‎NETFLIX 剧集
‎刚过了两分钟 ‎告诉我下一次宫缩是什么时候
‎-她快要生了 ‎-赶紧离开这里
‎这是北行6号线火车 ‎门正在关闭 请勿靠近
‎-又宫缩了吗？ ‎-不知道
‎我也不知道自己在干什么 ‎我只知道看表
‎我做不到 我要赶紧离开这里
‎我们很接近医院了
‎露丝 求你赶紧把我送回火车上
‎那只是恐惧作祟 使劲
‎你是幸存者啊
‎有人是医生吗？
‎你不是医生吗？
‎不是 我只是在读临床心理学博士
‎我不会接生
‎没有人是真正的医生
‎废物！
‎搞不好我会接生呢 ‎毕竟宝宝要出来了
‎-我来吧 ‎-看着我 有我陪着你
‎这是什么情况？是不是有人出事了？
‎我认识这个女人
‎-又是这个该死的家伙 好吧 ‎-可以搭把手吗？
‎-我都为这一刻做好准备了 拿着 ‎-宝宝快出生了
‎不行
‎对了 你找到那个男人了吗？
‎伙计 我不想生孩子 ‎我没做好心理准备
‎等宝宝出生后 一切都会好起来的
‎我就是那个宝宝
‎你要使劲啊
‎忍耐一下 使劲！
‎-使劲 腹肌使劲 ‎-腹肌？不会吧？
‎对啊 要用直肌和腹横肌发力
‎使劲啊 诺拉！
‎-使劲！ ‎-使劲！
‎诺拉
‎-使劲！ ‎-使劲！
‎使劲！
‎-刀！ ‎-刀我有！
‎谁能给一条毛巾？
‎毛巾！
‎天啊
‎宝宝出生了
‎记得撑住她的头
‎我做到了
‎这是名副其实的“地铁宝宝”
‎在6号线月台出生 ‎这个宝宝得到了通往这座城市的钥匙
‎纳蒂亚
‎亲爱的
‎嗨 纳蒂亚
‎小宝宝 生日快乐
‎亲爱的小寿星！
‎亲爱的 恭喜你
‎是个女孩
‎亲爱的 你一直想要女宝宝 不是吗？
‎亲爱的
‎你来干什么？
‎我来恭喜你的
‎我在收音机听到了
‎你红了
‎你应该考虑控告纽约大都会运输署
‎-趁机捞一笔 ‎-彻斯 这不太对吧？
‎开什么玩笑？
‎这座城市有的是钱 ‎我们可以借此大捞一笔
‎这是他们欠你的
‎我不知道该不该相信你的话
‎真的 这是他们欠你的
‎你就这么厚颜无耻吗？
‎好吧 我晚些时候再来找你聊
‎希望医生把你下面缝得紧紧的 ‎密不透风
‎是啊 最好是这样 ‎我也希望如此 毕竟…
‎好了 滚出去
‎-一脸屎样的男人 ‎-这位女士 你误会了
‎孩子不是我的 好吗？
‎她是个大红人
‎我只是来恭喜她的
‎希望她早日康复什么的 ‎总之你说什么就是什么
‎你怎么还有脸跑来这里？
‎你竟然还跟这种男人在一起？
‎你说你准备好抚养这个孩子了吗？
‎这个一脸屎样的男人
‎这个臭流氓 这个小偷
‎-这个害虫 这个贼！ ‎-干什么？你要…
‎-滚出去！ ‎-缝好后给我打电话
‎要缝得紧紧的
‎听好 我们要把宝宝带回去
‎自从她怀孕后 ‎我们一直都在为这一天做准备
‎什么？什么意思？那诺拉怎么办？
‎诺拉没能力抚养这个孩子
‎我们控制不了她
‎只能把她送回精神病院
‎别说那是“精神病院” 好吗？ ‎那只是另一种医院
‎就算我换个名称 本质也不会改变
‎薇拉 我求你了 就当是为了纳蒂亚好 ‎再给诺拉一个机会吧
‎-你不是我们家人 ‎-再给诺拉一个机会吧
‎-你应该给她机会试试 ‎-这个女人不是我们家人
‎天啊 她们真难搞
‎我会回来看你的
‎露丝 我们在另一端见
‎这是其他金币没被你偷走前 ‎我叫人做的
‎诺拉 你老是给我惹麻烦 ‎如今你终于给我带来福气了
‎一个宝宝
‎你就暂时戴着
‎等纳蒂亚长大后 这就送给她
‎你感觉怎么样？
‎我口渴
‎我去给你买汽水
‎天啊
‎表演时间到了
‎（贝斯以色列医院）
‎你唯一能做的就是拯救家人
‎只要能够改变薇拉的命运 ‎就能改变诺拉的命运
‎以此类推 ‎我们的人生也会变得更顺遂
‎将好的基因传承下去
‎可是我们所做的一切都无济于事 ‎毕竟这整个操作本身就有问题
‎我不管了 面对时间 我要以牙还牙
‎这样以后我们就会拥有 ‎我们应有的妈妈了
‎也就是我
‎很好
‎好了
‎那个男人去死吧 走吧
‎来吧
‎走吧 这是现实版的《末路狂花》吧
‎天啊 这种自己抚养自己的戏码
‎是要我爆血管不成？
‎如果我爆血管 ‎你这个宝宝也会爆血管
‎好啊
‎我知道你在想什么 “又一个馊主意”
‎你觉得这是馊主意吗？好吧
‎高风险 高回报 知道吗 小宝宝？
‎我的小宝宝
‎你绝对是人生大赢家 小宝宝
‎走吧
‎这是北行6号线火车
‎门正在关闭 请勿靠近
‎（1962年 东柏林）
‎请出示证件
‎我只有这个证件
‎上哪儿去？
‎东柏林吧
‎去那一站？
‎波茨坦广场
‎你没有授权
‎那个火车站已经废弃了
‎-你在干什么？ ‎-迟点会有人联络你
‎你是学生吗？来自哪个国家？
‎什么？你没必要备案的
‎我只是来找个朋友的 我…
‎我只想确保他平安无恙 ‎不会待很久的
‎他有个姐姐住在王子大街 ‎我只记得这么多 只是…
‎我可能记错了 抱歉 我应该是迷路了
‎小姐 我劝你还是搭火车回家吧
‎（纽约市地铁）
‎你要不要在额头上 ‎刺个“666”的标记？
‎你这个小小巫师
‎说话啊
‎好可爱的宝宝
‎宝宝不想跟亲生父母相认 好吗？
‎很好 把这些胎毛都吃光光吧
‎（露丝：给我打电话）
‎（露丝：亲爱的 你会来吗？）
‎（丽兹：该起床了 生日快乐）
‎（约翰：生日快乐）
‎糟糕
‎-亚儿！ ‎-玛克辛 听得见吗？
‎天啊 她出事了 ‎打给你好多次了 你怎么不接啊？
‎什么？我在火车上 你听得见吗？
‎听好 露丝肺栓塞了 ‎她现在在医院 知道吗？
‎等一下 什么？
‎肺栓塞
‎-这个说法没错吧？ ‎-你是指血栓吧？
‎没错 她肺部有血栓
‎纳蒂亚 听好 ‎医生说不清楚她能不能撑过去
‎喂？
‎听好 我在6号线火车上 然后…
‎-那是宝宝的声音吗？ ‎-我这就赶过去
‎-喂？ ‎-真他妈的
‎这是北行6号线火车 ‎下一站是莱诺斯克山77街
‎（77街）
‎（77街 莱诺斯克山医院）
‎她来了
‎-露丝呢？ ‎-纳蒂亚 情况不太妙
‎我们就纳蒂亚会不会出现 ‎赌多少来着？
‎可不是吗？都2022年了 ‎怎么还有人关手机呢？
‎-可是吗？手机只要充电就行了 ‎-等一下 玛克辛、丽兹？
‎-太好了 纳蒂亚 你出现了 ‎-你欠我一个灯箱
‎这到底怎么回事？
‎竟然有人敢把宝宝交给你？
‎露丝没事 她在换衣服
‎-露丝没事？ ‎-对啊
‎只是一场小车祸
‎-那是两个星期前的事 ‎-可以让我抱抱吗？
‎好啊 放聪明点 ‎别让宝宝看到这个鬼地方
‎-新生宝宝看不到 ‎-你搞错了 新生狗狗才看不到
‎爱情也是 爱情也是盲目的
‎听好 她们是最人畜无害的女人
‎真的 虽然不是什么了不起的人物
‎但唐纳德·拉姆斯菲尔德说过 ‎有多少兵力就用多少兵力
‎待在这里 我去去就回来 ‎你不会有事的 知道吗？你很安全
‎好了
‎嗨 你好 又是我
‎-我要找一个叫露丝·布雷纳的病人 ‎-你是家属吗？
‎是的
‎可能是用来运毒的宝宝 ‎检查一下她的尿布
‎-3号检查室 ‎-好极了
‎太好了 你终于来了
‎是啊
‎我联络不上你 所以打给玛克辛
‎你听我说 ‎一会儿我们要跑药房药剂行一趟
‎我要去买地西泮
‎露丝 你已经有地西泮了
‎你这是打算转行当药贩子吗？
‎不然你就是瞒着我什么
‎玛克辛说你快死了
‎玛克辛就爱小题大作
‎只是一场小车祸
‎你知道今天是什么日子吗？
‎我知道 你想提醒我你的生日吧
‎你的礼物我一星期前就准备好了
‎别催我这个老太太
‎好的 露丝
‎你好 ‎我要找个叫露丝·布雷纳的病人
‎她今天好像被救护车送来了
‎好像是肺部出了问题
‎-她姓布雷纳？ ‎-没错
‎7号检查室
‎7号？
‎7号
‎该死的定时炸弹
‎纳蒂亚 我还以为你走了 听好
‎医生要我住院一晚 ‎他们总是要给我做检验
‎我没什么大碍
‎不过住院费可高了
‎期待他们为我提供的五星级待遇
‎露丝
‎你还好吧？
‎我现在是这里的抢手货
‎每个人都争着给我的内脏拍照
‎听好 我知道现在跟你说这句话 ‎未免早了几天
‎生日快乐 亲爱的
‎露丝 我今天生日
‎（预防艾滋病）
‎她的胃口好大啊
‎-等一下 我在忙 ‎-你看 她在伸懒腰
‎天啊 丽兹 你对宝宝还真有一手
‎我每个星期天都会带路易斯去公园
‎-亚儿 ‎-紧急情况！
‎-纳蒂亚！ ‎-我需要两剂心脏强效药！
‎露丝 不要啊 等一等！
‎用力推 两公升生理盐水 ‎给我腾出空间
‎这位女士 你不能进来
‎病人没心跳了
‎什么情况？
‎-不要停！ ‎-赶紧把除颤仪拿来！
‎冷静 露丝！
‎这位女士 你没事吧？
‎-她在哪里？她刚刚还在的 ‎-谁啊？
‎-露丝·布雷纳 ‎-病人名单没有这个人
‎-请你冷静下来 ‎-今天是什么日子？
‎-3月22日 ‎-不对 今天是3月30日才对
‎我以专业医务人员的身份告诉你 ‎今天是3月22日
‎你听我说 ‎这间医院到处都是露丝·布雷纳
‎我只想找到真正的露丝
‎好了 这位女士 坐下歇歇 ‎你这是惊恐发作了
‎深呼吸 我马上叫医生过来
‎36岁就被出租车撞死了 可惜了
‎-谁叫他们都是社会败类 ‎-他们过马路从不看车
‎该死的毒虫
‎是手机的蓝光害死他们的 ‎他们都对手机上瘾了
‎-可不是吗？ ‎-他们都是低头族
‎老兄 我已经有整整一星期
‎没看色情视频了
‎-轻点 ‎-小心点
‎得了吧
‎你没给我姐发短信
‎-我会给她回信的 别紧张 ‎-老兄 她可是大美女
‎-我知道 我会给她回信的 ‎-她是有脑袋、个性风趣的大美女
‎-她很喜欢你 ‎-何止喜欢？
‎-嗨 ‎-天啊 是个恋尸狂
‎打算进去跟死尸来一炮
‎-加油 ‎-丧尸来了
‎-别为难人家 ‎-可能是验尸官吧
‎她搞不好就是喜欢死人
‎幽灵超距作用
‎-你骂我妈是什么来着？ ‎-什么？
‎你刚刚骂我妈是什么来着？
‎下来 我要听你对着我的脸再说一遍
‎下来 我要听你再说一遍
‎门正在关闭 请勿靠近
‎现在怎么软下来了？
‎我刚刚看到你乱丢垃圾 ‎这里可不是你家
‎不准乱丢垃圾 真他妈的畜牲
‎-不会吧？ ‎-帮我拿着外套
‎-该死的 我… ‎-别挡住他的去路
‎-该死的 ‎-给我下来 再说一遍
‎你们最好滚回动物园去
‎-抱歉 您所打的号码… ‎-真他妈的 快接啊
‎艾伦
‎-该死的 ‎-抱歉…
‎-您所打的号码已经… ‎-老兄 赶紧接电话啊
‎年轻人 你给我听好…
‎对不起 我要找我的朋友纳蒂亚
‎我住在这间公寓的时间 ‎比你活着的时间还长
‎是的 我懂 可是这个号码…
‎是的 我同意你的说法 ‎这座城市的确被丁金斯毁了
‎从来就没有…
‎马提欧 我都说了 ‎我是刻意留下缺陷的
‎我需要更多气泡袋
‎是的 我在听
‎我给你买了一些东西 ‎我知道你只是帮人看孩子
‎她真是个纯洁无暇的小天使
‎-好了 ‎-你要上哪儿去？
‎无论我说什么都不会改变什么 ‎因为时空崩了
‎你被困在你的时空里 ‎我也被困在我的时空里
‎纳蒂亚 你怎么这么悲观？
‎现在最要紧的是找到我的紧急联系人
‎纳蒂亚！
‎燕麦！
‎不会吧？
‎不会吧？怎么会这样？
‎纳蒂亚 你做了什么？
‎天啊 事情不对劲
‎事情不对劲 完了
‎别怕 我不是贼
‎-你是艾伦的朋友吧？ ‎-是的
‎他叫帮他给菲特波霸喂食 ‎我要么喂多了 要么喂少了
‎鱼粮太小 鱼也很小
‎可以替我跟他道歉吗？
‎艾伦的鱼刚刚被我弄死了
‎该死的迷幻药反应 天啊
‎费兰 你有没有看到纳蒂亚？
‎老兄 天啊 这也太棒了
‎-老爸 他是艾伦 我最要好的朋友 ‎-什么？
‎你爸爸已经在三年前过世了
‎别发疯了 他明明好好地站在这儿
‎对了 给你看一个东西 ‎是我在苏域柏公园的垃圾桶找到的
‎燕麦 他是艾伦
‎这也…
‎很高兴认识你 燕麦
‎你看起来活生生的嘛
‎没事的 别哭了
‎艾伦 你在吗？
‎请跟着我重复
‎该死的
‎现在播放 ‎贝多芬《G大调第四钢琴协奏曲》
‎（柏林）
‎（黑与白）
‎我懂了
‎斯蒂芬·霍金
‎无聊
‎事情会好起来的 ‎振作起来 你不能再这样下去了
‎走吧 我们去敖德萨餐厅吃点好吃的
‎好吗？一切都会好起来的
‎我们去给你买些奶酪棒
‎-你想吃奶酪棒吗？ ‎-完了
‎没家 没和平 没雅痞！
‎-没房 没和平 没雅痞！ ‎-该死的！
‎嗨
‎字幕翻译：张庆龄