‎NETFLIX 影集
‎好，兩分鐘 ‎下個陣痛一有感覺就告訴我
‎-她要生寶寶了！ ‎-快帶我出去
‎這是北向6號線
‎請勿阻擋車門關閉
‎陣痛又來了？
‎我不知道，露絲
‎我也是，我根本不知道該怎麼辦 ‎只能一直看手錶
‎我做不到，妳們快帶我離開這裡
‎我們離醫院很近
‎拜託妳，露絲，快帶我回車上
‎妳只是害怕，妳要堅強
‎妳是個鬥士
‎這裡有醫生在嗎？
‎妳不是醫生嗎？
‎不是，我正攻讀臨床心理學博士
‎我不會接生
‎他媽的，原來妳不是真的醫生
‎廢物！
‎也許我能接生，因為寶寶要出來了
‎-我來 ‎-看著我，有我陪著妳
‎什麼狀況？有人遇到困難嗎？
‎我認識這位女士
‎-靠，是這傢伙 ‎-你能幫我們嗎？
‎-我為這一刻準備很久了，拿著 ‎-寶寶要出來了
‎來真的了
‎妳有找到那個人嗎？
‎聽著，我不要這樣，這不是我要的
‎寶寶生下來就沒事了
‎我就是這個寶寶
‎用力
‎跟我一起用力，來！
‎-用力，用仰臥起坐的肌肉 ‎-仰臥起坐的肌肉？真的？
‎對，腹直肌和橫向肌
‎用力，諾拉！
‎-用力！ ‎-用力！
‎諾拉
‎-用力 ‎-用力
‎用力
‎-刀子 ‎-我有
‎誰有毛巾可以給我們嗎？
‎拜託，一條毛巾
‎讚喔
‎她生出來了
‎記得要托著頭
‎我…我有
‎真正的地鐵寶寶
‎在6號線月台出生 ‎頒給這孩子榮譽市民
‎娜迪亞
‎親愛的
‎嗨，娜迪亞
‎生日快樂，孩子
‎可愛的生日寶寶！
‎嘿
‎恭喜妳，寶貝
‎是女孩
‎正是妳想要的，對吧？寶貝
‎寶貝？
‎你來做什麼？
‎我來恭喜妳
‎我從收音機聽到
‎妳出名了
‎妳應該考慮控告大都會運輸署
‎-設法弄點錢 ‎-不知道，這像是詐騙，切茲
‎妳開什麼玩笑？
‎市政府有的是錢，我們可以大撈一票
‎是他們欠妳的
‎這倒不見得
‎明明就是，他們欠妳
‎你怎麼這麼不要臉？
‎好吧，我晚點再來找妳
‎對了，希望他們把那裡縫好縫緊
‎非縫好不可，我也希望，畢竟…
‎好了，出去
‎-真是不要臉的男人 ‎-阿姨，妳誤會我了
‎那不是我的孩子，好嗎？
‎她是萬人迷
‎我只是來說聲恭喜的
‎或是早日康復之類的
‎你竟然有臉來這裡？
‎妳還跟這種男人糾纏不清
‎憑什麼以為自己能帶大一個孩子？
‎這種王八蛋？
‎這吃軟飯的？這小偷？
‎-你這敗類、強盜！ ‎-妳在做什麼？妳這是…
‎-滾出去！ ‎-等妳縫好了再找我
‎要縫好縫緊
‎聽我說，寶寶要跟著我們回家
‎從她懷孕開始我們就在準備了
‎妳在說什麼？那諾拉呢？
‎諾拉養不起孩子
‎我們控制不了她
‎她要回精神病院去
‎拜託妳別這樣說，那只是另一種醫院
‎改變我的說法 ‎並不會改變那個地方的本質
‎拜託妳，薇拉
‎為了娜迪亞，給諾拉一個機會吧
‎妳又不是我們家的人
‎給諾拉一個機會 ‎妳應該讓她試試看
‎這女人不是我們的家人
‎天啊，她們真難搞
‎我會再來
‎我們下回見，露絲
‎趁妳還沒把所有金子都弄丟 ‎我特地去訂做的
‎諾拉，妳只會給我找麻煩
‎但現在給了我快樂的泉源
‎一個寶寶
‎現在給妳戴
‎但等娜迪亞長大，這是她的
‎妳還好嗎？
‎我口渴
‎我去幫妳買汽水
‎天啊
‎上場囉
‎（貝斯以色列醫院）
‎妳至少該幫助自己家人
‎如果我能改變薇拉的命運 ‎就能改變諾拉的命運
‎根據事實，對我們都好
‎所謂的涓滴基因學
‎但要是整盤局都被動了手腳 ‎妳怎麼做都沒用，對吧？
‎所以我只好趕在 ‎一切開始之前採取行動
‎這樣我們就能有個像樣的母親
‎我
‎酷
‎好
‎去他的，來吧
‎我們走
‎這是我們自己的《末路狂花》吧？
‎我告訴妳，當自己的媽這回事
‎真的會害我腦中風
‎就表示妳也會得嬰兒腦中風
‎這很好
‎我知道妳在想什麼 ‎“又動歪腦筋了”
‎妳覺得不妥？好吧
‎不過高風險，高報酬，懂嗎？小朋友
‎我的小寶貝
‎妳最棒了，孩子
‎來吧
‎這是北向6號線
‎請勿阻擋車門關閉
‎（東柏林，1962年）
‎證件，麻煩一下
‎我只有這個
‎妳的目的地是哪裡？
‎西柏林，大概吧
‎站名？
‎波茲坦廣場
‎妳沒有得到許可
‎那是幽靈站
‎-你在做什麼？ ‎-我們會再聯絡妳
‎妳是學生嗎？哪個國家的？
‎什麼？不…你沒必要寫下來
‎我只是…我在找一個朋友
‎我只想確定他沒事，我不會待太久
‎他的姊妹住在王子大街 ‎我只記得這個，不過…
‎我可能記錯了，對不起，我迷路了
‎妳應該搭的是回家的車，小姐
‎（紐約市地鐵）
‎咕咕！
‎妳想在小小的額頭上刺“666”嗎？
‎妳這五芒星寶寶
‎說話…
‎好可愛的寶寶
‎我們還是保持失聯，好嗎？
‎很好，盡量吃我的頭髮
‎（露絲：打給我）
‎（親愛的，妳會來嗎？）
‎（麗茲：快來，生日快樂）
‎（約翰：生日快樂）
‎該死
‎-‎喂，尼莫？ ‎-‎麥克辛，妳聽得到嗎？
‎天啊，是她，妳怎麼不接電話？
‎什麼？我搭地鐵，妳聽得到嗎？
‎聽著，露絲有肺栓塞 ‎她在醫院裡，好嗎？
‎等等，什麼？
‎肺栓塞
‎-我沒說錯吧？ ‎-是血栓
‎對，她肺裡有血栓
‎娜迪亞，妳聽好了 ‎他們不知道她撐不撐得過去
‎喂？
‎好，我在6號線車上，而且…
‎-那是嬰兒嗎？ ‎-我正要過去
‎-喂？ ‎-幹
‎這是北向6號線 ‎下一站，77街，萊諾克斯山
‎（77街）
‎（77街，萊諾克斯山醫院）
‎她來了
‎-露絲在哪裡？ ‎-娜迪亞，情況不太好
‎娜迪亞現身的賠率是多少？
‎我知道，現在是2022年 ‎這年頭沒人會把手機關掉
‎-我知道，但總得要充電 ‎-等等，麥克辛？麗茲？
‎-很好，娜迪亞，妳來了 ‎-妳欠我一個燈箱
‎到底出了什麼事？
‎竟然有人敢把嬰兒交給妳？
‎露絲沒事，她在換衣服
‎-露絲沒事？ ‎-對
‎只是小擦撞而已
‎那是快兩星期之前的事了
‎我能抱她嗎？
‎好，好主意，她沒必要看這些
‎-剛出生的寶寶是瞎的 ‎-不，剛出生的狗才是瞎的
‎還有愛，愛是盲目的
‎聽我說，她們是我最信任的兩個女人
‎我知道，沒什麼公信力
‎但就像倫斯斐阿公說的 ‎我們只能用現有的軍隊去打仗
‎妳乖乖待著，我馬上回來，好嗎？
‎妳不用怕
‎好
‎嘿，妳好嗎？又是我
‎-我想找一個病人，露絲伯納 ‎-妳是家屬？
‎對
‎也許是毒寶寶，檢查她的尿布
‎第三檢查室
‎太好了
‎太好了，妳終於來了
‎對
‎我聯絡不到妳，所以就打給麥克辛
‎不過聽著，我們要去藥局一趟
‎我要去拿我的樂平片
‎妳已經有了，露絲
‎不知妳是想當毒梟老大
‎還是有什麼我不知道的
‎麥克辛說妳快死了
‎麥克辛真會大驚小怪
‎不過是小擦撞而已
‎妳覺得今天是幾月幾號？
‎我知道，妳想提醒我今天是妳生日
‎我花了整個星期準備妳的禮物
‎別催促我這老太太
‎好吧，露絲
‎我在找一個病人，露絲伯納
‎她今天又回到這裡 ‎可能是坐救護車來的
‎她好像是肺出了問題
‎-妳說是伯納？ ‎-對
‎七號床
‎七號？
‎他媽的定時炸彈
‎娜迪亞，我以為妳不來了，聽我說
‎他們要我住院 ‎每次都說要再做一些檢查
‎沒什麼好期待的
‎不過以他們的病房收費
‎應該給我五星級款待
‎露絲
‎妳還好嗎？
‎我是這裡最搶手的新人
‎大家都想拍我五臟六腑的照片
‎聽著，我知道我早了幾天，但是…
‎生日快樂，寶貝
‎我的生日是今天，露絲
‎（預防愛滋）
‎她胃口真好
‎-等等，我在忙 ‎-妳看她在伸懶腰
‎麗茲，妳對嬰兒真有一套
‎我星期天會帶路易斯去公園
‎-尼莫 ‎-藍色警戒！
‎-娜迪亞！ ‎-我需要兩劑腎上腺素
‎露絲！不，等等！
‎準備兩公升食鹽水的點滴，完全打開
‎女士，妳不能進來
‎我測不到脈搏
‎狀況如何？
‎-繼續不要停 ‎-把電擊板給我
‎好，露絲
‎女士，妳還好嗎？
‎-她人呢？她剛剛還在 ‎-誰？
‎-露絲伯納 ‎-我名單上沒有叫露絲伯納的
‎-請妳冷靜點 ‎-妳說今天是幾月幾號？
‎-3月22號 ‎-不，今天是3月30號才對
‎我以醫療人員的身份告訴妳 ‎今天是3月22日
‎聽我說，整個醫院到處都是露絲
‎我要找到真正的露絲
‎好，女士，妳先坐下 ‎這是恐慌症發作
‎深呼吸，我去幫妳找醫生來
‎36歲被計程車撞死，真可惜
‎-誰叫他們是毒蟲 ‎-過馬路不看的
‎他媽的毒蟲
‎就是那個藍光，把他們的大腦燒壞了
‎-沒錯 ‎-他們走路不抬頭的
‎簡直像他媽的色情片
‎我已經一星期沒看色情片了
‎-慢點 ‎-小心點
‎少來了
‎事情才不是那樣
‎你沒傳簡訊給我妹妹
‎-好，我會回她訊息，別急 ‎-她很辣，兄弟
‎-我知道她很辣，我會回她 ‎-她長的辣、聰明又風趣…
‎-她就是喜歡你 ‎-不只是喜歡
‎-嘿 ‎-戀屍癖
‎準備進去尬屍體
‎-加油喔 ‎-嘿，喪屍們
‎-溫柔點 ‎-我是法醫
‎我猜她喜歡僵硬的
‎鬼魅般的交互作用
‎-你他媽的說我母親怎樣？ ‎-什麼？
‎不，你他媽的說我母親怎樣？
‎你給我下來，有種當著我的面說
‎你給我過來，我要聽你親口說
‎請勿阻擋車門關閉
‎現在沒那麼跩了吧？
‎我剛看到你亂丟垃圾，這可不是你家
‎禁止亂丟垃圾，你這王八蛋
‎-不… ‎-你知道嗎？幫我拿著
‎-天啊，我… ‎-你們別擋人家的路
‎-幹… ‎-有種把剛才的話再說一遍
‎給我滾回動物園去
‎-很抱歉，您所撥的… ‎-去你的王八蛋，快接
‎艾倫
‎-幹 ‎-很抱歉
‎-您所撥的號碼已經… ‎-你他媽的快接電話
‎你聽好了，年輕人
‎抱歉，我想找我朋友娜迪亞
‎我從你出生前就在這個地址…
‎是的，我知道這是妳的號碼…
‎是的，女士，我也認為 ‎丁金斯市長毀了這個城市
‎從來沒有…
‎馬特歐，我說過本來就該有瑕疵
‎我要更多氣泡
‎對，我在聽
‎我幫妳準備了一些東西 ‎我知道妳只是幫人帶小孩
‎她乖得像天使一樣
‎-好 ‎-妳要去哪裡？
‎不管我說什麼都不重要 ‎因為時間已經崩潰了
‎妳困在妳的當下，我困在我的當下
‎娜迪亞，妳語氣好悲傷
‎我只是要去找我的緊急聯絡人
‎娜迪亞？
‎娜迪亞
‎娜迪亞？
‎燕麥粥？
‎不…
‎不…為什麼？
‎娜迪亞，妳做了什麼？
‎這不太對勁
‎非常不對勁
‎別擔心，我不是小偷
‎-妳是艾倫的朋友？ ‎-是
‎他要我來餵波巴費特 ‎但我不知道是餵太多或餵太少
‎魚飼料好小，但那條魚也很小
‎妳跟他說我很抱歉，好嗎？
‎我把艾倫的魚弄死了
‎簡直是迷幻藥大遊行，搞什麼
‎法蘭，你有沒有看到娜迪亞？
‎是你，我的天，真是太好了
‎-爸，這是我好兄弟，艾倫 ‎-什麼？
‎你爸三年前死了
‎別亂說話，他人好好的在這裡
‎你猜我在蘇域柏公園的垃圾桶 ‎發現了什麼
‎嘿，燕麥粥，他是艾倫
‎那個…
‎很高興認識你，燕麥粥
‎在我看來牠還活跳跳的
‎沒事，乖一點
‎艾倫，你在嗎？
‎請跟著我說
‎-幹 ‎-…你的眼睛很美
‎現在播放貝多芬第4號鋼琴協奏曲
‎（柏林）
‎（黑與白）
‎我知道
‎史蒂芬霍金
‎初級入門
‎不會有事的，來，你不能一直這樣
‎走，我帶你去敖德薩吃點東西
‎好嗎？一切都會好的
‎我們去吃炸起司條
‎-那不是你喜歡的嗎？ ‎-不對…
‎沒有住所，沒有和平，雅痞滾蛋！
‎沒有住所，沒有和平…
‎-沒有住所，沒有和平，雅痞滾蛋！ ‎-幹
‎嗨
‎字幕翻譯：蔡宛玲