SERIÁL NETFLIX
Dvě minuty. Řekni, až ucítíš další stah.
- Bude rodit! - Dostaňte mě odsud.
Toto je severní linka číslo 6. Pozor, dveře se zavírají.
- Další kontrakce? - Já nevím.
Taky nevím, co dělám. Jen sleduju hodinky.
Já to nezvládnu. Musíte mě odsud dostat.
Takový kousek od nemocnice.
Prosím, Ruthie, dostaň mě zpátky do vlaku.
Máš jen strach. Pořádně zatlač.
Jsi bojovnice.
Je tu někde doktor?
Ty jsi doktorka.
Ne, dělám si doktorát z klinický psychologie.
Neumím rodit děti.
To nejsi žádná doktorka.
To je zbytečný!
Třeba to zvládnu, protože už přichází.
- Já to zvládnu. - Jsem tu s tebou.
Co se děje? Někdo má problémy?
Hele, tu dámu znám.
- Tenhle chlap. Tak jo. - Pomůžete nám?
- Pokusím se. Podržte to. - Dítě už přichází.
Nekecej.
Našla jste toho chlápka?
Nechci to dělat. Tohle jsme si nedomluvili.
Všechno bude dobrý, až bude dítě venku.
Já jsem to dítě.
Musíš tlačit.
Tlač pořádně. Teď!
- Použijte sedací svaly. - Sedací svaly? Fakt?
Tak přímý a příčný břišáky.
Zatlač, Noro! Zatlač!
- Tlač! - Zatlač!
Noro.
- Tlač. - Tlač!
Tlač.
- Nůž! - Tady.
Nemáte někdo ručník?
Ručník, prosím!
Ahoj.
Tady je.
Nezapomeň jí držet hlavu.
Já…
Je to dítě z metra.
Narodila se na nástupišti. Dejte jí klíč od města.
Nadio.
Zlatíčko.
- Ahoj, Nadio. - Všechno nejlepší, prcku.
Krásný narozeniny, zlato!
Ahoj.
Gratuluju, zlato.
Je to holčička.
Tak jsi to chtěla, ne?
Zlato?
Co to děláš?
Přišel jsem ti pogratulovat. Slyšel jsem to v rádiu.
Jsi slavná.
Měla bys zvážit žalobu dopravního podniku.
- Vytřískej z toho prachy. - To zní jako podvod.
Děláš si srandu?
Město sedí na balíku. Mohlo by nám to změnit život.
Dluží ti to.
Tím si nejsem tak jistá.
Fakt. Dluží ti.
Ty drzej šmejde.
Tak jo. Promluvíme si později.
A doufám, že tě pořádně zašili.
Jo, to taky doufám. Protože…
Vypadni. Zmiz odsud.
- Tenhle sráč. - Dobře, madam, pletete se.
Ani to není moje dítě, jasný?
Je to hvězda
a já jí jen přišel pogratulovat,
popřát brzký uzdravení, nebo se co to vlastně říká.
Jak se sem opovažuješ přijít?
Motáš se kolem takových chlapů
a myslíš si, že jsi připravená mít dítě?
Tenhle ksindl?
Tenhle vřed? Zloděj?
- Parazit! Zloděj! - Co to děláte? Co? To mě…
- Zmiz odsud! - Zavolej mi, až budeš zašitá.
Hezky natěsno.
To dítě půjde domů s námi.
Připravujeme se od doby, co otěhotněla.
Jak to myslíš? A co Nora?
Nora nemůže vychovávat dítě.
Nedokážeme ji udržet pod kontrolou.
Musí se vrátit do sanatoria.
Neříkej tomu tak. Je to jen jiný druh nemocnice.
Jiný název tu situaci nezmění.
Prosím tě. Dej Noře šanci kvůli Nadie.
- Nejsi rodina. - Dej Noře šanci.
- Měla by dostat šanci. - Tahle ženská není rodina.
Bože, jsou tvrdý.
Vrátím se.
Zatím, Ruthie.
Nechala jsem to vyrobit, než jsi ztratila zbytek.
Noro, dělalas mi jen potíže, ale teď jsi mi přinesla štěstí.
Dítě.
Teď ho můžeš nosit,
ale až bude Nadia dost stará, je pro ni.
Jak se cítíš?
Mám žízeň.
Přinesu ti limonádu.
Ježíši.
Show začíná.
NEMOCNICE BETH ISRAEL
Aspoň můžeš pomoct rodině.
Kdybych změnila život Veře, změnila bych ho i Noře.
Tím pádem bychom na tom byli líp.
Spádová genomika.
Ale ať uděláš cokoli, nic tím nezměníš, protože se nehraje fér.
Takže půjdu a porazím čas v jeho vlastní hře.
A konečně získáme matku, jakou jsme měly mít.
Mě.
Super.
Tak jo.
Seru na něj. No tak.
No tak.
Jsme jako Thelma a Thelma.
Přísahám, že tahle sebevýchova
mi způsobí aneurysma.
To znamená, že ty dostaneš dětský aneurysma.
To je dobrý.
Vím, co si myslíš. „Další šílenej nápad“.
Říkáš, že je špatnej? Tak jo.
Kdo neriskuje, nevyhrává. No ne?
Dítě moje.
No jo, tys to vyhrála.
Tak pojď.
Toto je severní linka číslo 6.
Pozor, dveře se zavírají.
VÝCHODNÍ BERLÍN
Doklady, prosím.
Nic jiného nemám.
Kam máte namířeno?
Do Západního Berlína. Aspoň myslím.
Stanice?
Potsdam Platz.
Nemáte povolení.
To je stanice duchů.
- Co to děláte? - Budou vás kontaktovat.
Jste studentka? Odkud?
Co? Nemusíte si mě zapisovat.
Jen… Hledám přítele. Chci se ujistit, že je v pořádku. Nezdržím se.
Jeho sestra bydlí na Prinzenstrasse. Víc nevím, ale…
Nevím, jestli si to pamatuju správně. Promiňte, ztratila jsem se.
Jediný vlak, který by vás měl zajímat, je ten domů.
NEWYORSKÉ METRO
Kuku.
Chceš vytetovat 666 na čelíčko?
Malej pentagram?
Lochty, lochty.
Takový roztomilý dítě.
S cizím lidmi se nebaví. Jasný?
Tady máš. Sněz ty vlasy.
RUTH: ZAVOLEJ.
RUTH: AHOJ, PŘIJDEŠ?
LIZZIE: PŘIJĎ. VŠECHNO NEJLEPŠÍ
JOHN: VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
Do prdele.
- Haló? Nemo? - Maxine, slyšíš mě?
Panebože, je to ona. Proč nezvedáš telefon?
Cože? Jsem v metru. Slyšíš mě?
Ruth má plicní embolii a je v nemocnici.
Cože?
Plicní embolii.
- Je to tak? - Sraženinu.
Má krevní sraženinu na plicích. Poslouchej mě. Nevím, jestli to zvládne.
Haló?
Jo, sedím v šestce a…
- Máš tam mimino? - Jsem na cestě.
- Haló… - Kurva.
Toto je severní linka číslo 6. Příští zastávka 77. ulice, Lenox Hill.
Tady je.
- Kde je Ruth? - Nevypadá to dobře.
Jaká je šance, že se Nadia vůbec ukáže?
Já vím, je rok 2022. Nikdo už si nevypíná telefon.
- Já vím. Musíš ho nabít. - Počkat. Max? Lizzy?
- Super, Nadio, už jsi tu. - Vyhrála jsem.
Ahoj. Co se to sakra děje?
Někdo ti svěřil dítě?
Ruth je v pořádku. Zrovna se převléká.
- Ruth je v pořádku? - Jo.
Byl to jen ťukanec.
- To bylo před dvěma týdny. - Můžu si ji pochovat?
Jo, dobrej nápad. Tyhle sračky nemusí vidět.
- Novorozenci jsou slepí. - Ne, jen štěňata.
A láska je slepá.
Tohle jsou nejzodpovědnější ženský, co znám.
Sice to není úplně směrodatný,
ale jak říká Rummy: „Válčíme s armádou, kterou máme.“
Zůstaň tu a já se vrátím. Bude ti tu dobře. Jsi v bezpečí.
Tak jo.
Dobrej, jak se vede? Zase já.
- Hledám Ruth Brennerovou. - Jste rodina?
Ano.
Možná v něm pašuje drogy. Koukni tomu do plenky.
- Ošetřovna tři. - Super.
Dobře, že jsi konečně tady.
Jo.
Nebralas telefon, tak jsem volala Maxine.
Ale musíme se zastavit v lékárně.
Potřebuju si vyzvednout valium.
Valium už máš, Ruthie.
Jestli se nechceš stát benzo Escobarem,
něco mi tu nedochází.
Maxine říkala, že umíráš.
Je to hrozná hysterka.
Byl to jen ťukanec.
Co je podle tebe za den?
Už to chápu. Snažíš se mi připomenout svoje narozeniny.
Ještě mám týden, abych ti vymyslela dárek,
tak na tuhle stařenku nespěchej.
Dobře, Ruthie.
Dobrý den, hledám pacientku Ruth Brennerovou.
Nejspíš ji přivezla sanitka.
Má něco s plícema.
- Brennerová? - Jo.
Ošetřovna sedm.
Sedm? Sedm.
Zasraná časovaná bomba.
Nadio, já myslela, že jsi pryč! Poslouchej.
Chtějí si mě tu nechat přes noc a provést další testy.
Nic vzrušujícího.
Ale za to, co mi účtují za ten pokoj,
očekávám pětihvězdičkovou péči.
Ruthie!
Jsi v pořádku?
Jsem zdejší nová hvězda.
Všichni si chtějí vyfotit moje vnitřnosti.
Poslyš, já vím, že je ještě brzy,
ale všechno nejlepší, zlato.
Já mám narozeniny dneska, Ruthie.
Je to žrout.
- Teď nemůžu. - Jak se protahuje.
- Páni, Lizzy, s dětma to umíš. - V neděli chodívám s Louis do parku.
- Nemo. - Modrý kód!
- Nadio! - Potřebuju dva adrenaliny!
Ruth! Ne, počkejte!
Tlačte. Dva litry, fyziologický roztok. Sem nesmíte, slečno.
Necítím puls.
Jak to jde?
- Pokračujte. - Dej mi pádla!
Tak jo. Ruth.
Slečno, jste v pořádku?
- Kde je? Byla tu. - Kdo?
- Ruth Brennerová. - Tu nemám na seznamu.
- Musíte se uklidnit. - Co je dneska za den?
- Je 22. března. - Ne, je 30. března.
Jako profesionální zdravotnice vám říkám, že je 22. března.
Poslouchejte. Nemocnice je plná různých Ruth
a já potřebuju najít tu pravou.
Dobře, slečno, posaďte se. Máte panický záchvat.
Dýchejte. Přivedu doktora.
Třicet šest let a srazí ho taxi. Taková škoda.
- Protože to jsou blbci. - Nerozhlíží se.
Pitomej feťák.
To modrý světlo jim jde rovnou do mozku.
- Přesně. - Koukají do země.
- Je to jako porno. - Já už porno neviděl týden.
- Pomalu. - Pozor.
No tak.
Nenapsal jsi mojí sestře.
- Odepíšu jí. Klid. - Je sexy, kámo.
- Vím, že je sexy. Odepíšu jí. - Je sexy, chytrá, vtipná…
- Má tě ráda. - Víc než jen ráda.
- Ahoj. - Hele, nekrofil.
Přišla ošukat pár mrtvol.
- Hodně štěstí. - Pozor na zombie.
- Buď něžná. - Dobře, koronere.
Asi je má ráda tuhý.
Strašidelná akce na dálku.
- Co říkáš o mojí mámě? - Cože?
Co jsi to kurva řekl o mojí mámě?
Pojď dolů a řekni mi to do očí.
Pojď sem a zopakuj mi to.
Pozor, dveře se zavírají.
Došla ti odvaha, co?
Viděl jsem tě odhodit ten odpadek. Tady nejsi doma.
Tady se udržuje pořádek. Zvířata.
- Ne. - Víte co? Podržte mi věci.
- Do prdele, já… - Uhněte mu.
- Kurva. - Zopakuj mi to.
Vrať se do zoo.
- Omlouváme se. Volané číslo… - No tak, kurva.
Alane.
- Kurva. - Omlouváme se.
- Volané číslo je momentálně… - Kurva, zvedni ten telefon.
Poslyš, mladíku.
Omlouvám se. Hledám svou kamarádku Nadiu.
Jsem na téhle adrese déle než ty na světě…
Chápu, že jste mívala tohle číslo…
Ano, souhlasím, že starosta Dinkins ničí tohle město.
Nikdy to nebylo…
Mateo, já říkala, že to nemá být dokonalé.
Potřebuju víc bublin.
Jo, poslouchám tě.
Něco pro tebe mám. Vím, že ji jen hlídáš.
Byla úplný andílek.
- Tak jo. - Kam jdeš?
Ať řeknu cokoliv, nic to nezmění. Hroutí se čas.
Obě jsme zaseknuté v téhle chvíli.
Zníš tak smutně.
Jen musím najít svůj nouzový kontakt.
Nadio?
Nadio.
Nadio?
Oatmeale?
Ne.
Ne. Proč?
Co jsi udělala, Nadio?
Něco je špatně.
Něco není v pořádku.
Nebojte. Nejsem zloděj.
- Alanova kamarádka? - Jo.
Krmila jsem Boba Fetta, ale špatně.
Rybí vločky jsou malé, ale to ryby taky. Můžete mu říct, že se omlouvám?
Zabila jsem mu rybu.
Zasranej LSD průvod. Ježíši.
Ahoj, Ferrane. Neviděl jsi Nadiu?
Ahoj, chlape. Sakra, to je boží.
- Tati, to je můj kamarád Alan. - Tvůj táta před třemi lety zemřel.
Neblázni. Stojí vedle mě.
Podívej. Hádej, co jsem našel v popelnici v Seward Parku.
Oatmeale, seznam se s Alanem.
To je…
Těší mě, Oatmeale.
Mně se zdá naživu.
To nic. No tak.
Alane, jsi tady?
Opakujte po mně.
Kurva.
Máš krásné oči.
Hraje Beethovenův klavírní koncert č. 4.
BERLÍN
ČERNÁ A BÍLÁ
Já vím.
Stephen Hawking.
Nuda.
Všechno bude dobrý. No tak. Nemůžeš v tom pokračovat.
Zajdeme do Odessy. Dáš si něco k jídlu.
Jasný? Všechno bude dobrý.
Seženeme ti mozzarellový tyčinky.
- To chceš? - Ne.
Žádné bydlení, žádný mír, žádní boháči!
Žádné bydlení, žádný mír…
- Žádné bydlení, žádný mír, žádní boháči! - Kurva.
Ahoj.
Překlad titulků: Anna Hulcová