wiederholen Sie.
-Scheiße. -Du hast wunderschöne Augen.
Jetzt kommt Beethovens Klavierkonzert Nr. 4.
SCHWARZ UND WEISS
Ich weiß.
Stephen Hawking.
Elementar.
Alles wird gut. Komm schon. Du musst aufhören.
Komm. Wir gehen ins Odessa. Essen was.
Ok? Alles wird gut.
Wir besorgen dir Mozzarella-Sticks.
-Willst du das? -Nein.
Kein Haus, kein Frieden, keine Yuppies!
Kein Haus, kein Frieden…
-Kein Haus, kein Frieden, keine Yuppies! -Scheiße.
Hi.
Untertitel von: Whenke Killmer