BİR NETFLIX DİZİSİ
İki dakika. Tekrar kasılma olunca söyle.
-Doğurmak üzere! -Çıkarın beni buradan!
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir. Kapılardan uzak durunuz.
-Yine kasılma mi oldu? -Bilmiyorum.
Ben de. Sadece saate bakıyorum.
Bunu yapamam. Beni buradan çıkarmalısın.
Hastaneye çok yakındık.
Lütfen Ruthie, beni o trene geri bindirmelisiniz.
Sadece korkuyorsun. Ikın.
Savaşçısın sen.
Burada doktor var mı?
Sen doktor değil misin?
Yok, klinik psikoloji doktoramı yapıyorum.
Bebek doğurtamam.
Doktor bile sayılmazsın.
İşe yaramaz!
Belki bebek doğurtabilirim çünkü geliyor.
-Ben hallederim. -Bak. Yanındayım.
Sorun ne? Birine bir şey mi oldu? Hey, bu kadını tanıyorum.
-Yine bu herif. Tamam. -Yardım edecek misin?
-Müdahaleye hazırım. Al şunu. -Bebek geliyor.
Hadi canım.
Baksana. Adamı buldun mu?
Bunu yapmak istemiyorum. Buna hazır değildim.
Bebek gelince her şey yoluna girecek.
Bebek benim.
Ikınman gerek.
Ben söyleyince ıkın. Şimdi!
-Ikın. Mekik kaslarını kullan. -Mekik mi? Cidden mi?
Tamam, rektus ve transvers karın kaslarını.
Ikın Nora! Ikın!
-Ikın! -Ikın!
Nora.
-Ikın. -Ikın.
Ikın.
-Bıçak! -Tamamdır.
Havlusu olan var mı?
Bir havlu lütfen!
Merhaba.
İşte kızın.
Başını tutmayı unutma.
Ben… Tuttum.
Tam metro bebeği.
6 numaralı trenin peronunda doğdu. İtibar görmeli.
Nadia.
Tatlım.
Merhaba Nadia.
Mutlu yıllar ufaklık.
Tatlı doğum günü bebeği!
Selam.
Tebrikler bebeğim.
Bir kız bebek.
Tam istediğin gibi, değil mi?
Değil mi bebeğim?
Ne yapıyorsun?
Sadece tebrik etmeye geldim.
Radyoda duydum.
Ünlü oldun.
Aslında MTA'e dava açmayı düşünebilirsin.
-Biraz para kopar. -Bilmiyorum. Karanlık bir iş olur Chez.
Dalga mı geçiyorsun?
Belediyede para bol. Bizim için büyük fırsat olabilir.
Sana borçlular.
Ondan pek emin değilim ben.
Öyle. Sana borçlular.
Seni utanmaz seni!
Pekâlâ. Tamam. Sonra konuşuruz.
Bir de umarım sıkı sıkı dikmişlerdir, anlatabildim mi? Fermuar gibi.
Evet, öyle olsa iyi olur. Ben de öyle umuyorum çünkü…
Tamam, çık.
-Adi herif. -Hanımefendi, yanlış anladınız.
Benim çocuğum bile değil, tamam mı?
O bir yıldız,
ben de tebrik etmeye,
geçmiş olsun dilemeye geldim, adına her ne diyorsanız işte.
Ne cüretle buraya gelirsin?
Hayatında böyle erkekler varken
çocuk yetiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Bu adi herif varken?
Bu serseri? Bu hırsız?
-Pislik! Hırsız! -Ne yapıyorsun? Ne? Sen…
-Defol buradan! -Fermuarın kapanınca beni ara.
Sıkı sıkı olsun.
Beni dinle, bebek bizimle eve gelecek.
Gebe kaldığından beri hazırlanıyoruz.
Ne? Nasıl yani? Peki ya Nora?
Nora çocuk yetiştiremez.
Onu kontrol edemiyoruz.
Tımarhaneye dönmeli.
Lütfen tımarhane deme. Orası da bir tür hastane.
Demesem de tımarhane olduğu gerçeği değişmez.
Lütfen Vera. Nadia için. Nora'ya bir şans ver.
-Sen aileden değilsin. -Nora'ya bir şans ver.
-Denemesine izin verilmeli. -Bu kadın aileden değil.
Tanrım, çok zorlar.
Döneceğim.
Başka zaman görüşürüz Ruthie.
Diğerlerini kaybetmeden önce yaptırmıştım.
Nora, bana sıkıntı veriyordun, şimdiyse mutluluk.
Bir bebek.
Şimdi sen takabilirsin
ama Nadia yeterince büyüdüğünde o takacak.
Nasıl hissediyorsun?
Susadım.
Sana gazoz getireyim.
Tanrım.
Gösteri zamanı.
BETH ISRAEL HASTANESİ
En azından ailene yardım edebilirsin.
Vera için bir şeyleri değiştirebilseydim Nora için de değişirdi.
Böylece bizim için iyi olurdu.
Damlama etkisi genomiği yani.
Ama ne yaparsan yap fark etmiyor çünkü sonuç önceden belli.
O yüzden ben de zamanı kendi silahıyla vuracağım.
Böylece sahip olmamız gereken anneye kavuşacağız.
Bana.
Güzel.
Tamam.
Sikeyim. Hadi.
Hadi.
Hadi. Thelma ve Thelma'ya döndü bu iş.
Bu öz ebeveynlik boku yüzünden anevrizma geçireceğim.
Sen de bebek anevrizması geçireceksin.
Güzel.
Ne düşündüğünü biliyorum, "yine çılgın bir fikir" diyorsun.
Sence kötü bir fikir mi? Tamam.
Ama bak. Ne kadar risk, o kadar mükâfat, değil mi ufaklık?
Benim küçük bebeğim.
Evet, zafer senin olacak ufaklık.
Hadi.
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir.
Kapılardan uzak durunuz.
DOĞU BERLİN 1962
Evraklar lütfen.
Hepsi bu kadar.
Nereye gidiyorsunuz?
Batı Berlin sanırım.
İstasyon?
Potsdam Platz.
Giremezsiniz.
Hayalet istasyon.
-Ne yapıyorsunuz? -Sizinle iletişime geçilecek.
Öğrenci misiniz? Nerelisiniz?
Ne? Hayır, bunu yazmana gerek yok.
Ben sadece… Bir arkadaşı arıyorum. Ben…
İyi mi diye bakacağım. Çok kalmam.
Kız kardeşi Prinzenstraße'da yaşıyor. Tek hatırladığım bu ama…
Doğru hatırladığımdan emin değilim sanırım. Üzgünüm, kafam karıştı.
Binmen gereken tek tren evinize giden tren matmazel.
NEW YORK METROSU
Minik alnına 666 dövmesi yaptıralım mı?
Küçük pentagram bebeği?
Vıdı vıdı.
Ne tatlı bir bebek.
Kayıp kişi olarak kalırsam sevinirim, tamam mı?
O küçük saçları ye bakalım.
RUTH BENİ ARA
SELAM TATLIM, GELİYOR MUSUN?
HEMEN GEL. MUTLU YILLAR!
JOHN MUTLU YILLAR!
Kahretsin.
-Alo? Nemo? -Maxine, duyuyor musun?
Tanrım, o arıyor. Neden telefonunu açmıyorsun?
Ne? Trendeyim. Beni duyuyor musun?
Dinle, Ruth'ta akciğer embolisi varmış. Hastanede.
Dur, ne?
Akciğer embolisi.
-Öyle miydi? -Pıhtı.
Evet, ciğerinde pıhtı varmış.
Nadia, dinle. Kurtulabilir mi, bilmiyorlar.
Alo?
Bak, ben 6 numaralı trendeyim ve…
-Bebek sesi mi o? -Oraya geliyorum.
-Alo… -Siktir.
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir. Sonraki durak 77. Cadde, Lenox Hill.
77. CADDE
LENOX HILL HASTANESİ
İşte geldi.
-Ruth nerede? -Nadia, durum iyi değil.
Nadia'nın gelme ihtimali ne?
2022 yılındayız. Artık kimse telefonlarını kapatmıyor.
-Aynen. Şarj etmelisin. -Bir dakika. Max? Lizzy?
-Güzel. Nadia, geldin. -Bana ışıklı pano borçlusun.
Selam. Neler oluyor?
Biri sana bebek mi emanet etti?
Tamam, Ruth iyi. Üstünü değiştiriyor.
-Ruth iyi mi? -Evet.
Ufak bir kaza.
-Üstünden iki hafta geçti. -Alabilir miyim?
Evet. Akıllıca. Bunları görmesine gerek yok.
-Yenidoğanlar kördür. -Yeni doğan köpekler kördür.
Bir de aşkın gözü.
Dinle. Bunlar tanıdığım en güvenli iki kadın.
Tamam, pek etkileyici değil
ama Rummy'nin dediği gibi elimizdeki orduyla savaşacağız.
Sen burada kal, geleceğim. Bir şey yok, tamam mı? Güvendesin.
Tamam.
Selam. Nasıl gidiyor? Yine ben.
-Bir hastayı arıyorum, Ruth Brenner. -Ailesi misin?
Evet.
Belki bezinde uyuşturucu kaçırıyorlardır.
-Muayene odası üç. -Harika.
İyi bari, sonunda geldin.
Evet.
Sana ulaşamayınca Maxine'i aradım.
Ama dinle, eczaneye uğramalıyız.
Valium'umu almalıyım.
Valium'unu almıştın zaten Ruthie.
Ya benzo Yaralı Yüz'ü olmaya çalışıyorsun ya da ben bir şeyleri kaçırıyorum.
Maxine öleceğini söyledi.
Maxine yaygaracının teki.
Sadece ufak bir trafik kazasıydı.
Bugün günlerden ne?
Biliyorum. Bana doğum gününü hatırlatmaya çalışıyorsun.
Ne hediye alsam diye bütün hafta düşündüm,
o yüzden yaşlı bir kadını sıkboğaz etme.
Tamam. Tamam Ruthie.
Merhaba, bir hastayı arıyorum, Ruth Brenner.
Bugün ambulansla geldi sanırım.
Ciğerlerinde sorun varmış.
-Brenner mı dediniz? -Evet.
Muayene bölümü yedi.
Yedi mi? Yedi.
Saatli bomba gibi.
Nadia, gittiğini sanıyordum. Dinle.
Beni gece burada tutmak istiyorlar. Evet, hep test peşindeler.
Pek heyecan verici değil.
Ama o oda için kestikleri faturadan sonra
beş yıldızlı muamele bekliyorum.
Ruthie.
İyi misin?
Buraların yeni yıldızı benim.
Herkes iç organlarımın fotoğrafını çekmek istiyor.
Dinle, biliyorum, biraz erken olacak
ama doğum günün kutlu olsun bebeğim.
Doğum günüm bugün Ruthie.
TEMAS ÖNCESİ PROFİLAKSİ
İştahı yerinde.
-Bekle. Meşgulüm. -Gerinişine bak.
Vay be Lizzy, bebeklerle aran çok iyi.
Pazarları Louis'i parka götürüyorum.
-Nemo. -Mavi alarm!
-Nadia! -İki epinefrin istiyorum!
Ruth! Hayır, bekleyin!
Zorlayalım. İki litre, serum fizyolojik.
Hanımefendi, buraya girilmez.
Nabız yok.
Ne durumdayız?
-Devam. -Defibrilatörü verin hemen!
Tamam. Ruth.
Hanımefendi, iyi misiniz?
-Nerede? Demin buradaydı. -Kim?
-Ruth Brenner. -Kayıtlarda Ruth Brenner diye biri yok.
-Sakin olmalısınız. -Bugün günlerden ne?
-22 Mart. -Hayır, bak, 30 Mart.
Bir tıp uzmanı olarak söylüyorum, bugün 22 Mart.
Tamam, beni dinle, bu hastane Ruth kaynıyor
ve benim doğru Ruth'u bulmam lazım.
Tamam hanımefendi, oturun. Panik atak geçiriyorsunuz.
Derin nefes alın. Doktor bulayım.
Otuz altı yaşında, taksi çarpmış. Çok yazık.
-Serseriler de ondan. -Karşıya geçerken bakmıyorlar.
Keşler.
Mavi ışık. Doğruca beyinlerine nüfuz ediyor.
-Aynen. -Başları önde.
Porno gibi.
…pornosuz bir hafta oldu.
-Yavaş. -Dikkat et.
Hadi.
Kız kardeşime mesaj atmamışsın.
-Evet, atacağım. Rahat ol. -Çekici kız.
-Biliyorum. Cevap atacağım. -Çekici, akıllı, komik…
-Senden hoşlanıyor. -Hoşlanmadan da öte.
-Hey. -Nekrofiliye bak.
İçeri gir de ceset düz.
-İyi şanslar. -Hey, zombiler.
-Onlar nazik davran. -Adli tabip, evet.
Cesetlerden hoşlanıyor.
Mesafeler arası korkunç olay.
-Annem için ne dedin sen lan? -Ne?
Hayır, annem için ne dedin sen?
Merdivenden in de yüzüme söyle.
Gel buraya, söyle de duyayım.
Kapılardan uzak durunuz.
Bakıyorum geri bastın.
Çöpü oraya attığını gördüm. Evinde değilsin.
Buraya çöp atamazsınız. Hayvan herifler.
-Hayır. -Dinle. Tut şunu.
-Siktir, ben… -Çekil şunun önünden be.
-Siktir. -Gel de tekrar söyle.
Hayvanat bahçene dön.
-Üzgünüz. Aradığınız… -Sikeyim ya, hadi ama.
Alan.
-Siktir. -Üzgünüz.
-Aradığınız numara… -Dostum. Aç şu telefonu be.
Dinle delikanlı.
Affedersiniz. Arkadaşım Nadia'yı arıyorum.
Buraya taşındığımda sen doğmamışsındır bile.
Evet. Anlıyorum, bu numarayı…
Bence de Belediye Başkanı Dinkins şehri mahvediyor.
Şimdiye kadar…
Mateo, dedim ya, kusurlu olması gerek. Daha fazla baloncuk lazım.
Evet, dinliyorum.
Sana bir şeyler aldım. Bebek bakıyorsun.
Melek gibiydi.
-Tamam. -Nereye gidiyorsun?
Ne söylesem boş çünkü zaman yok oluyor.
Sen benim zamanımda, ben seninkinde sıkıştım.
Nadia, üzgün gibisin.
Acil durum bağlantıma ulaşmam lazım.
Nadia?
Nadia.
Nadia?
Yulaf?
Hayır.
Hayır. Neden?
Ne yaptın Nadia?
Bir terslik var.
Bir terslik var, hayır.
Merak etme. Hırsız değilim.
-Alan'ın arkadaşı mısın? -Evet.
Boba Fett'e yem vermemi istedi ama ya az ya çok verdim.
Balık yemleri çok küçük ama balık da küçük.
Üzgün olduğumu söyle.
Alan'ın balığını öldürdüm.
Sanki LSD geçit töreni. Tanrım.
Selam Ferran, Nadia'yı gördün mü?
Selam dostum. Vay canına, bu harika.
-Baba, bu en iyi arkadaşım Alan. -Ne?
Baban üç yıl önce ölmüştü.
Saçmalama. Burada duruyor işte.
Dinle. Seward Park'taki bir çöp kutusunda ne buldum, bil.
Hey, Yulaf, Alan'la tanış.
Bu…
Memnun oldum Yulaf.
Gayet canlı görünüyor.
Bir şey yok. Hadi.
Alan, burada mısın dostum?
Tekrar edin.
Siktir.
Gözlerin çok güzel.
Şimdi Beethoven'ın dört numaralı piyano konçertosu çalıyor.
Biliyorum.
Stephen Hawking.
Sıradan.
Her şey yoluna girecek. Hadi. Buna devam edemezsin.
Hadi. Odessa'ya gidelim. Yemek söyleriz.
Tamam mı? Her şey güzel olacak.
Mozzarella çubukları alırız.
-İster misin? -Hayır.
Ev yoksa barış yok, beyaz yakalılara hayır!
Ev yoksa barış yok beyaz yakalı.
-Ev yoksa barış yok, beyaz yakalılara… -Siktir.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu