СЕРИАЛ NETFLIX
Две минуты. Скажи, как ощутишь толчок.
- Она сейчас родит. - Уведи меня отсюда.
Поезд следует по шестому маршруту. Осторожно, двери закрываются.
- Снова схватка? - Не знаю я.
А кто знает? Я только время засекаю.
Не могу. Уведите меня отсюда.
Мы почти доехали до больницы.
Прошу, Рути, посади меня обратно на поезд.
Не бойся. Просто тужься.
Ты сильная. Справишься.
- Здесь есть врач? - А ты разве не доктор?
Я получаю степень по клинической психологии.
И роды принимать не умею.
Хреновый, значит, врач.
Какой от тебя прок!
Придется принимать. Малыш уже на подходе.
- Я ловлю. - Смотри на меня. Я рядом.
Что такое? Какие-то проблемы?
Я знаю эту даму.
- И этот хрен тут. - Вы можете нам помочь?
- Чем смогу. Вот, держите. - Ребенок скоро родится.
Да неужели!
А вы нашли того парня?
Не хочу рожать. Я на это не подписывалась.
Едва малыш появится на свет, всё станет хорошо.
Я и есть этот малыш.
Нужно тужиться.
Тужься со мной. Давай!
- Напрягите седалищные мышцы. - Серьезно?
Ну, прямую и поперечную мышцы живота.
Тужься, Нора! Тужься!
- Тужься! - Тужься!
Нора.
- Давай. - Ну же.
Тужься.
- Нужен нож! - Вот.
Есть у кого полотенце?
- Дайте полотенце. - Полотенце, пожалуйста!
Ничего себе.
Вон она.
Не забывай держать голову.
Я… Да.
Настоящее дитя метро.
Родилась на станции. Дайте ей ключи от города.
Надя.
Милашка.
Привет, Надя.
С днем рождения, малая.
С днем рождения, крошка.
Привет.
Поздравляю тебя, детка.
Ты родила девочку.
Как и хотела.
Да, милая?
Что ты тут делаешь?
Просто хотел тебя поздравить.
О тебе по радио говорила. Ты теперь знаменита.
Тебе стоит подать в суд на метрополитен.
- Выручишь немного деньжат. - Так себе схема, Чез.
Да брось.
В казне города прорва денег. Чего б не урвать?
С них причитается.
Не уверена, что это так.
Да. Они в долгу перед тобой.
Совсем стыд потерял, козлина?
Ладно. Хорошо. Поговорим позже.
И да, надеюсь, они тебе там всё красиво и плотно зашьют. Вжик.
И не говори. Я уж надеюсь, а то…
Всё, иди вон. Вали.
- Вот говнюк. - Вы меня не так поняли.
Это даже не мой ребенок, ясно вам?
Она теперь рок-звезда,
а я просто зашел с поздравлениями
и пожеланием скорейшего выздоровления, или как там говорят.
Как ты вообще посмел явиться?
Вот с какими мужиками ты водишься.
Думаешь, сможешь поднять этого ребенка?
С таким-то говнюком?
С бомжом и воришкой?
- Клоп! Вор! - Что вы делаете? Что? Вы же…
- Убирайся отсюда! - Как заштопают — звякни мне.
Красиво и плотно.
Послушай, будет лучше, если мы заберем ребенка.
У нас уже давно всё готово.
Что? Как это? А как же Нора?
Ей дитя всяко не вырастить.
Мы не можем держать ее в узде.
Ее надо вернуть в психушку.
Ну зачем же вы так? Это просто особая больница.
Как ни называй, суть от этого не изменится.
Пожалуйста, Вера. Ради Нади. Дайте Норе шанс.
- Ты нам никто. - Дайте ей шанс.
- Она имеет право попытаться. - Эта женщина нам не родня.
Боже, какие упертые.
Скоро вернусь.
До встречи, Рути.
Я сделала его до того, как ты потеряла монеты.
Ты доставила мне кучу неприятностей, но теперь принесла и счастье.
Ребенка.
Пока носи его сама,
но потом отдай Наде, когда она подрастет.
Как самочувствие?
Пить хочу.
Принесу тебе содовую.
Господи.
Шоу начинается.
БОЛЬНИЦА «БЕТ-ИЗРЕЙЕЛ»
Я хотела помочь хотя бы своей семье.
Изменить жизнь Веры, да и Норы заодно.
Ипсо факто, и себе тоже.
Геномика, и всё такое.
Но все мои усилия идут по звезде, ведь игра-то нечестная.
Поэтому попытаюсь победить время в его собственной игре.
И мы наконец получим мать, которую хотели.
Меня.
Всё будет хорошо.
Ладно.
К чёрту этого парня.
Давай. Идем.
Так. Мы прям как в роуд-муви.
Теперь я сама себе мать. Так и до аневризмы недалеко.
А значит, и у тебя будет мини-аневризма.
Ладно.
Знаю, тебе кажется, что я рехнулась.
Думаешь, это плохая идея? Хорошо.
Зато чем больше риск, тем солиднее награда. Правда, детка?
Моя малышка.
Да ты, блин, победительница по жизни.
Пошли.
Поезд следует по шестому маршруту. Осторожно, двери закрываются.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1962 ГОД
Ваши документы.
Вот. Это всё, что у меня есть.
Куда направляетесь?
В Западный Берлин,
полагаю.
Какая станция?
Потсдамская площадь.
Вам туда нельзя.
Это станция-призрак.
- Что вы делаете? - С вами свяжутся.
Вы студентка? Страна происхождения?
Что? Нет, не нужно это записывать.
Я просто ищу своего друга. Я…
Всего лишь хочу его проведать.
Его сестра живет на Принцештрассе. Это всё, что я помню, но…
Не ручаюсь, что память меня не подвела. Простите, я заблудилась.
Вы можете разве что домой поехать, фройляйн.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН
Ку-ку!
Хочешь татуировку 666 на своем маленьком лобике?
Или пентаграмму?
Сюси-пуси.
Какая чудная малышка.
Новых знакомств я не ищу.
Ясно?
Ага. Пожуй волосы.
МАКСИН: ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.
МАКСИН: ЭТО РУТ. ЗАХОДИ.
РУТ: ПОЗВОНИ.
РУТ: ДОРОГАЯ, ТЫ ПРИДЕШЬ?
ЛИЗЗИ: С ДНЮХОЙ!
ДЖОН: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Вот блин.
Зараза.
- Немо? - Максин, меня слышно?
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ
Ты чего трубку не берешь?
Что? Я в поезде. Ты меня слышишь?
У Рут тромбоэмболия легочной артерии. Она в больнице.
Погоди. Что?
Легочная эмболия.
- Так же? - У нее тромб.
Да, тромб в легком.
Надя, послушай. Врачи не знают, выживет ли она.
Алло?
Да. Слушай, я в поезде, и…
- У тебя там ребенок? - Скоро буду.
- Алло… - Чёрт.
Поезд следует по шестому маршруту Следующая станция — «77-я улица».
«77-Я УЛИЦА»
77-Я УЛИЦА БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ
Вон она.
- Где Рут? - Надя, плохи ее дела.
Как думаешь, Надя явится или нет?
2022 год на дворе. Никто больше не выключает телефоны.
- Ну да. Разве что разрядится. - Погодите. Макс? Лиззи?
- Надя, ты пришла. - За тобой лайтбокс.
- А какого хрена происходит? - Кто доверил тебе ребенка?
С Рут всё хорошо. Она переодевается.
- Хорошо, значит? - Ну да.
Мелкое ДТП.
- Это было две недели назад. - Я подержу?
Да, так даже лучше. Не стоит ребенку эту хрень наблюдать.
- Новорожденные слепые. - Только щенки.
А еще любовь слепа.
Это две самые надежные женщины, что я знаю.
Так себе рекомендация,
но, как говорится, имеем то, что имеем.
Оставайся тут, а я скоро вернусь. Всё хорошо, ты в безопасности.
Ладно.
Привет. Как дела? Это снова я.
- Ищу Рут Бреннер. - Вы родственница?
Да.
Вдруг он контрабандист? Глянь подгузник.
- Вам в третью процедурную. - Зашибись.
Отлично, ты наконец пришла.
Да.
Я не дозвонилась до тебя и позвала Максин.
Надо не забыть по пути зайти в аптеку.
Мне нужно забрать диазепам.
Он у тебя уже есть, Рути.
Либо ты собралась строить наркоимперию, либо я чего-то не догоняю.
Максин сказала, что ты умираешь.
Она сильно преувеличила.
- Всего-то угодила в легкое ДТП. - Какой, по-твоему, сегодня день?
Всё ясно. Ты пытаешься напомнить мне о своем дне рождения.
У меня целая неделя, чтобы подготовить тебе подарок,
так что не торопи старушку.
Хорошо. Ладно, Рути.
Здрасьте. Я ищу пациентку, Рут Бреннер.
Ее привезли сегодня. Может, на скорой.
У нее что-то не так с легкими.
- Бреннер? - Да.
Палата номер семь.
Семь? Семь.
Чертова временная хренотень.
Надя, я думала, ты ушла. Послушай.
Они хотят оставить меня на ночь для обследования.
Ничего особенного.
Но учитывая, сколько стоит содержание в здешних палатах,
я ожидаю пятизвездочного обслуживания.
Рути.
Всё нормально?
Я тут просто сенсация какая-то.
Все хотят сфотографировать мои внутренности.
Послушай, я знаю, что это несколько преждевременно,
но хочу поздравить тебя с днем рождения, милая.
Вообще-то, Рути, мой день рождения сегодня.
ПРЕДИНФЕКЦИОННАЯ ПРОФИЛАКТИКА
У нее хороший аппетит.
- Я занята. - Гляди, потягивается.
- А ты умеешь обращаться с детьми. - Я вожу Луиса в парк по воскресеньям.
- Немо. - Сюда!
- Надя! - Два куба адреналина.
Рут! Нет, подожди!
Принесите капельницу с физраствором.
Мэм, вам сюда нельзя.
- Не могу измерить пульс. - Ну как?
- Продолжаем. - Дефибриллятор, срочно!
Ладно. Рут.
Мэм, что с вами?
- Где она? Была тут. - Кто?
- Рут Бреннер. - В мое дежурство таких не было.
- Пожалуйста, успокойтесь. - А какое сегодня число?
- 22 марта. - Вовсе нет, сегодня 30 марта.
Говорю вам как медицинский работник, сегодня 22 марта.
Ладно. Послушайте, в этой больнице полным-полно Рут,
а я никак не могу найти правильную.
Ладно, мэм, присядьте. У вас паническая атака.
Дышите глубже. Я позову врача.
Отстойно в 36 погибнуть из-за таксиста.
- Явно бомжиха. - Вечно они на дорогу не смотрят.
Чертовы алкаши.
Это всё излучение от телефонов мозги разъедает.
- Точно. - Вот и пялятся вниз.
Порнуха какая-то.
Уже неделю порнуху не смотрел.
- Осторожно. - Смотри куда едешь!
Да ладно. Всё совсем не так.
Ты не писал моей сестре.
- Расслабься, напишу. - Она красотка.
- Да знаю я, напишу. - Красивая, умная, с чувством юмора…
- Ты ей нравишься. - Если не больше.
- Эй. - О, некрофилка идет.
Можешь трахнуться там с трупом.
- Удачи. - Берегись зомби.
- Полегче. - Судмедэксперты, ясно.
Да ей окоченевшие нравятся.
Призрачное дальнодействие.
- Что ты сказал о моей матери? - Что?
А ну, повтори, что ты там ляпнул?
- Спустись и скажи мне это в лицо. - Жесть.
Иди сюда и повтори.
Осторожно, двери закрываются.
Уже не такой крутой.
Я видел, как ты мусоришь. Вы тут не у себя дома.
Нечего тут свинячить, чёрт возьми.
- Нет. - Знаешь что? Подержи.
- Блин, я… - А ну, пропустите.
- Чёрт. - Давай, повтори.
Вали в свой зоопарк.
- Извините. Набранный… - Мать твою за ногу, ответь.
Алан.
- Чёрт. - Извините.
- Набранный вами номер недоступен. - Возьми уже гребаную трубку.
Послушайте вы…
Простите, мэм. Я ищу подругу, ее зовут Надя.
Я живу по этому адресу дольше, чем вы на свете…
Я понимаю, что этот номер у вас уже…
Да, мэм, согласен, мэр Динкинс разрушает этот город.
Он никогда…
Матео, он и должен быть несовершенным. Нужно больше пузырей.
Да, я слушаю.
Я взяла кое-что, так будет полегче.
А эта малышка — просто ангелочек.
- Ладно. - Куда ты пойдешь?
Лучше промолчу. Времени уже всяко кранты.
Ты застряла в своем моменте, а я — в своем.
Ты будто расстроена.
Надо связаться с экстренным контактом.
Надя?
Омлет?
Нет.
Нет. Почему?
Надя, что же ты наделала?
Что-то не так.
Что-то явно не так.
Не волнуйся. Я не воровка.
- Ты подруга Алана? - Да.
Он просил покормить Бобу Фетта, а я переборщила.
Корм для рыб маленький, но и рыбы тоже.
Передай, что мне жаль.
Я убила рыбку Алана.
Чертов ЛСД-парад. Господи Иисусе.
Привет, Ферран. Ты Надю не видел?
Эй, чувак. Блин, круто, что ты зашел.
- Пап, это мой лучший друг Алан. - Что? Твой отец три года как умер.
Не говори чепухи. Вот же он стоит.
Зацени, кого я нашел в мусорном баке в Сьюард-парке.
Эй, Омлет, это Алан.
Это…
Рад встрече, Омлет.
А выглядит вполне себе живым.
Тише. Всё хорошо.
Алан, ты здесь?
Повторяйте за мной.
Зараза.
У тебя красивые глаза.
Включаю концерт для фортепиано с оркестром № 4 Бетховена.
БЕРЛИН
ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ
Понимаю тебя.
«Стивен Хокинг».
Классика.
Всё будет хорошо. Идем. Так не может продолжаться.
Пошли в «Одессу». Я тебя накормлю.
Согласен? Всё будет хорошо.
Возьмем тебе сырные палочки.
- Будешь? - Нет.
Ни жилья, ни мира, ни яппи!
Ни жилья, ни мира, яппи!
- Ни жилья, ни мира, ни яппи! - Чёрт.
Привет.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова