‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rồi, thế là hai phút. ‎Thấy quặn cái nữa thì bảo tôi.
‎- Nó sắp đẻ rồi! ‎- Đưa tôi đi đi.
‎Chuyến tàu số sáu tới phía Bắc. ‎Tránh xa cửa đang đóng.
‎- Lại co thắt đấy à? ‎- Tôi chịu, Ruthie.
‎Tôi cũng thế, biết gì đâu. ‎Tôi chỉ nhìn đồng hồ.
‎- Tôi chịu thôi. Đưa tôi đi đi mà. ‎- Ta gần bệnh viện lắm rồi, Norale.
‎Ruthie, xin bà đấy, ‎bà phải dìu tôi lên lại tàu đi.
‎Cô đang sợ đấy thôi. Vượt qua đi. ‎Cô là người sống sót cơ mà.
‎- Có ai là bác sĩ không? ‎- Cô đấy còn gì?
‎Không, tôi đang học lấy bằng tiến sĩ ‎tâm lý học lâm sàng, sao đỡ đẻ được.
‎Chả phải bác sĩ thật à.
‎Vô dụng!
‎Có khi tôi đỡ cũng được, em bé sắp ra rồi.
‎- Để tôi. ‎- Nhìn tôi này. Có tôi đây rồi.
‎Sao thế? Có ai gặp nạn à? ‎Ủa, tôi quen cô này mà.
‎- Tay này à. Thôi. ‎- Cậu giúp được không?
‎- Tôi sẵn sàng hỗ trợ ạ. Cầm hộ tôi. ‎- Em bé sắp ra rồi đấy.
‎- Chứ còn gì. ‎- Này. Cô thấy tay đó chưa?
‎Tôi không muốn thế này. ‎Tôi không định thế này.
‎Em bé ra là tất cả sẽ ổn thôi.
‎Tôi là em bé đây.
‎Tôi cần cô rặn.
‎Rặn theo tôi này. Rặn đi!
‎- Rặn đi. Dùng cơ múi ấy. ‎- Cơ múi? Thật luôn?
‎- Là cơ bụng thẳng và ngang ấy. ‎- Rặn đi, Nora! Rặn đi!
‎- Rặn đi! ‎- Rặn đi!
‎Nora.
‎- Rặn. ‎- Rặn.
‎Rặn đi.
‎- Dao! ‎- Có ngay.
‎Ai cho mượn cái khăn với?
‎- Ai cho mượn cái khăn đi? ‎- Mượn cái khăn!
‎Úi chà.
‎Em bé này.
‎Nhớ đỡ đầu nha.
‎- Tôi… Tôi đỡ rồi. ‎- Em bé tàu điện ngầm đúng nghĩa đấy.
‎Đẻ trên thềm ga số sáu. ‎Tặng nó chìa khóa thành phố đi.
‎Nadia.
‎Cưng của bà.
‎- Chào Nadia. ‎- Sinh nhật vui vẻ nhé nhóc.
‎Chào, chủ tiệc sinh nhật!
‎Cưng à.
‎Chúc mừng cưng nhé.
‎Con gái đó cưng.
‎Đúng ý em rồi, cưng nhỉ?
‎Cưng nhỉ?
‎Sao mày lại ở đây?
‎Anh đến chúc mừng em thôi.
‎Anh nghe tin trên đài. ‎Em nổi tiếng rồi đấy.
‎Biết gì không, ‎em nên tính chuyện kiện MTA đi.
‎- Kiếm chút tiền. ‎- Chả biết. Nghe bất lương quá, Chez.
‎Em đùa đúng không?
‎Thành phố này thiếu gì tiền. ‎Ta sẽ vỡ bẫm lắm.
‎Họ nợ em mà.
‎Tôi nghĩ là không hẳn đâu.
‎Thật mà. Họ nợ em mà.
‎Anh không có liêm sỉ à?
‎Ừ. Thôi được rồi. ‎Anh nói chuyện với em sau vậy.
‎Và, ờ, mong là họ sẽ khâu lại ‎khít như mới cho em, nhỉ? Khít khìn khịt.
‎Ờ, nên thế thật. Tao cũng mong thế, vì…
‎Thôi, ra đi. Ra đi.
‎- Thằng khốn nạn này. ‎- Hiểu nhầm rồi, bà cô.
‎Đây còn chả phải con tôi, được chưa?
‎Cô ấy là một ngôi sao,
‎nên tôi chỉ đến chúc mừng cô ấy thôi,
‎hoặc chúc mau khỏe, ‎hoặc chúc cái gì người ta hay chúc ấy.
‎Sao mày dám vác mặt đến đây?
‎Mày vẫn giao du với thể loại đàn ông này ‎mà nghĩ mày sẵn sàng nuôi dạy con rồi?
‎Thằng khốn này? ‎Thằng vô công rồi nghề? Ăn cắp này?
‎- Thằng sâu bọ! Thằng ăn cắp! ‎- Bà định làm gì? Hả? Bà định…
‎- Cút đi! ‎- Khâu xong rồi thì gọi anh nhé.
‎Khít như mới.
‎Nghe đây, bọn tôi sẽ đem con bé về. ‎Bọn tôi chuẩn bị từ lúc Nora có bầu rồi.
‎Cái gì? Ý bà là sao? Thế còn Nora?
‎Nora làm sao nuôi con nổi.
‎Ta không kiểm soát nó được đâu. ‎Nó phải về lại nhà thương điên.
‎Đừng dùng từ đấy. ‎Đấy là bệnh viện kiểu khác thôi.
‎Tôi gọi khác đi ‎thì bản chất cũng chả khác gì đâu.
‎Tôi xin bà, Vera. Vì Nadia. ‎Cho Nora một cơ hội đi.
‎- Cô đâu phải người nhà. ‎- Cho Nora cơ hội đi.
‎- Cô ấy nên được phép thử chứ. ‎- Con bé này đâu phải người nhà.
‎Chúa ơi, họ căng lắm.
‎- Rồi tôi quay lại, nhé. ‎- Hẹn gặp lại bà, Ruthie.
‎Mẹ làm trước khi mày làm mất ‎chỗ xu còn lại đấy.
‎Nora, mày làm mẹ phiền lòng, ‎nhưng giờ lại làm mẹ hạnh phúc.
‎Có một đứa cháu.
‎Giờ mày cứ đeo đi,
‎nhưng bao giờ Nadia đủ lớn, ‎mày phải để cho nó.
‎Mày thấy sao rồi?
‎Khát ạ.
‎Mẹ lấy xô-đa cho nhé.
‎Chúa ơi.
‎Đến giờ rồi.
‎BỆNH VIỆN BETH ISRAEL
‎Ít nhất ta có thể giúp gia đình ta.
‎Cô thay đổi được gì cho bà Vera ‎thì sẽ thay đổi được cho mẹ Nora.
‎Ta cũng thơm lây, ‎trên thực tế nhé. Hệ gen nhỏ giọt mà.
‎Nhưng không, ta có làm gì cũng chả khác đi ‎vì cuộc chơi bị sắp đặt hết rồi!
‎Nên giờ cô sẽ chơi trò ‎gậy ông đập lưng ông với thời gian vậy.
‎Để ta có được bà mẹ xứng đáng với ta.
‎Đấy là cô.
‎Tốt rồi.
‎Nào.
‎Kệ thằng cha đấy. Đi.
‎Đi.
‎Đi. Như ‎Thelma và Thelma ‎ngoài đời ấy, nhỉ?
‎Thề có Chúa, trò vào vai "bà già" này ‎làm cô phình mạch mất.
‎Tức là con sẽ bị ‎phình mạch sơ sinh đấy. Tốt rồi.
‎Cô biết con nghĩ gì: ‎"Lại ý tưởng dở hơi gì đây".
‎Con nghĩ ý này tồi hả? Được thôi.
‎Nhưng mà này. ‎Liều thì mới ăn nhiều, đúng không nhóc?
‎Bé con của cô.
‎Ừ, con là số một, nhóc ạ.
‎Đi.
‎Đây là chuyến tàu số sáu tới phía Bắc. ‎Tránh xa cửa đang đóng.
‎ĐÔNG BERLIN NĂM 1962
‎Giấy tờ đâu cô?
‎Tôi… Tôi có nhiêu đây thôi.
‎Cô định đi đâu?
‎Tây Đức ạ, chắc thế.
‎Ga nào?
‎Potsdam Platz.
‎Cô đâu được phép đến.
‎Đấy là ga tàu ma.
‎- Anh làm gì đó? ‎- Sẽ có người liên lạc với cô.
‎Cô là sinh viên à? Quê gốc là nước nào?
‎Hả? Không, anh không cần ghi lại đâu.
‎Tôi chỉ… Tôi đang tìm ‎một người bạn thôi mà. Tôi…
‎Tôi muốn đảm bảo anh ấy ổn, ‎không ở lại lâu đâu.
‎Anh ấy có em gái ở Prinzenstraße. ‎Tôi nhớ mỗi thế thôi, nhưng…
‎Không chắc tôi có nhớ đúng không nữa, ‎tôi nghĩ thế. Xin lỗi, tôi đang loạn quá.
‎Chuyến tàu duy nhất cô nên đi ‎là chuyến tàu về nhà, cô ạ.
‎TÀU ĐIỆN NGẦM THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Cúc cu.
‎Muốn xăm một phát 666 ‎lên cái trán nhỏ xinh không bé?
‎Làm bé con sao năm cánh không? ‎Nói gì đi con.
‎Em bé xinh thế.
‎Không quen không biết vẫn không sao, nhé?
‎Đúng rồi. Gặm tóc đi con.
‎RUTH: GỌI TÔI NHÉ ‎RUTH: CƯNG À, CÔ ĐẾN KHÔNG?
‎LIZZIE: BỒ. ĐẾN ĐI. SINH NHẬT VUI! ‎JOHN: SINH NHẬT VUI!
‎Chết cha.
‎Chết cha rồi.
‎- A lô? Nemo? ‎- Maxine à, nghe thấy không?
‎Chúa ơi, đây rồi. ‎Sao gọi mãi cậu không nghe thế?
‎Hả? Tớ đang trên tàu. Cậu nghe thấy không?
‎Nghe này, bà Ruth ‎bị tắc mạch phổi, đang trong viện!
‎Khoan, cái gì?
‎- Tắc mạch phổi. Đúng không nhỉ? ‎- Bị máu đông cục.
‎Máu đông cục trong phổi. Nadia, nghe này. ‎Họ không biết bà ấy có qua khỏi không.
‎A lô?
‎Đây, tớ đang trên tàu số sáu, và…
‎- Tiếng em bé đấy à? ‎- Tớ đang đến.
‎- A… ‎- Chết tiệt.
‎Đây là chuyến tàu số sáu tới phía Bắc. ‎Điểm dừng kế, đường 77, Lenox Hill.
‎ĐƯỜNG 77
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Cậu ấy kìa.
‎- Bà Ruth đâu? ‎- Nadia, có vẻ không ổn.
‎Tỷ lệ Nadia đến là bao nhiêu nhỉ?
‎Công nhận, 2022 rồi. ‎Ai lại tắt máy thế nữa nhỉ.
‎- Ừ ý. Cắm sạc vào chứ. ‎- Ủa, Max? Lizzy?
‎- Tốt. Nadia, đây rồi. ‎- Cậu nợ tớ một hộp đèn.
‎- Chào. Đang có chuyện gì thế? ‎- Có người tin tưởng giao em bé cho cậu à?
‎À, bà Ruth không sao. ‎Bà ấy đang thay đồ thôi.
‎- Bà Ruth không sao? ‎- Ừ. Bị đụng xe sơ sơ thôi.
‎- Vụ đấy gần hai tuần trước mà. ‎- Tớ bế nhé?
‎Được. Được, sáng suốt đấy. ‎Không nên để bà ấy thấy vụ này.
‎- Mới đẻ bị mù mà. ‎- Chó mới đẻ mới bị mù.
‎Yêu nữa, yêu là mù quáng.
‎Này. Đây là ‎hai cô gái an toàn nhất cô biết.
‎Mặc dù thế chả nói lên gì mấy,
‎nhưng như ông Rummy nói đó, ‎có gì thì dùng nấy.
‎Nên cứ ở đây nhé, cô quay lại ngay. ‎Con không sao đâu! Con an toàn rồi. Nhé.
‎Chào. Khỏe không? Lại là tôi đây.
‎- Tôi tìm bệnh nhân Ruth Brenner. ‎- Người nhà à?
‎Ừ.
‎Có khi nó có ma túy đấy. Xem trong tã đi.
‎- Buồng khám số ba. ‎- Ngon lành.
‎- Ơn trời, đợi mãi cô mới đến. ‎- Ừ.
‎Tôi không gọi được cô nên phải gọi Maxine.
‎Nhưng nghe này, ‎ta phải ghé hiệu thuốc nhé.
‎Tôi phải lấy lọ Valium.
‎Bà lấy lọ Valium rồi mà, Ruthie.
‎Nên hoặc là bà định làm Mặt Sẹo tăng động, ‎hoặc là có gì đó tôi chưa biết.
‎- Maxine bảo bà đang hấp hối. ‎- Maxine là chúa hay làm quá mà.
‎- Tôi đụng xe sơ sơ thôi. ‎- Bà nghĩ hôm nay là ngày bao nhiêu?
‎Tôi hiểu đấy. Cô định nhắc tôi ‎đừng quên sinh nhật cô chứ gì.
‎Tôi còn nguyên một tuần ‎để tính quà cho cô cơ mà,
‎nên tôi già rồi, đừng có hối.
‎Được rồi. Được rồi, Ruthie.
‎Chào, tôi muốn tìm ‎một bệnh nhân, bà Ruth Brenner,
‎hôm nay vừa nhập viện lại, chắc là phải đi ‎xe cấp cứu, phổi bị gì đó.
‎- Cô bảo bà Brenner à? ‎- Ừ.
‎- Buồng khám số bảy nhé. ‎- Bảy hả? Bảy.
‎Như bom nổ chậm thế này.
‎Nadia, tưởng cô đi đâu rồi chứ. Nghe này.
‎Họ đòi giữ tôi lại qua đêm. ‎Ờ, họ đòi xét nghiệm thêm suốt.
‎Chả vui vẻ gì lắm đâu.
‎Nhưng mà á, với số tiền ‎họ đòi tôi trả cho cái buồng đó
‎thì họ liệu mà tiếp đãi tôi kiểu năm sao.
‎Ruthie.
‎Bà có sao không?
‎Tôi là ngôi sao mới nổi ở đây đấy.
‎Ai cũng đòi chụp ảnh nội tạng tôi.
‎Rồi, nghe này, tôi biết. ‎Tôi biết thế này là tôi chúc sớm mấy hôm,
‎nhưng chúc mừng sinh nhật cưng nhé.
‎Hôm nay là sinh nhật tôi mà, Ruthie.
‎DỰ PHÒNG TRƯỚC PHƠI NHIỄM
‎Con bé ăn ngoan cực.
‎- Từ từ. Tớ bận. ‎- Nó duỗi người này.
‎Chà, Lizzy, cậu chăm trẻ con ‎khéo thật đấy.
‎Chủ Nhật nào chả cho Louis đi công viên.
‎- Nemo. ‎- Mã xanh!
‎- Nadia! ‎- Cho tôi hai liều Epi!
‎Ruth! Không, khoan!
‎Bơm đi. Hai lít, nước muối thường, mở to. ‎Cô không được vào đây.
‎- Tôi không thấy mạch. ‎- Sao rồi?
‎- Tiếp đi. ‎- Đưa bản sốc điện đây, mau!
‎Xem nào. Ruth.
‎Này cô, cô có sao không?
‎- Bà ấy đâu? Vừa ở đây mà. ‎- Ai?
‎- Bà Ruth Brenner. ‎- Tôi không thấy Ruth Brenner trong bảng.
‎- Cô phải bình tĩnh. ‎- Hôm nay với cô là ngày mấy?
‎- Tháng Ba, ngày 22. ‎- Không phải, 30 tháng Ba rồi.
‎Là chuyên gia y tế, ‎tôi nói hôm nay là 22 tháng Ba.
‎Rồi, nghe này, ‎trong viện này chỗ nào cũng có bà Ruth,
‎nhưng tôi cần tìm được bà Ruth đúng.
‎Được rồi, cô ngồi đi đã. ‎Cô đang lên cơn hoảng loạn.
‎Hít thở sâu đi. Tôi đi gọi bác sĩ.
‎Mới 36 đã bị taxi tông. Phí cả đời.
‎- Vì đám này toàn lang thang. ‎- Sang đường không nhìn.
‎- Nghiện là chắc rồi. ‎- Ánh sáng xanh đó. Sốc thẳng lên não.
‎- Chuẩn. ‎- Toàn cúi xuống.
‎Như phim con heo nhỉ.
‎Ừ. Bạn à, cả tuần rồi ‎tôi chưa coi phim heo. Sợ ghê.
‎- Từ từ thôi. ‎- Cẩn thận kìa.
‎Thôi nào.
‎Không nhắn em gái tôi à.
‎- Tôi sẽ nhắn. Bình tĩnh. ‎- Nó ngon mà.
‎- Tôi biết rồi. Tôi sẽ nhắn lại. ‎- Nó ngon, thông minh, lại còn buồn cười…
‎- Nó thích cậu mà. ‎- Thích thôi á.
‎- A. ‎- Yêu xác chết hả.
‎Vào đấy mà phang người chết đi.
‎- Chúc may mắn. ‎- A, xác sống.
‎- Nhẹ nhàng thôi nhé. ‎- Bác sĩ pháp y đây, ờ.
‎Chắc chết rồi mới khoái.
‎Tác động ma quái từ xa.
‎- Mày nói gì mẹ tao cơ? ‎- Hả?
‎Không, mày vừa nói gì mẹ tao?
‎- Xuống đây nói thẳng mặt tao này. ‎- Chúa ơi.
‎Xuống đây, nói lại tao nghe coi.
‎Tránh xa cửa đang đóng.
‎Không mạnh mồm nữa à. Tao thấy mày ‎vứt rác rồi. Đây không phải nhà mày.
‎Ở đây cấm xả rác. Bọn súc vật khốn nạn.
‎- Không. ‎- Biết gì không? Cầm hộ tôi.
‎- Khỉ thật, tôi… ‎- Dẹp cho anh ấy đi.
‎- Khỉ thật. ‎- Nói lại tao xem. Cút về sở thú đi.
‎- Xin lỗi. Số máy bạn vừa gọi… ‎- Khốn nạn, mau nào. Alan.
‎- Chết tiệt. ‎- Xin lỗi.
‎- Số máy bạn vừa gọi đã… ‎- Trời ạ. Nghe máy đi, anh bạn.
‎- Nghe đây, cậu kia. ‎- Xin lỗi bà. Tôi đang tìm Nadia, bạn tôi.
‎Tôi ở địa chỉ này từ lúc cậu còn chưa đẻ…
‎Vâng. Tôi biết là bà dùng số này…
‎Thị trưởng Dinkins ‎đang hủy hoại thành phố, đồng ý.
‎Chưa bao giờ…
‎Mateo, bảo rồi, không hoàn hảo ‎mới đúng. Tôi cần thêm bong bóng.
‎Ừ, tôi đang nghe đây.
‎Tớ mua đồ này. Tớ biết cậu trông hộ thôi. ‎Con bé ngoan lắm luôn ấy.
‎- Ừ. ‎- Cậu định đi đâu?
‎Tớ bảo gì cũng chả quan trọng đâu, ‎vì dòng thời gian đang vỡ vụn.
‎- Cậu kẹt ở mốc của cậu, tớ ở mốc tớ. ‎- Nadia, nói gì buồn thế.
‎Tớ phải đến chỗ liên lạc khẩn cấp.
‎Nadia?
‎Nadia.
‎Nadia?
‎Yến Mạch ơi?
‎Không.
‎Không. Sao lại thế này?
‎Cô làm gì rồi, Nadia?
‎Có gì sai sai rồi.
‎Không, có gì sai sai rồi.
‎Ồ, yên tâm. Tôi đâu phải trộm.
‎- Bạn anh Alan nhỉ? ‎- Ừ.
‎Anh ấy nhờ cho Boba Fett ăn, ‎mà tôi đã cho nhiều hoặc ít quá.
‎Thức ăn cho cá nhỏ quá mà cá cũng thế. ‎Cô xin lỗi anh ấy hộ tôi nhé?
‎- Tôi làm chết cá của anh Alan rồi. ‎- Như chơi "tem" liên hoàn. Chúa ơi.
‎Này. Này, Ferran, ‎cậu thấy Nadia đâu không?
‎Chào bạn tôi. Khỉ thật, vui thế.
‎- Bố, đây là Alan, bạn thân con. ‎- Hả? Bố cậu mất được ba năm rồi mà.
‎Nói linh tinh. Bố tớ đây mà.
‎Ê, nhìn nhé. Đố biết tớ thấy gì ‎trong thùng rác ở Công viên Seward.
‎Ê Yến Mạch, chào Alan đi.
‎Thật… Rất vui được gặp mày, Yến Mạch.
‎Trông vẫn sống mà.
‎Không sao con. Nín đi.
‎- Alan, anh có nhà không, anh bạn? ‎- ‎Nhắc lại lời tôi.
‎- Chết tiệt. Hay đấy, Alexa. ‎- Mắt bạn thật đẹp.
‎Đang phát bản Công-xec-tô Dương cầm ‎số Bốn của Beethoven.
‎ĐEN VÀ TRẮNG
‎Cô biết rồi.
‎Stephen Hawking à.
‎Nhạt thế.
‎Này, sẽ không sao đâu. ‎Thôi nào. Cậu không thể thế này mãi được.
‎Đi. Ta tới Odessa. Kiếm gì cho cậu ăn.
‎Nhé? Sẽ không sao đâu. Gọi phô mai que ‎cho cậu ăn nhé, cậu thích mà.
‎- Cậu thích món đó đúng không? ‎- Không.
‎- Không nhà, không hòa bình, trai bảnh! ‎- Không nhà, không hòa bình, trai bảnh.
‎- Không nhà, không hòa bình, trai bảnh! ‎- Chết tiệt.
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Chào chú.
‎Biên dịch: Frank G